短篇散文《寄小读者》（节选）翻译实践及翻译报告

发布时间：2020-08-06 22:01

【摘要】：由冰心创作的儿童文学作品《寄小读者》歌颂了母爱和童真,展现了爱的哲学与唯美。这些给“小朋友”的通讯主要是对祖国、故乡、家人的怀念,作品以其真挚的感情、新颖的形式,柔婉的语言为“五四”以来的小朋友们开起了一扇启迪心灵的窗户。《寄小读者》作者冰心,原名谢婉莹,是中国现代著名的作家和翻译家,创作了丰富的文学作品,包括短篇小说、散文和现代诗等。冰心不仅在中国家喻户晓,在世界文坛上也声名远著。她的文学作品婉约典雅、轻灵隽丽、凝炼流畅,深刻地反映了中国的社会现实,让读者产生共鸣。因此她的作品被翻译成多种语言,传播到世界各地。《寄小读者》堪称是中国最优秀的儿童文学作品之一。《寄小读者》由29则通讯组成,笔者选取了其中9则进行翻译,具体包括1-8则和第29则。论文由翻译实践和翻译报告两部分构成。翻译实践部分根据文本特点,选用恰当的翻译理论,意在为大家展现准确和地道的译文。翻译报告部分通过分析原作品的创作特色,探究翻译中存在的问题,期待进一步改善并提出实用建议。论文共分为五章,具体包括:第一章为导论,包括论文主旨、研究范围、翻译实践的意义以及作者的生平和代表作。第二章简要介绍翻译理论发展的重要阶段,以及翻译《寄小读者》过程中采用的翻译思想与理论。第三章为泰语译文及中文原文。第四章讲述本次翻译的改进过程,阐述翻译中遇到的问题,并提出各种解决途径。第五章总结。
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H412

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 马玉红;;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[J];语文建设;2017年11期

2 刘佰明;;大学英语教学中跨文化翻译能力养成之研究[J];校园英语;2017年21期

3 郭歌;;论跨文化翻译中的归化和异化[J];芒种;2014年03期

4 祖婉慧;;从美学角度看跨文化翻译过程的东西方差异[J];前沿;2014年Z2期

5 林巍;;“华”概念翻译——传统中国人特性的转述[J];东方翻译;2011年01期

6 林巍;;"个人主义"概念翻译——比较政治文化的探究[J];东方翻译;2010年06期

7 玉素甫·买买提;;美剧翻译中的文化缺失与跨文化翻译研究[J];才智;2018年18期

8 刘伽;;跨文化翻译中的误读问题探析[J];长沙大学学报;2012年01期

9 陈昌奇;;浅析跨文化翻译中的“错位”现象[J];科技资讯;2007年13期

10 刘奕;;跨文化翻译基本策略研究[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2004年02期

相关会议论文 前7条

1 易灵;;跨文化翻译中的酒店推介[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年

2 王家和;;试论苗侗文化俗语的等值翻译与相对等值翻译[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年

3 金山;;关于日本企业经营理念的汉译问题探讨[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

4 邱文生;;文化词语翻译的意象构建[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

5 郑宇帆;;浅议电影片名中英互译中的文化传递[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

6 余平;;“文本间性”与文化意象的翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

7 邱思莲;;汉英词典编纂理念与跨文化翻译——从《汉英词典》到《新时代汉英大词典》[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

相关重要报纸文章 前2条

1 曹进 西北师范大学外国语学院;跨文化翻译中的文化语境意识塑造[N];中国社会科学报;2017年

2 吉林师范大学外国语学院 韩振宇;论“和而不同”的跨文化翻译策略[N];光明日报;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 齐德华（VARUTH SRICHAROEN）;短篇散文《寄小读者》（节选）翻译实践及翻译报告[D];北京外国语大学;2018年

2 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年

3 胡伟静;符号学视角下日企品牌名称的跨文化翻译[D];大连理工大学;2015年

4 袁燕辉;从目的论看跨文化翻译的忠实度[D];四川大学;2006年

5 徐玮;跨文化翻译[D];天津理工大学;2007年

6 顾海兵;归化与异化策略在跨文化翻译中的运用[D];北京外国语大学;2007年

7 刘可;从跨文化翻译的视角看《丰乳肥臀》中文化负载词的法译分析[D];武汉大学;2017年

8 卢星星;中国智慧的跨文化翻译与传播[D];南京航空航天大学;2013年

9 杨健川;从功能视角看跨文化翻译策略[D];广东外语外贸大学;2007年

10 宋瑜;[D];浙江大学;2003年

本文编号：2783023