预制语块的识别及提取在西班牙语口译中的运用

发布时间：2020-08-07 15:04

【摘要】：随着心理语言学与语料库语言学的迅速发展,预制语块越来越受到语言学界的重视,该理论对外语能力的提升具有非常重要的作用。虽然其巨大的研究价值已被很多语言学者挖掘出来,但大多数学者所研究的涉猎范围在汉语和其他外语中,对于西班牙语的研究少之甚少。因此,本文将对预制语块在西班牙语口译中的运用进行研究。预制语块是指两个或多个连贯或不连贯的单词构成的具有完整意义或明确功能的语言组合体,是介于习语与自由搭配之间的半固定搭配,既表示意义又表示结构。口译中对外语句法结构的娴熟的运用是至关重要的,因此语块的积累与灵活运用便成为其中的一个重要要素。而对口译员来说,其口译质量也与语块的储备和使用能力息息相关。当语块积累到一定程度时,译员语块意识增强,对语块信息的识别和提取的敏感度加深,此时再进行口译工作时,预制语块的运用不仅能让译员临场迅速、流畅地提取译入语词汇,规范、准确地选词,自然、地道地用词,极大减少搭配错误,减轻心理压力,提高译员翻译质量和效率,同时还能对翻译者思维模式的转换产生着积极的影响。因此,本文通过阐释语块理论和口译质量的相关性,分析目前语块理论在外语实践中应用的情况,并针对西语口译过程中存在的问题,研究在西班牙语口译过程中,运用西班牙语语块的迅速识别及提取技巧,探讨语块理论对提升西语口译质量的指导意义,为西班牙语口译工作者在训练和实践中提高自身专业水平和综合翻译素质带来一些启发。
【学位授予单位】：吉林外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H34

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄宏;;预制语块与英语词汇教学[J];湖南涉外经济学院学报;2008年04期

2 胡忠坤;;预制语块在翻译过程中的优势效应及应用研究[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2019年02期

3 刘青;杨晓峰;张梦蕾;;预制语块在口译语篇中的衔接功能[J];海外英语;2018年10期

4 杨军红;;预制语块教学策略在大学英语听力课中的应用研究[J];文教资料;2017年02期

5 张婧;;预制语块对英语专业口语教学的启示与应用[J];文教资料;2017年02期

6 杨琨;;预制语块理论研究综述[J];开封教育学院学报;2015年04期

7 李善兰;;预制语块与初中英语写作教学[J];中学课程辅导(教师教育);2018年10期

8 李萱;;掌握预制语块有利于提高翻译学习者短期记忆（英文）[J];校园英语;2018年25期

9 何晗;;预制语块,提升英语口语教学效率[J];文理导航(上旬);2016年12期

10 周宁;;预制语块理论在公共英语写作教学中的应用[J];校园英语;2016年31期

相关会议论文 前1条

1 吴月;;跟读与聆听对预制语块习得的效果比较[A];厦门大学外文学院第九届研究生学术研讨会论文集[C];2016年

相关硕士学位论文 前10条

1 景香玉;预制语块的识别及提取在西班牙语口译中的运用[D];吉林外国语大学;2019年

2 徐诚;政治类中英同传中预制语块对学生译员口译质量影响的探究[D];北京外国语大学;2019年

3 陈聪聪;认知心理学视角下的高三学生预制语块习得与其英语阅读能力关系之实证研究[D];西北大学;2018年

4 姜永梅;预制语块教学对初中英语写作的影响研究[D];天水师范学院;2018年

5 马晓;预制语块和思维导图在高中英语写作中的应用研究[D];宁夏大学;2018年

6 朱淑芬;预制语块的识别对高中生阅读理解能力的影响[D];西北师范大学;2018年

7 李汶倩;基于模因视角的英语预制语块研究[D];四川师范大学;2018年

8 黄琪童;预制语块在交替传译中的作用[D];沈阳师范大学;2018年

9 郭庆鹏;预制语块在艺术类大学英语阅读教学中的应用研究[D];沈阳师范大学;2018年

10 段添瑞;预制语块在汉英会议同传中的应用与负荷缓解作用探析[D];内蒙古大学;2018年

本文编号：2784151