越南语拒绝言语行为的语用研究

发布时间：2023-03-19 21:21

　　拒绝言语行为广泛存在于人们的日常交际中,其本质是一种不礼貌的面子威胁行为。本文从语用学角度出发,依据言语行为的相关理论,结合越南人民的文化心理,以越南现当代文学作品、越南语会话教材及问卷调查所收集的拒绝语语料为研究对象,综合运用定义法、分类法以及对比归纳法,对越南语拒绝言语行为的界定和分类进行研究,总结越南语拒绝言语行为的表现形式和交际策略,初步探讨影响越南语拒绝言语行为策略选择的语用因素与文化心理。对于越南语学习者而言,仅仅掌握越南语的发音、词汇和语法是远远不够的,我们的目的是要在跨文化交流中准确、礼貌地使用越南语,尽可能减缓或避免交际冲突。希望本文可以丰富越南语拒绝言语行为的本体研究,进而让更多人理解越南人的社会文化心理习惯,规范越南语拒绝言语行为的表达方式,使跨文化交际能够顺利进行。

【文章页数】：87 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
绪论
    第一节 研究背景
    第二节 本选题研究概况
        一、汉语拒绝言语行为研究
        二、越南语拒绝言语行为研究
    第三节 研究目的和意义
        一、研究目的
        二、研究意义
    第四节 研究理论基础
        一、Austin & Searle的言语行为理论
        二、Leech的礼貌原则
        三、顾曰国的礼貌准则
        四、Brown & Levinson的面子理论
    第五节 研究方法及语料说明
        一、研究方法
        二、语料说明
    第六节 论文基本框架
第一章 越南语拒绝言语行为的界定和分类
    第一节 越语拒绝言语行为的界定
        一、拒绝言语行为的定义
        二、拒绝言语行为与否定
        三、拒绝言语行为的特征
    第二节 越语拒绝言语行为的分类
        一、主观分类
        二、客观分类
        三、两种分类间的关系
第二章 越南语拒绝言语行为的语言表现形式和深层语用策略
    第一节 越南语拒绝言语行为的语言表现形式
        一、采用引语
        二、词汇手段
        三、句法手段
    第二节 越南语拒绝言语行为的深层语用策略
        一、直接拒绝
        二、间接拒绝
        三、中心策略和辅助策略
第三章 越南语拒绝言语行为策略选择的语用因素和文化心理分析
    第一节 影响越南语拒绝策略选择的语用因素
        一、社会地位
        二、社会距离
        三、行为难易程度
    第二节 越南语拒绝策略选择的文化心理分析
        一、越南语拒绝策略选择所反映的贵和精神
        二、越南语拒绝策略选择所反映的社会等级观念
        三、越南语拒绝策略选择所反映的人情面子观
结语
附录1 越南语语料来源
附录2 越文作品缩写对照表
附录3 越南语拒绝言语行为调查问卷
参考文献
后记
攻读学位期间发表的学术论文目录



本文编号：3766003