玄奘《说无垢称经》的语言风格探析

发布时间：2021-06-21 11:48

　　玄奘是我国四大译师之一,是经文"新译"的开创者,研究玄奘佛经中的语言现象具有较大的价值。本文立足语言事实,运用同经异译的材料,对比《维摩诘经》的异译三经,发现玄奘《说无垢称经》中善于用生动性的词语,将原本抽象的概念更加具体、生动、细致地表达出来,具体表现在三个方面:善用转喻,突出性状;巧用隐喻,让表达更生动形象;善于叠用修饰词,让语义更具体。 

【文章来源】：岭南师范学院学报. 2020,41(06)

【文章页数】：6 页

【文章目录】：
一、善用转喻,突出性状
    (一)【众生/人/众人/人物-众生/人-有情】
    (二)【贫民-贫穷】
    (三)【凡民-凡夫-异生】
二、巧用隐喻,生动形象
    (一)【惘然-茫然-犹拘重闇迷失诸方】
    (二)【有金刚志-犹若金刚】
三、叠用修饰词,语义更具体
    (一)【贫者-最下乞人-最可厌毁贫贱乞人】
    (二)【罣碍-盖缠-障及盖缠】



本文编号：3240621