《西游记》泰译本的变译研究 ——以乃鼎译本为例

发布时间：2021-11-16 19:12

　　《西游记》作为中国古典四大名著之一,不但受到中国人的欢迎,还在全世界范围内广受喜爱。《西游记》趣味性十足,其故事背后还反映了中国古代深厚的文化、社会、历史背景,并蕴藏着深刻的哲学思想。可以说《西游记》在历史、文学、佛教等方面充满了价值。目前《西游记》在泰国的流传非常广泛,从曼谷王朝拉玛五世时期至今陆续被译成了不少版本。最早的泰译本于1898年由乃鼎翻译。该译本是目前最完整的泰译本。通过对比《西游记》原作与乃鼎泰译本,发现该译本中有不少删减、简述、缩减等翻译现象,这些现象即黄忠廉教授所提出的所谓“变译理论”中的“七种变通手段”。本文以变译理论为理论基础,对比分析《西游记》中泰两个版本,透视译者在翻译中如何使用调整、删减、改变等翻译方法,并简单探讨译者采用变通手段的可能因素,内容共分为五章：第一章主要阐述本文的研究价值和意义、研究目的、研究方法以及研究范围。第二章介绍变译理论的核心概念,着重点放在这一概念的两个重要组成部分：一、七种变通手段,即增、减、编、述、缩、并、改；二、全译与变译的主要区别,即保留原作内容与形式的完整性程度。第三章介绍泰国《西游记》研究及流传,目前所收集到针对《西游记... 

【文章来源】：北京外国语大学北京市 211工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：152 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
致谢
摘要
Abstract
引言
第一章 研究目的、意义与方法
    一、研究价值和意义
    二、研究目的
    三、研究方法
    四、研究范围
第二章 变译理论概述
    第一节：变译理论的七种变通手段
    第二节：变译与全译
第三章 泰国《西游记》版本流传及研究
    第一节：泰国《西游记》研究主要文献
    第二节：十九至二十一世纪《西游记》版本在泰国的流传
    第三节：关于本论文研究版本流传
第四章 《西游记》拉玛五世时代乃鼎译本与原作比较研究
    第一节：从宏观层面研究《西游记》乃鼎译本的翻译形式
    第二节：从微观层面看《西游记》乃鼎译本中的七种变通手段
        一、变通手段(一)——“减”
        二、变通手段(二)——“缩”
        三、变通手段(三)——“增”
        四、变通手段(四)——“改”
        五、变通手段(五)——“并”
        六、变通手段(六)——“述”
第五章 《西游记》泰译本翻译变译研究结论
    第一节：对比研究结论
    第二节：影响译者翻译的可能因素
    第三节：小结
参考文献


【参考文献】：
期刊论文
[1]《西游记》百年英译的描述性研究[J]. 郑锦怀,吴永昇.  广西社会科学. 2012(10)
[2]影响英语翻译因素研究[J]. 刘伟.  华章. 2012 (06)
[3]翻译“变”“化”观[J]. 黄忠廉.  外语学刊. 2010(06)
[4]《西游记》在泰国的传播与影响[J]. 黄汉坤.  古典文学知识. 2004(04)
[5]翻译要素对翻译的影响:变译与全译[J]. 李气纠.  衡阳师范学院学报(社会科学). 2004(02)
[6]变译全译:一对新的翻译范畴[J]. 黄忠廉.  上海科技翻译. 2002(03)
[7]变译观的演进[J]. 黄忠廉.  外语与外语教学. 2002(08)
[8]释“变译”[J]. 黄忠廉.  外语研究. 2002(03)
[9]变译的七种变通手段[J]. 黄忠廉.  外语学刊. 2002(01)
[10]变译(翻译变体)论[J]. 黄忠廉.  外语学刊. 1999(03)

硕士论文
[1]变译论视角下《活着》英译本的翻译策略[D]. 王燕.太原理工大学 2012



本文编号：3499418