越南语中“v（?）i”与汉语相应表达形式的对比研究

发布时间：2021-08-07 21:49

　　根据对外汉语研究方向和前者前人研究的基础上，本论把越南语中“v（?）i”与汉语相应表达形式进行对比，在语义和翻译的两个方面上，描写两者的同与异，并在进行对比的基础上进行总结，建立起两种语言间相对应的对比表。同时，也可以得出以下几个结论：在翻译方面：越南语中“v（?）i”与汉语相应表达形式在转换的过程中，在不同的场合，我们可以必须或不必须把它翻译出来。在语义方面：越南中“v（?）i”与汉语相应的表达形式基本相同，都用来表示行为所涉及的对象、表示活动的条件、指出导致出现某种现象的事物、说明名词所指事物的内容和特征等关系。区别是：越南语中“v（?）i”还用来表示“有一摸手”的意思，在汉语里几乎很难找到对应的表达形式。本论文包括以下三个主要部分：1.引论2.本论文的理论基础3.越南语“v（?）i”与汉语相应表达形式的对比研究 

【文章来源】：吉林大学吉林省 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：36 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
Abstract
第一章 ：绪论
    1.1 研究方向
    1.2 选题理由
    1.3 本论文的研究对象及范围
    1.4 本论文的研究意义
    1.5 本论文研究的基本思路及方法
        1.5.1 本论文的基本思路
        1.5.2 本论文的研究方法
    1.6 本论文的结构
    1.7 以往相关研究综述
第二章 ：本论文的理论基础
    2.1 语言对比研
    2.2. 不同语言间对比的三种关系
    2.3 不同语言对应存在的五种表现
    2.4 语际翻译的常规手段
    2.5 小结
第三章 ：越南语“v(?)i”与汉语相应表达形式的对比研究
    3.1 越语中“v(?)i”与汉语相应表达形式的语义对比
        3.1.1 越语中“v(?)i”的义项
        3.1.2 越南语“v(?)i”与汉语的相应表达形式在表义类型上的考察
            （1）表示行为所涉及的对象
            （2）表示行动的条件、方式或态度
            （3）表示导致某种现象的事物
            （4）表示事物具有的内容或特征
            （5）表示祈使语气
        3.1.3 越南语“v(?)i”与汉语的相应表达形式的对照表
    3.2 越南语“v(?)i”及其汉译情形
        3.2.1 必须翻译
        3.2.2 可译可无
        3.2.3 不必翻译
    3.3 小结
结语
参考文献
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]韩国学生汉语语法偏误分析[J]. 肖奚强.  世界汉语教学. 2000(02)
[2]试述现代越南语中外来词现象[J]. 黄以亭.  东南亚研究. 2000(02)
[3]越南语语音习得难点分析[J]. 石宝洁.  解放军外国语学院学报. 2000(02)
[4]越南汉语教学概况[J]. 潘其南.  世界汉语教学. 1998(03)
[5]论汉语语音对越南语语音的影响[J]. 谭志词.  解放军外语学院学报. 1998(02)
[6]越南语同义词初探[J]. 曾瑞莲.  广西民族学院学报(哲学社会科学版). 1995(04)
[7]中国语言对比研究的发展[J]. 赵永新.  世界汉语教学. 1995(02)
[8]试论语言对比分析法[J]. 郑立信.  外国语(上海外国语学院学报). 1989(01)
[9]现代汉语“比”字句结论项的类型[J]. 任海波.  语言教学与研究. 1987(04)
[10]就比较级和系统论在语言学中的应用给王还教授的一封信[J]. 伍铁平.  语言教学与研究. 1987(01)



本文编号：3328603