关于《陈云的故事》的汉韩翻译实践报告

发布时间：2020-08-21 01:46

【摘要】：本翻译实践报告所选原文作品是上海市委党史研究室和陈云故居及纪念馆共同编撰的人物传记《陈云的故事》,朝鲜语译为《(?)》。这部作品用简约而又不失细腻的叙事风格和节奏,故事情节并不复杂,全文分为五章：实事求是、党的建设、浩然正气、追求真理、艰苦朴素,全篇是一篇以短故事形式介绍陈云不平凡的一生的人物传记。翻译作品实践结束后,针对翻译过程中所遇到的问题,以及翻译实践的体会,撰写了翻译实践报告,报告共分为五个部分。第一章引言部分概述了选题的目的与意义,以及对所选作品的评价。第二章对《陈云的故事》这部作品进行了简单的介绍,在此基础上进一步加深了对作品价值以及对主人公陈云的了解。第三章对译前分析和译前准备进行了详细的描述。《陈云的故事》具有独特的语言特点,所以,为了使译文能够尽可能地再现原著的语言特点,在正式翻译前,进行分析和准备工作必不可少,为了提高翻译效率,根据自身条件制定了翻译计划。第四章是翻译案例分析,在这一章主要分析翻译过程中的难点、重点以及译文的特点。为了使译文流畅,既保持原文的语言风格,又符合译文语言习惯,在翻译过程中运用了直译、减译、增译、归化、特殊单词的处理等翻译技巧。而且,为了提高译文的革命性色彩,根据原文的语言特点,还十分强调了语气和褒贬词的翻译。第五章是结语,总结了自己的翻译体会以及自己还存在的问题与不足。通过翻译作品充分体会到翻译工作的艰难性,尽管已经从事翻译工作多年,但是,又一次深深地体会到翻译工作者要吃苦耐劳,翻译理论的学习不能纸上谈兵,要通过实践的千锤百炼,吃得“苦中苦”,方为“人上人”,真正的翻译工作者只有吃得苦中苦,才能翻译出优秀的译作。
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H55

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘国胜;陈云智甩密探[J];文史春秋;2001年04期

2 李尚志;陈云“发新闻”[J];新闻记者;2002年09期

3 李冰,张庆琴;有感于陈云的“规矩”[J];秘书;2003年07期

4 ;陈云同志在浙江[J];浙江档案;2005年05期

5 ;纪念陈云同志诞辰一百周年[J];中国合作经济;2005年07期

6 侯树栋;向陈云同志学点哲学[J];当代中国史研究;2005年04期

7 周太和;陈云同志与中国经济体制改革[J];当代中国史研究;2005年04期

8 朱佳木;;紧密结合实际，把陈云研究深入持久地开展下去[J];当代中国史研究;2007年05期

9 马继奋;陈渊;;第二届“陈云与当代中国”研讨会综述[J];当代中国史研究;2008年04期

10 陈志中;;社会主义经济是有利于人民的经济——学习陈云同志的经济思想[J];江苏师院学报;1981年04期

相关会议论文 前10条

1 王辉;陈秋衡;;学习陈云关于党领导经济工作的思想[A];学习陈云党建思想暨纪念陈云同志诞辰100周年座谈会论文集[C];2005年

2 吴刚;;陈云同志经济思想的实质和灵魂——学习陈云同志文稿的体会[A];中国管理科学文献[C];2008年

3 迟爱萍;;回顾与展望:陈云研究述评[A];陈云研究述评（上册）[C];2004年

4 陈奎元;;学习陈云同志,做彻底的唯物主义者[A];陈云百周年纪念-全国陈云生平和思想研讨会论文集（上）[C];2005年

5 王春正;;学习陈云同志的经济思想,全面建设小康社会[A];陈云百周年纪念-全国陈云生平和思想研讨会论文集（上）[C];2005年

6 朱佳木;;崇高的理想 坚定的信念[A];学习陈云党建思想暨纪念陈云同志诞辰100周年座谈会论文集[C];2005年

7 宋清渭;;陈云同志与实事求是[A];学习陈云党建思想暨纪念陈云同志诞辰100周年座谈会论文集[C];2005年

8 徐国梁;王岚;;云留人间是精神——记陈云同志的高风亮节和人格魅力[A];学习陈云党建思想暨纪念陈云同志诞辰100周年座谈会论文集[C];2005年

9 李洪峰;;向陈云同志学习思想方法[A];学习陈云党建思想暨纪念陈云同志诞辰100周年座谈会论文集[C];2005年

10 应豫;;陈云人格风范初探[A];闪烁真理光辉的思想宝藏——上海市党校系统纪念陈云诞辰100周年理论研讨会论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 吴志菲;红墙外的布衣陈云[N];中国民族报;2005年

2 刘国光;学习陈云同志的经济论著[N];光明日报;2005年

3 于若木　谢国富;志同道合　风雨同舟[N];人民日报;2005年

4 　李斌、沈路涛　胡锦涛;陈云同志诞辰100周年纪念大会在京隆重举行[N];人民日报;2005年

5 薄一波;我对陈云同志的思念[N];人民日报;2005年

6 ;纪念陈云同志诞辰100周年座谈会发言摘要[N];学习时报;2005年

7 施俊伟;陈云经济思想的主要特点及现实意义[N];西藏日报;2005年

8 张世尧;商业工作是人民的大事[N];中国商报;2005年

9 左宪民;学习陈云同志崇高品质 永葆共产党员先进性[N];中国社会科学院院报;2006年

10 国实;深入研究宣传陈云同志思想、方法和精神[N];中国社会科学院院报;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 董明菊;陈云调查研究的思想和实践研究[D];哈尔滨工业大学;2015年

2 辛培超;陈云对马克思主义经济理论中国化的探索和贡献[D];山东师范大学;2015年

3 王艳红;陈云对改革开放新时期马克思主义中国化的贡献研究[D];湖南科技大学;2015年

4 尹翔;陈云财经思想及其当代价值研究[D];湖南科技大学;2015年

5 安石虎;关于《陈云的故事》的汉韩翻译实践报告[D];延边大学;2016年

6 周磊;陈云管理思想研究[D];中国石油大学;2009年

7 鲁婷;论陈云关于党的执政能力建设思想[D];华东师范大学;2011年

8 刘晓刚;论1949-1956年陈云的财政思想[D];河南大学;2006年

9 宋佳东;陈云关于新中国工商业建设思想研究[D];徐州师范大学;2011年

10 王湘;陈云经济和谐思想研究[D];河南师范大学;2012年

本文编号：2798738