关于越南人姓名及其汉译问题探索

发布时间：2020-09-11 10:04

　　 不同国家、不同文化系统、不同世界观的人们都有自己的姓名。姓名作为一个符号,随着人类文明的进步而慢慢演变、渐渐发展并不断完善。每个人都有名字,名字可以代表人,像人的影子一样,却又不仅仅存在于这个人本身,它可以体现个人的精神,社会地位和物质财产价值。从这个角度来看,我们可以更加深入理解姓名的重要性。随着中越两国关系不断发展,在华留学的越南学习者不断增多。为了让他们在中国的学习生活更顺利更丰富,如何准确地将人名从越语翻译成汉语成为本文研究的关注重点和主要内容。越南人的姓名结构为姓+垫名+主名,垫名是越南姓名中极具特色的因素,随着社会的发展出现了“男文女氏”的区别,并且出现了以父母的姓相结合来作为子女的姓氏,单名也越来越少。而京族作为越南的主要民族,对他们的姓名的汉译研究便具有了重要的意义,因此,本文主要的考察对象是越南京族人的姓名,越南历史名人,并以2014届胡志明市师范大学全日制本科毕业生名册作为研究依据,通过详细考察和分析越南人的姓名,概括越南人的姓名结构、命名的规则与方法、历史演变、文化及心理社会等影响,来进行翻译研究。本文旨在为越南学习者提供相对客观的参考资料,同时加深中国人民对越南文化的了解,促进中越友好交流。
【学位单位】：重庆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2015
【中图分类】：H44

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;六万越南人在苏联当劳工[J];国际人才交流;1991年09期

2 郭丽俊;在俄罗斯的越南人[J];国际观察;1996年05期

3 邢世嘉;;戴帽子的越南人很神气[J];人民文摘;2006年04期

4 邢世嘉;不分男女人手一顶 时髦耐用永不过时——戴帽子的越南人很神气[J];世界中学生文摘;2003年12期

5 梁茂春;;1975—2004年间移居美国的越南人[J];世界民族;2007年01期

6 罗长山;越南人的城隍崇拜与土公信仰[J];民族艺术;1995年02期

7 梁志明,游明谦;当代海外越南人的分布与发展状况研究[J];南洋问题研究;2004年02期

8 马丽;;越南人的交际方式以及对越交际的几点启示[J];现代交际;2010年04期

9 冯超;从姓氏字号看越南人对待汉文化的态度[J];解放军外国语学院学报;2002年04期

10 陈坚;汉文化对越南人姓名字号的影响[J];东南亚研究;1994年Z1期

相关会议论文 前1条

1 梁志明;游明谦;;当代海外越南人的分布与发展状况研究[A];“东南亚民族关系”学术研讨会论文汇编[C];2003年

相关重要报纸文章 前10条

1 阿里巴巴;如何与越南人做生意[N];经理日报;2005年

2 阿枫;越南商人：口是心非出了名[N];民营经济报;2005年

3 阿枫;越南商人： 口是心非出了名[N];民营经济报;2005年

4 蒋子龙;越南的人情味儿[N];中国文化报;2000年

5 本报记者 刘云飞;让更多越南人了解四川[N];四川日报;2012年

6 邢世嘉;越南人的衣·鞋·帽[N];中国旅游报;2003年

7 邢世嘉;当代越南人的新追求[N];中国民族报;2002年

8 南方日报记者 陈晨　实习生 周贤琴 曹菲;越南非法劳工东莞灰色生存[N];南方日报;2013年

9 黄海敏;革新成果让越南人开始享受生活[N];新华每日电讯;2005年

10 陈丹;鲜花·春联·年夜饭[N];科技日报;2002年

相关硕士学位论文 前4条

1 黎锦秀;关于越南人姓名及其汉译问题探索[D];重庆师范大学;2015年

2 NGUYEN THI PHUONG TRAM（阮氏芳簪）;越南槟榔食俗及其意义阐释[D];中央民族大学;2010年

3 韦凡州;越南人信仰中的中越共同神研究[D];广西民族大学;2010年

4 NGUYEN DUC VINH（阮德湾）;汉越词读音在越南人学汉语过程中的辅助作用研究[D];西北大学;2015年

本文编号：2816535