汉泰语比喻句中动物词的不同文化内涵研究

发布时间：2021-04-11 01:17

　　比喻是古今中外最常见的一种修辞手法,被誉为“语言艺术王冠上的宝石”。比喻同时又具有丰厚的历史文化内涵,一个民族的比喻往往可以折射出该民族的历史、习俗、心理与价值取向,而喻体的选择与应用则更能集中体现一个民族的人类共性与独特个性。作为一种语言现象,汉泰语言中的比喻句十分广泛,喻体也极为丰富、多样。而与人们生活密切相关的动物则常常被用来做比喻,由于不同的动物具有不同的特性,是人们在用动物做比喻时往往带有人们的感情色彩。而又由于汉、泰民族的人们对于动物的认知有相同的地方又有不同的地方,造成了汉、泰语动物比喻句的共性特点和个性差异。泰语的比喻句是一种特殊的表达方式,多用连词“像、好像…一样、相似”。在比喻句中可以用很多事物来比喻,例如“动物、东西、自然环境、水果”等等。但是最多或者经常见的比喻句是动物比喻句。本文通过调查,对汉泰语中含有动物词的比喻句进行了对比,具体内容包括：（一）汉泰的动物比喻句；（二）汉泰动物比喻句设喻的异同；（三）汉泰动物比喻句差异的历史文化探源；（四）汉泰比喻互译的一些技巧（五）针对泰国人学习汉语动物比喻句的教学。希望通过对汉泰动物比喻句的对比分析,帮助泰国学习者更好地... 

【文章来源】：云南大学云南省 211工程院校

【文章页数】：62 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
第一章 综述
    第一节 选题缘由
    第二节 国内外研究的历史与现状
        一、汉、泰比喻的历时性研究
        二、语言对比研究现状
    第三节 研究目的及意义
        一、研究目的
        二、研究的意义
    第四节 研究方法及其步骤
第二章 汉泰的动物比喻句
    第一节 汉语动物比喻句
    第二节 泰语动物比喻句
    第三节 汉泰熟语中的动物比喻运用分析
        （一） 汉语歇后语中的比喻
        （二） 汉语谚语中的比喻
        （三） 泰国熟语中的动物比喻
第三章 汉泰动物比喻句设喻的异同
    第一节 喻体相同,喻义也相同
    第二节 喻体相同或相似喻义不同
    第三节 喻义相同,喻体不同
第四章 汉泰动物比喻句差异的历史文化探源
    第一节 自然环境不同
    第二节 宗教信仰不同
    第三节 社会活动和风俗习惯不同
    第四节 物质文化不同
    第五节 价值观不同
第五章 汉泰比喻互译的一些技巧
    第一节 喻义相同,喻体相同或相似的比喻翻译
    第二节 喻义相同,喻体不同的比喻翻译
第六章 针对泰国人学习汉语动物比喻句的教学
    第一节 教学与学习对象
    第二节 教学与学习原因
    第三节 教学与学习目的
    第四节 教学与学习内容及其方法
    第五节 调查泰国人学习动物比喻句
结语
附录调查问卷
参考文献
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]汉泰语谚语的文化内涵对比[J]. 高鲜菊.  南华大学学报(社会科学版). 2010(04)
[2]比喻词语的类型、意义及与比喻义的区别[J]. 孟晓慧.  现代语文(语言研究版). 2007(09)
[3]英汉动物习语的文化异同辨析及其翻译[J]. 薛涵之,班荣学.  浙江万里学院学报. 2007(01)
[4]论比喻的创造与民族文化[J]. 聂焱.  西北第二民族学院学报(哲学社会科学版). 2005(03)
[5]从动物词的比喻形象看词语与文化[J]. 刘俊.  湖北农学院学报. 2002(04)
[6]比喻句教学一得[J].   教师之友. 1995(11)
[7]略谈比喻句教学[J]. 蒋大营.  小学语文教学. 1995(05)
[8]谈比喻句的教学[J]. 薛永诚.  云南教育. 1991(Z2)

硕士论文
[1]中越动物文化涵义的比较研究[D]. 韦丽华.广西民族大学 2009
[2]汉语成语中动植物具象的隐喻与认知[D]. 张蓓.陕西师范大学 2009
[3]刍议汉语动物词语隐喻的认知[D]. 郑秀云.暨南大学 2008
[4]汉泰动物成语的对比分析[D]. 孙永斌.厦门大学 2008
[5]汉泰比喻对比研究[D]. 农雪梅.广西民族大学 2008
[6]汉英比喻比较研究[D]. 梁洪英.安徽大学 2004



本文编号：3130678