现代汉语趋向动词“来”、“去”与越南语趋向动词“Lai”、“Di”比较研究
发布时间:2023-03-12 04:02
本文在通过对北大汉语语料库(CCL)、华中师大语料库等目录与相关著作列举的有代表性例句的考察,运用语义功能、语法功能与参考语言学等功能将汉语趋向动词的“来”与“去”与越南语趋向动词的“LAI”和“DI”进行对比研究。全文分为四个部分: 零、引言:概括介绍汉语趋向动词动词“来”和“去”翻译成越南语的现状并提出本文研究的主要问题、选题目的及写作思路。 一、趋向动词“来”的用法考察:在这部分里我们将汉语趋向动词“来”与越南语趋向动词“Lai”进行多角度对比,并找出汉语趋向动词“来”在翻译成越南语时可使用较多其他趋向动词来表达,并注意不同场合、情景使用的异同点。 二、趋向动词“去”的用法考察:在这部分里我们将汉语趋向动词“去”与越南语趋向动词“Di”进行多角度对比,并找出汉语趋向动词“来”在翻译成越南语时可使用较多其他趋向动词来表达,并注意不同场合、情景使用的异同点。 三、总结与思考:总结主要内容与思考并提出自己的意见。 四、参考文献
【文章页数】:71 页
【学位级别】:硕士
【文章目录】:
内容摘要
Abstract
引言
0.1 研究现状
0.2 研究目的
0.3 研究方法
一 趋向动词"来"的汉越比较
1. 现代汉语趋向动词"来"的用法考察
1.1 来1
1.2 来2
1.3 来3
1.4 来4
1.5 来5
1.6 来6
1.7 来7
1.8 来8
1.9 来9
1.10 来10
2. 现代汉语趋向动词"来"在越南语中的语义对应成分考察
2.1 来1
2.2 来2
2.3 来3
2.4 来4
2.5 来5
2.6 来6
2.7 来7
2.8 来8
2.9 "来9"在特殊用法
2.10 小结
3. 趋向动词"来"相关格式的汉越比较
3.1 V+来
3.2 (N处+)V+来+NUM+N施(+了)
3.3 "把"字句
3.4 "上"字句
3.5 可能式V+得(不)+来
3.6 特殊式
4. 趋向动词"来"的语用意义
5. 小结
二 趋向动词"去"的汉越比较
1. 现代汉语趋向动词"去"的用法考察
1.1 去1
1.2 去2
1.3 去3
1.4 去4
1.5 去5
1.6 去6
1.7 去7
1.8 去8
1.9 去9比喻用法
1.10 去10
1.11 去11
1.12 去12特殊用法
2 现代汉语趋向动词"去"在越南语中的语义对应成分考察
2.1 去1
2.2 去2
2.3 去3
2.4 去4"转"
2.5 去5"随(让)+小句+去"
2.6 去6
2.7 去7"看去、听去"
2.8 去8
2.9 去9比喻用法
2.10 去10
2.11 去11特殊用法
2.12 小结
3. 趋向动词"去"相关格式的汉越比较
3.1 N施+V+"去"+
3.2 V+到/在+N处+去
3.3 "把"字句
3.4 (N处+)V+去(+NUM)+N施(+了)
3.5 "上"字句
3.6 N受+V+去+C/了
3.7 "V来V去"格式
4. 小结
三 结语与思考
四 参考文献
后记
本文编号:3760904
【文章页数】:71 页
【学位级别】:硕士
【文章目录】:
内容摘要
Abstract
引言
0.1 研究现状
0.2 研究目的
0.3 研究方法
一 趋向动词"来"的汉越比较
1. 现代汉语趋向动词"来"的用法考察
1.1 来1
2.1 来1
2.10 小结
3. 趋向动词"来"相关格式的汉越比较
3.1 V+来
3.2 (N处+)V+来+NUM+N施(+了)
3.3 "把"字句
3.4 "上"字句
3.5 可能式V+得(不)+来
3.6 特殊式
4. 趋向动词"来"的语用意义
5. 小结
二 趋向动词"去"的汉越比较
1. 现代汉语趋向动词"去"的用法考察
1.1 去1
1.10 去10
2 现代汉语趋向动词"去"在越南语中的语义对应成分考察
2.1 去1
2.5 去5"随(让)+小句+去"
2.6 去6
2.8 去8
2.10 去10
2.12 小结
3. 趋向动词"去"相关格式的汉越比较
3.1 N施+V+"去"+
3.2 V+到/在+N处+去
3.3 "把"字句
3.4 (N处+)V+去(+NUM)+N施(+了)
3.5 "上"字句
3.6 N受+V+去+C/了
3.7 "V来V去"格式
4. 小结
三 结语与思考
四 参考文献
后记
本文编号:3760904
本文链接:https://www.wllwen.com/waiyulunwen/zhichangyingyu/3760904.html