《100年韩国现代史的100个镜头》（节选）韩中翻译实践报告

发布时间：2023-05-14 06:05

　　本文是一篇韩中翻译的实践报告,原文选自2019年出版的由韩国著名历史学家牟志贤编著的《100年韩国现代史的100个镜头》一书,该书用简洁的语言记载了1919年到2019年韩国100年现代史中必知的100个极具影响力的历史事件。该书于2019年3月一经出版,就在历史、经济、政治、文化等各个领域受到了广泛追捧,在韩国的畅销书排行榜中名列前茅。作者以专业的视角,客观的评价,质朴的语言,讲述了韩国政治、经济、社会、文化等各个方面发展史,并在此基础上阐述了自己独到的见解,为我们展现了一个全面了解韩国历史的新视角。笔者希望以《100年韩国现代史的100个镜头》(节选)为翻译对象,在翻译过程中提高对韩国政治、经济、社会、文化等各个领域的历史和对当今韩国社会的了解。通过此次翻译,一方面可以提高自己的翻译实力,另一方面可以使用多种翻译方法,对社会及历史学相关作品翻译提出具体的翻译方法。希望该翻译报告书能为韩国语历史和社会学相关翻译提供一些参考。该翻译报告由绪论、原文分析、案例分析和结论四个部分构成。绪论主要介绍翻译的目的、意义以及翻译指导理论和翻译过程;原文分析主要有两部分构成,分别是作者及原文介绍,选...

【文章页数】：125 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
摘要
目录
正文
参考文献
攻读学位期间的研究成果
附件
致谢



本文编号：3817334