汉韩语“冷”、“凉”系列温度词语对比

发布时间：2021-10-07 23:15

　　本文的研究对象主要包括两大类,分别为汉韩语"冷"、"凉"系列温度词和含有"冷"、"凉"温度词的汉韩熟语。而汉韩语"冷"、"凉"系列温度词又由汉韩语"冷"、"凉"基本温度词及在此基础上派生而来的相关词汇构成。本文对汉韩语"冷"、"凉"系列温度词的对比研究主要针对其两者在语义上的差别。首先,运用认知隐喻理论分别对汉韩语"冷"、"凉"温度词语的认知域投射以及喻义的隐喻作出细致的描写,其次运用对比法揭示两者从词汇层面过渡到熟语层面的过程中在认知投射上所表现出的异同,最后运用语言接触、认知语言学的体验观以及文化语言学等相关理论对其作出合理的解释并将其与二语教学相结合。通过研究,得出以下结论:其一,因受到语言接触的影响,在词汇层面上,汉韩语"冷"、"凉"系列温度词不管是在认知域的投射还是在喻义的隐喻上均表现出共性大于个性的特点。其两者均可从温度域投射到言行域、情绪域、脾性域等认知域。汉语"冷"投射到关注度域隐喻为"事物很少被人关注或使用"之义为其所特有。而韩语"（?）" 一词隐喻出"事件顺利进行"、"言行爽快"、"心情舒畅"等喻义也为其所特有。其二,熟语凝聚了不同民族的文化内涵和特色,因此,当汉韩... 

【文章来源】：华东师范大学上海市 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：110 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
ABSTRACT
第一章 绪论
    1.1 研究缘起及意义
        1.1.1 研究缘起
        1.1.2 研究意义
    1.2 理论框架
        1.2.1 认知隐喻理论
        1.2.2 语言接触理论
        1.2.3 第二代认知科学的语言体验观
        1.2.4 西方语言学家的文化语言观
    1.3 相关研究回顾
        1.3.1 前人的研究现状
        1.3.2 前人研究的不足
    1.4 研究内容和思路
        1.4.1 研究内容
        1.4.2 研究思路
第二章 汉韩"冷"、"凉"系列温度词喻义对比
    2.1 汉韩语"冷"、"凉"系列温度词的选择
    2.2 汉韩语"冷"、"凉"系列温度词喻义描写
        2.2.1 汉韩语"冷"系列温度词喻义
        2.2.2 汉韩语"凉"系列温度词喻义
    2.3 汉韩语"冷"、"凉"系列温度词喻义分析
        2.3.1 汉韩语"冷"、"凉"系列温度词喻义的相同点
        2.3.2 汉韩语"冷"、"凉"系列温度词喻义的不同点
    2.4 本章小结
第三章 汉韩含有"冷"、"凉"的熟语喻义对比
    3.1 汉韩语"冷"、"凉"温度熟语的来源和选择
        3.1.1 汉韩语"冷"、"凉"温度熟语的来源
        3.1.2 汉韩语"冷"、"凉"温度熟语的选择
    3.2 "冷"、"凉"在汉韩温度熟语中的跨域投射对比
        3.2.1 "冷"在汉韩温度熟语中跨域投射描写
        3.2.2 "凉"在汉韩温度熟语中跨域投射描写
        3.2.3 "冷"、"凉"在汉韩温度熟语中跨域投射分析
    3.3 汉韩语"冷"、"凉"温度熟语整体喻义对比
        3.3.1 汉韩语"冷"温度熟语整体喻义描写
        3.3.2 汉韩语"凉"温度熟语整体喻义描写
        3.3.3 汉韩语"冷"、"凉"温度熟语整体喻义分析
    3.4 本章小结
第四章 "冷"、"凉"温度词语教学难度预测分析
    4.1 "冷"、"凉"温度词语的学习难度分析
        4.1.1 "冷"、"凉"温度词的学习难度
        4.1.2 "冷"、"凉"温度熟语的学习难度
    4.2 "冷"、"凉"温度词语的教学建议
        4.2.1 充分发挥对比教学的作用
        4.2.2 遵循由易到难,循序渐进的教学方法
    4.3 本章小结
结语
参考文献
附录一
附录二
后记


【参考文献】：
期刊论文
[1]后现代哲学视野下的语言学前沿——体验人本观与认知语言学[J]. 王寅.  外国语(上海外国语大学学报). 2012(06)
[2]汉语温度域词语“冷”和“热”的概念隐喻研究[J]. 陈建祥.  长沙大学学报. 2012(01)
[3]萨丕尔·沃尔夫假说:误读与重读[J]. 陈光明.  西安外国语大学学报. 2011(04)
[4]“冷”字不冷[J]. 孙琤琤.  语文学刊. 2010(20)
[5]汉语“冷类语义场”变迁史考[J]. 王盛婷.  宁夏大学学报(人文社会科学版). 2010(02)
[6]韩国语言与韩国民俗[J]. 张晓曼.  山东社会科学. 2008(12)
[7]语言与文化关系新论[J]. 杜道明.  中国文化研究. 2008(04)
[8]汉语温度图式所衍生的概念隐喻[J]. 高航,严辰松.  四川外语学院学报. 2008(02)
[9]关于语言接触引发的演变[J]. 吴福祥.  民族语文. 2007(02)
[10]萨丕尔-沃尔夫语言相对论对语言文化对比研究的启示[J]. 陈运香.  西安外国语学院学报. 2007(01)

博士论文
[1]中韩感觉形容词的形态及语义结构研究[D]. 郭一诚.复旦大学 2012
[2]汉英温觉词语义对比研究[D]. 李丽虹.中央民族大学 2012

硕士论文
[1]现代汉语温度词的多视角研究[D]. 完剑秋.南京林业大学 2014
[2]中韩温度概念隐喻的对比研究[D]. 曹璘琳.上海外国语大学 2014
[3]汉韩基本味觉词认知语义对比研究[D]. 李秋月.中央民族大学 2012
[4]汉韩常用颜色词对比研究[D]. 韩玲.中央民族大学 2011
[5]现代汉语触觉形容词研究[D]. 王新玲.广西师范大学 2010
[6]中日温度词汇比较研究[D]. 杨颖嫚.广东外语外贸大学 2009
[7]汉韩触觉形容词对比[D]. 宋艳花.延边大学 2009
[8]汉韩语触觉形容词对比[D]. 朴贤淑.吉林大学 2008
[9]现代汉语温度感觉词研究[D]. 任晓艳.山东大学 2006



本文编号：3422969