意大利来华方济会士康和子的《拉意汉词典》（1732）

发布时间：2021-10-09 16:10

　　意大利方济会士康和子（Carlo Orazi da Castorano,1673—1755）由传信部派出,于1700年来华,在山东临清和北京海淀地区传教,后于1734年返回罗马,力劝教廷禁止"中国礼仪"。康和子还是当时公认的精通中国语言文化的传教士,留下大量关于汉语、汉籍方面的著述。1732年,康和子完成千页《拉意汉词典》手稿,现存两部稿本藏于梵蒂冈图书馆,后有五部抄本传入英国。在16到18世纪中期传教士汉外词典之中,康和子词典规模最大、内容最丰富、抄本最多、质量上乘,是一部中西语言、知识、思想交汇的语料库,也是百年传教士汉学发展积累之成果。 

【文章来源】：辞书研究. 2018,(05)

【文章页数】：13 页

【部分图文】：

"BAV5A”手稿封面页

词典的第一部分《致读者》(pp．3-15)主要介绍了词典的编纂过程、目的及使用方法，重点介绍了词典所采用的由他独创的罗马化拼音方案。该方案主要以拉丁语正字法为基础，代替了当时通行的葡萄牙语正字法、西班牙语正字法和法语正字法。康和子认为，拉丁语是欧洲各国通用语，以拉丁语发音和拼写规则为汉字注音，能得到最广泛的应用，如此可以一改当时各种拼写方案并行的不便，实现注音系统的统一。但是事实上他所谓的拉丁语正字法依据的是教会式拉丁语发音，也就是当时的意大利语发音规则，例如“这”字被标注为“ce”，c的发音为［t?］;“热”字被标注为“ge”，g的发音为［?］，等等。这种拼写方法在当时并不流行，因为其他方案流传已久，应用广泛，已经有了深厚的基础，而他的词典在传抄的过程中，拼音方案也被替换了。第二部分《语法》(pp．17-103)以拉丁语语法的“八种词类”为框架，介绍当时明清官话的语音、名词、代词、形容词、动词、数词、副词、连词、介词，除此之外还介绍了时间、计量单位、礼貌用语等生活用语。图2手稿“BAV5A”词典部分首页第三部分是词典部分(pp．1-1099)。如图2所示，每页为一个有十八行、两列的表格，意大利来华方济会士康和子的《拉意汉词典》(1732)55

【参考文献】：
期刊论文
[1]梵蒂冈图书馆藏明清中西文化交流史重要文献——对梵蒂冈图书馆藏稿抄本Borg.cin.503的初步研究[J]. 杨慧玲.  史学史研究. 2016(02)
[2]明清传教士与辞书编纂[J]. 徐时仪.  辞书研究. 2016(01)
[3]17世纪耶稣会士著作中的地名在中国的传播[J]. 保罗.  国际汉学. 2007(01)
[4]叶尊孝的《汉字西译》与马礼逊的《汉英词典》[J]. 杨慧玲.  辞书研究. 2007(01)
[5]外汉词典中的“释义词”和“释义语”[J]. 黄河清.  辞书研究. 1994(03)



本文编号：3426699