《现代汉泰词典》编撰评析及修订意见

发布时间：2020-07-30 20:04

【摘要】：双语词典是沟通两种语言及文化的桥梁,词典无论对于翻译,还是对于学习都具有很重要的作用。近几年来,随着中泰两国的全方位的交流日益频繁,汉泰词典的需求量也随之增加,然而由于受诸多因素影响,目前此方面词典编撰的质量尚不尽如人意。 本文回顾了泰国汉泰类词典的编撰历史和中国汉泰词典出版的状况,同时阐述了汉泰词典研究现状。重点以目前在泰国最具权威性的《现代汉泰词典》为研究对象加以深入研究。考虑到它与其蓝本《现代汉语词典》(78年版)的渊源关系,本篇首先从宏观和微观两方面加以对比研究。从而透视《现代汉泰词典》的发展根源,为更深入地研究做铺垫。 随着时代的发展,语言也在发展。为了使词典适应社会发展的需要,《现代汉语词典》已经更新到第五版,但是《现代汉泰词典》至今尚未进行修订更新工作。因此,承接上文又以最新版《现代汉语词典》作为标准,运用双语词典编撰的相关理论,参考一些其他汉语双语词典,以双重角度,从宏观结构到微观对《现代汉泰词典》加以全面剖析,肯定优点,指出缺陷。 由于释义是词典编撰的核心,所以本篇在最后部分,运用社会学、词汇学、翻译学等相关理论,深入评析《现代汉泰词典》释义中出现的问题,并在此基础上提出相应的建议。 希望本研究能对今后《现代汉泰词典》的修订、释义、汉泰词典开发,编撰理论与实践起到指导和借鉴作用。
【学位授予单位】：大连理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：H412

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;全国双语词典学术研讨会在南京大学举行[J];外语与外语教学;1992年06期

2 魏向清;关于构建双语词典批评理论体系的思考[J];外语与外语教学;2001年01期

3 礼;;“双语词典研究中心”在上海外国语学院成立[J];辞书研究;1985年02期

4 郑立华;词性与双语词典的译义[J];辞书研究;1986年03期

5 翼群;;第一届双语词典研讨会在宁波举行[J];辞书研究;1987年06期

6 王春丽;谈大学版双语词典的设计与编纂[J];外语教学与研究;1996年02期

7 张后尘;双语词典质量标准与质量保障对策[J];现代外语;1996年02期

8 尹邦彦;把双语词典的编纂推向新高度——两部大型英汉词典的比较[J];外语与外语教学;1997年04期

9 胡逢建;语言文化差异与双语词典的编纂[J];江西社会科学;1998年06期

10 池岩;多视角、多层次、多维度的学术研讨──第四届全国双语词典学术研讨会综述[J];辞书研究;2001年06期

相关会议论文 前10条

1 达·巴特尔;;双语词典的文化差异问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

2 陈丛梅;;双语词典中的“辞格”和“语域”问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

3 黄建华;;第三届全国双语词典学术研讨会开幕词(代序)[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年

4 黄燕萍;;语用信息与双语词典[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

5 李明;;语料库与双语词典[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

6 徐海;;英、汉分类词典编纂刍议[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

7 党军;;双语词典的多模态化——用户·词典·编者[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

8 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

9 姚丹霖;殷建平;;大型汉英双语电子词典的结构与自动生成[A];数据库研究进展97——第十四届全国数据库学术会议论文集（下）[C];1997年

10 王卫华;;论词源和双语词典[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

相关重要报纸文章 前10条

1 文献中心 马福聚;中国俄语辞书的标志性工程[N];中国社会科学院院报;2007年

2 王东;海派发力高端英语辞书市场[N];中国图书商报;2007年

3 于振海;Microsoft Office 2003的翻译服务你用了吗？[N];中国电脑教育报;2004年

4 元尚;词源：追溯辞典词条来处[N];中华读书报;2008年

5 ;著名学者评《俄汉详解大词典》[N];光明日报;2000年

6 小易;带着翻译网上游[N];健康报;2002年

7 ;铸就英汉双解词典编纂之里程碑[N];中华读书报;2007年

8 本报记者 金鑫;上海译文社将30年传统化为编辑素质[N];中国新闻出版报;2007年

9 本报记者 余传诗;英汉大词典：彰显一代学人的良知、责任和理念[N];中华读书报;2007年

10 郑述谱 《俄汉详解大词典》编委、黑龙江大学博士生导师;从《大俄汉词典》到《俄汉详解大词典》[N];光明日报;2000年

相关博士学位论文 前8条

1 郭启新;约翰逊及其《英语词典》研究[D];南京大学;2012年

2 雪艳;汉蒙词语对齐及相关技术研究[D];内蒙古大学;2009年

3 万江波;双语词典的翻译研究[D];上海外国语大学;2005年

4 张再红;词汇文化语义的认知研究[D];华中科技大学;2009年

5 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年

6 屈刚;英汉双语短语对齐[D];上海交通大学;2007年

7 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年

8 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 LINDA WATTANABORWORNWONG(陈琳乐);《现代汉泰词典》编撰评析及修订意见[D];大连理工大学;2011年

2 刘敏霞;英汉双语词典中例句翻译的研究[D];广东外语外贸大学;2004年

3 刘志刚;论双语词典中文化词条的翻译[D];华东师范大学;2011年

4 曹浩;基于机器学习的双语词汇抽取问题研究[D];南开大学;2011年

5 冯克江;论双语词典中释义的等值现象——实证研究[D];广东外语外贸大学;2004年

6 陈伟;论例证功能的对等[D];广东外语外贸大学;2003年

7 王屹楠;双语英汉科学词典术语翻译和编撰工程管理研究[D];山东大学;2011年

8 杨关锋;论英汉双语学习型词典的例证翻译[D];陕西师范大学;2010年

9 王朋朋;《现代汉语词典》释义研究[D];湖北师范学院;2011年

10 王琦;基于语料库的语义韵研究和双语词典[D];苏州大学;2004年

本文编号：2776013