《金山寺梦游录》的语言特征研究

发布时间：2020-07-30 11:57

【摘要】：本论文以1917年出版的朝文版《金山寺梦游录》为研究对象,本文应用共时和历时,归纳和举例相结合的研究方法,着重探讨了《金山寺梦游录》的语音标记、词汇及语法使用的特点。《金山寺梦游录》有中文和朝文两种版本,其中中文版是原版,朝文版为翻译版。《金山寺梦游录》虽然是现代朝鲜语初期的文献,但在语言特征上更接近与近代朝鲜语。 第一、《金山寺梦游录》的语音标记虽然已经接近于现代,但还没有完全摆脱近代的语音特点。即语音的腭化、头音规则、收音标记等各种语音变化现象更接近于近代朝鲜语,而且语音标记存在形态主义与标音主义混用等现象。 第二、在词汇方面,可以发现朝鲜语词汇体系中汉字词在数量上明显高于固有词。同时发现不仅有些固有词被汉字词替代,而且在这一资料中被使用到的一些词在现代朝鲜语中已经不存在或不使用。 第三、因为在形态特征上由于元音和谐被进一步打破,所以在词尾使用上没有考虑阴性阳性词汇相搭配的规则,因此,在资料中不难看出任意性特点。 以上研究成果为研究文学和朝鲜语语言体系有一定的参考价值。
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：H55

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 国光红;;妙玉悲剧情节略考[J];浙江工业大学学报(社科版);2007年03期

2 乔长富;;苏轼12次至润州事迹系年考述[J];镇江高专学报;2009年01期

3 萧淑玲;;清代临济宗三大丛林法脉略梳[J];宗教学研究;2006年02期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前1条

1 ;江苏省老年学学会大事记(2005—2006)[A];江苏老年学研究论文选集（2005-2006）[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 侯海洋;孙路军到庆云调研[N];德州日报;2011年

2 本报驻山东记者 常会学;齐鲁大地春意浓[N];中国文化报;2011年

3 王树理;化蝶[N];文艺报;2011年

4 陕西省宁强县广坪镇党委书记 李阳;牢记总书记嘱托 重建美好家园[N];经济日报;2011年

5 本报记者 张丛　常永平;震不垮的脊梁[N];农民日报;2011年

6 ;云山镇:整合优势打造旅游名镇[N];江西日报;2010年

7 记者 刘臻;我市旅游进账6.6亿[N];德州日报;2011年

8 通讯员 李长波;于无声处写忠诚[N];陕西日报;2011年

9 记者 朱凯;佛顶骨舍利盛世重光瞻礼活动将于7月12日结束[N];南京日报;2010年

10 本报记者 董超标;台湾“白娘子”震撼“娘家人”[N];新华日报;2010年

相关硕士学位论文 前4条

1 朴辰夏;《金山寺梦游录》的语言特征研究[D];延边大学;2011年

2 姚玲娟;朝鲜朝梦游录小说研究[D];上海师范大学;2012年

3 牟飞;基于气体传感器阵列的食醋分类与识别[D];武汉理工大学;2011年

4 薛育从;朝鲜古代梦字类小说与中国场景[D];中央民族大学;2011年

本文编号：2775505