跨文化交际与中韩/韩中旅游翻译

发布时间：2021-02-10 15:54

　　当今21世纪,随着经济全球化的发展,全球各个国家及地区间的文化,经济,政治交流日益频繁。在众多的跨文化交际中,旅游是最喜闻乐见的一种形式。旅游产业的日益兴起使越来越多的人有了亲身体验外国文化的机会,因而,旅游便具有了独特的文化内涵。中韩两国一衣带水,自古以来就有着频繁的交流,在当今21世纪,两国之间的跨文化交际也越来越频繁。因此韩中旅游翻译也越来越被两国人民重视。因为大多数韩中游人是从旅游翻译这一个侧面来了解两国不同的文化的。所以韩中旅游翻译担负着沟通两国文化,促进两国交流的重担。然而,虽然来中国旅游的韩国游客呈现逐年增多的趋势,但相配套的旅游措施却并不完善,韩文版本的旅游资料也极为匮乏。改进、提高中韩旅游翻译水平刻不容缓。因此,本论文将就这一领域进行初步探讨,以期能够抛砖引玉,引起各位专业人士对韩语旅游翻译的重视,从而规范中韩/韩中旅游翻译,避免由此造成的文化上的误读,同时希望本研究成果能有利于这方面的韩语教学与实际应用,为中韩之间的友好交流做出贡献。本论文以促进韩中两国文化交流为出发点,在第一章中对跨文化交际的概念及特征进行阐述；在第二章中对跨文化交际与旅游以及旅游翻译的相互关系进... 

【文章来源】：中国海洋大学山东省 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：69 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
目录
正文
参考文献
致谢
个人简历
发表的学术论文


【参考文献】：
期刊论文
[1]跨文化交际角度下的翻译[J]. 李淑君.  张家口职业技术学院学报. 2008(04)
[2]翻译中的跨文化交际因素[J]. 孙鹏.  科教文汇(下旬刊). 2008(11)
[3]旅游资料的语用翻译[J]. 方英姿.  齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版). 2008(04)
[4]中韩文化传播中韩汉翻译技巧分析及研究[J]. 王敏,张宗琴.  武汉科技学院学报. 2008(07)
[5]旅游景区翻译的跨文化交际对旅游业的促进作用[J]. 董亚军,崔艳荣,葛艳荣.  商场现代化. 2008(20)
[6]浅谈跨文化交际的语用失误[J]. 汪兰.  新课程研究(职业教育). 2008(06)
[7]旅游的跨文化交际性研究[J]. 何谨然.  理论月刊. 2007(07)
[8]光复后至建交前的中韩文化交流探讨[J]. 李晓光.  长春师范学院学报. 2006(01)
[9]旅游文化中的跨文化交际[J]. 谷一明.  四川师范大学学报(社会科学版). 2005(S1)
[10]论旅游翻译中文化差异的处理[J]. 朱益平.  西北大学学报(哲学社会科学版). 2005(03)

硕士论文
[1]论中韩文化交流的发展[D]. 张连锋.山东师范大学 2009
[2]跨文化交际与汉俄旅游翻译[D]. 傅燕.上海外国语大学 2007
[3]论旅游与跨文化交流[D]. 肖芸.四川师范大学 2005



本文编号：3027613