结构—用户视角下面向汉语母语者的西汉汉语学习词典研究

发布时间：2021-01-04 23:24

　　在中国,越来越多的单语和双语词典出版问世,而中国西语学习者的词典使用频率不高。究其原因,可归纳为以下几个因素:从词典本身来看,现有西语单语词典的设计并未考虑到中国学生的特点,而西汉双语词典又不具备完整的学习型词典的特征。从词典用户之一——学生的角度来看,对词典结构和内容了解不多,对词典信息的误读、错读导致使用效率低。而同时扮演两种角色——词典使用者和外语教育者——的教师并没有在词典介绍和使用引导方面给予足够重视,也一定程度地影响了学习者对于词典的态度和词典信息的解读。双语学习型词典是外语学习的重要辅助工具。本文将西汉双语学习型词典作为研究对象。从词典结构和用户调查两个视角出发,在词典结构比较和用户使用习惯调查的基础上,提出西汉双语学习型词典的编写特征及建议。与此同时,本文也将用户的培训作为提高词典使用效率、促进外语学习的重要组成部分。第一章从“词典学——语言学学科”、“词典的类型及结构视角”、“词典的用户视角”三个层面出发,对已有的词典学研究进行综述,并试图对西汉双语学习型词典进行定义,利用对比、实证、文献回顾等方法构建本文的理论框架及方法论,为本文结论的推导提供基础。第二章利用描写与... 

【文章来源】：上海外国语大学上海市 211工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：127 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
AGRADECIMIENTOS
摘要
RESUMEN
DICCIONARIOS COENTADOS Y SUS ABREVIATURAS
INTRODUCCION
1. MARCO TEORICO Y METODOLOGICO
    1.1 MARCO TEORICO
        1.1.1 Elaboracion de diccionarios-aspecto practico de lexicografia
        1.1.2 Tipologias y estructuras lexicograficas
        1.1.3 La perspectiva del usuario
        1.1.4 Diccionario didactico para extranjeros
    1.2 MARCO METODOLOGICO Y ESTRUCTURA DEL TRABAJO
2. COMPARACIONES DE LAS ESTRUCTURAS DE DICCIONARIOS
    2.1 LOS DICCIONARIOS MONOLINGUES
        2.1.1 La hiperestructura
        2.1.2 La macroestructura
        2.1.3 La microestructura
        2.1.4 La iconoestructura
    2.2 LOS DICCIONARIOS BILINGUES
        2.2.1 La hiperestructura
        2.2.2 La macroestructura
        2.2.3 La microestructura y la iconoestructura
    2.3 REFLEXIONES PARCIALES
3. ESTUDIO EMPIRICO DE LOS USUARIOS DE DICCIONARIOS
    3.1 DESCRIPCIONES GENERALES SOBRE EL CUESTIONARIO
    3.2 EXPERIENCIAS Y PREFERENCIAS DEL USO
    3.3 RECOMENDACION Y ORIENTACION DEL USO
    3.4 INFORMACIONES DENTRO DEL DICCIONARIO
    3.5 OTROS ASPECTOS SOBRE UN DICCIONARIO IDEAL
4. PROPUESTA DE UN DICCIONARIO DIDACTICO PARA SINOHABLANTES
    4.1 PROPUESTAS DE LAS ESTRUCTURAS DEL DICCIONARIO DIDACTICO BILINGUE
        4.1.1 La planificacion de la hiperestructura
        4.1.2 La seleccion de las entradas y la ordenacion
        4.1.3 Tratamiento de la microestructura
        4.1.4 El diseno de iconoestructura
    4.2 PROPUESTAS DE LA FORMACION DE LOS USUARIOS
CONCLUSIONES
BIBLIOGRAFIA
ANEXOS
ANEXO Ⅰ. ESQUEMADEL PROCESO PSICOLOGICO-COGNITIVO DE USUARIOS CHINOS
ANEXO Ⅱ. TRATAMIENTOS DE LOS ARTICULOS EN LOS DICCIONARIOS
    Anexo 2.1 DISAL
    Anexo 2.2 CLAVE
    Anexo 2.3 DUE
    Anexo 2.4 DRAE
    Anexo 2.5 DEPE
    Anexo 2.6 DIPELE
    Anexo 2.7 DIDACTICO
    Anexo 2.8 NE
    Anexo 2.9 ND es-cn de Sun [孙义桢]
    Anexo 2.10 DM es-cn/cn-es
ANEXO Ⅲ. MUESTRA DE LA ENCUESTA DE LAS ACTITUDES DE LOS USUARIOSSINOHABLANTES HACIA LOS DICCIONARIOS


【参考文献】：
期刊论文
[1]内向型普通词典与外向型学习词典的对比研究——对外汉语词典及其蓝本词典的问题探讨[J]. 章宜华.  广东外语外贸大学学报. 2010(05)
[2]高级词典用户技能心理表征实验研究[J]. 罗思明,王军.  外语与外语教学. 2003(05)



本文编号：2957551