中英国际经济新闻的文体对比分析

发布时间：2018-10-13 11:20

【摘要】： 文体学学科是一门古老的学科。它的最初可以追溯到古希腊罗马时期,伟大的哲学家亚里士多德写了《修辞学》一书来探讨运用语言的艺术,其重点在于研究如何能打动听众,因此为作政治演说与法庭辩护的人所必读。公元五世纪,刘勰的论著《文心雕龙》是我国古代文体风格理论的巅峰之作,主要讨论了文章的文体和语言技巧的问题。千百年来,无论在国内还是国外,文体学一直作为修辞学为文人学者们所推崇。 1909年自巴依发表《法语文体论》以来,文体学进入了一个崭新的时代,涌现出了许多不同的文体学流派和理论模式。1958年,“文体学研讨论大会”在美国的印第安那大学召开,自此,文体学被正式承认为一门学科。中国学者王佐良在1980年出版了《英语文体学论文集》一书,这是文体学理论在国内的一个里程碑,二十多年来,我国的文体学工作者对于这门学科的发展作出了不懈的努力。 文体学在国内通常分为理论文体学、文学文体学、非文学文体学和应用文体学。应用文体学主要是运用文体学的理论知识,对于因话语范围不同而形成的各种语言变体,如广告、新闻、体育、外交、商贸报告等等而进行的文体分析。应用文体学虽然一直未能引起中外学者的重视,但却具有广阔的发展前景,其研究理论和成果可以应用于教学、翻译等其他领域。 新闻英语作为一门应用语言,有其鲜明的语言形式和特色。经济新闻是新闻报刊上的重要版块,它的新闻报道与我们的经济生活息息相关。全球一体化的浪潮带动了国内经济的发展,中国的腾飞需要更多具有商务知识背景和流利英语表达能力的高级人才。因此,阅读国内国际的经济新闻不仅是经济类学科的要求,对于外语专业的学生来说更具有实践意义。 论文共包括四章,第一章为文献综述部分,在本章中,作者综述了文体学学科的起源、发展以及当代文体学的主要学派。之后,对于运用文体学理论进行新闻语体分析的研究也进行了初步探讨。研究发现,上世纪改革开放后八十年代开始,英语新闻文体在中国的研究正式开始,如今的研究不仅包括了语言的基本层面,还涉及到了语境、社会、历史、文化等因素,这些因素对于表现文章的主题、突出文体效果起到了直接的作用。 第二章是理论部分,作者在此部分对于重要的概念、术语以及新闻英语的分类作了阐释。 第三章是研究方法,此章中,本论文的分析方法采用了定量与定性分析方法相结合,语料的采集来自于网络版的英国金融时报和中国的经济参考报,中英文的语料尽量使用同一主题,因此具有中英对比分析的意义。 第四章是本文的核心部分,作者对于经济新闻进行了多层面的分析。通过分析发现:经济新闻由于其文体的朴素客观,中英标点符号稍有不同,段落上主要都是由两段以下的句子构成;词汇层次上英语新闻有较多的政府机构或金融组织而构成的缩写词,汉语新闻比英语新闻更频繁地使用模糊语,英语新闻与其它文体的区别是大量的前置和后置修饰语在新闻中得到了应用,英语新闻比汉语经济新闻在数字对比方面更加灵活;语法层次上,作者通过统计发现汉语的句长要普遍高于英语,英汉语主要以复杂句为主,主动语态和过去时态是英语新闻时态特点;词义方面,作者进行了中英比较,发现经济新闻中词义很多是不对等的,象一些新的金融现象和机构组织,还缺少准确的翻译,翻译工作者应该从多方面考虑进行斟酌。 在论文的结论部分,作者总结了中英经济新闻分析后的研究成果,这些成果,对于教学和翻译工作是有意义的。本次研究还有很多不足之处,亟待日后的补充与修正。
[Abstract]:......
【学位授予单位】：山东师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2009
【分类号】：G212;H15;H315

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李立,宋小哈;要重视开展对经济新闻的研究[J];理论观察;2002年04期

2 许年强;;经济新闻要写活[J];传媒观察;1988年01期

3 林永年;经济新闻要“见物又见人”[J];新闻爱好者;1989年04期

4 严荣工;;电视经济新闻如何才能受欢迎[J];新闻大学;1993年01期

5 朱惠民;经济新闻的形象性[J];新闻爱好者;1994年04期

6 董广安;市场经济大潮中晚报的应变对策[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);1994年02期

7 朱惠民;;增强经济新闻的形象性[J];中国广播电视学刊;1994年04期

8 朱惠民;增强经济新闻的可视性[J];新闻知识;1995年04期

9 翁正良，夏有容;经济新闻的深度报道[J];新闻战线;1995年10期

10 张嘉冈;挖掘画面的魅力——电视经济新闻如何吸引人[J];传媒观察;1996年01期

相关会议论文 前10条

1 朱世良;;突破思想“围城” 抓好经济新闻写真[A];第四届全国报纸总编辑新闻摄影研讨会文集[C];1996年

2 于澄建;;新形势下经济新闻摄影报道的几点思考[A];高扬邓小平理论旗帜——第七届全国新闻摄影理论年会论文集[C];1997年

3 邓维;;经济新闻图片该怎样拍?——2001年度最佳经济新闻图片评选回顾[A];奋力推动新闻摄影与时俱进——第九届全国新闻摄影理论年会暨新闻摄影高层论坛论文集[C];2002年

4 骆玉兰;;在市场经济条件下如何搞好新闻摄影[A];新阶段新路子——第六届全国新闻摄影理论年会论文集[C];1995年

5 于澄建;;新形势下经济新闻摄影报道的几点思考[A];现状、挑战、展望——第五届全国新闻摄影理论年会论文集[C];1993年

6 葛新德;;论经济新闻与社会新闻“联姻”——新闻摄影反映市场经济剖析[A];高扬邓小平理论旗帜——第七届全国新闻摄影理论年会论文集[C];1997年

7 王叙照;;把快门拴在“深圳速度”的弦上——浅谈抓好经济新闻摄影报道的体会[A];第四届全国报纸总编辑新闻摄影研讨会文集[C];1996年

8 王哲人;;努力探索经济新闻摄影报道的新路子[A];新阶段新路子——第六届全国新闻摄影理论年会论文集[C];1995年

9 周勇;;浅析经济新闻照片深度[A];第四届全国报纸总编辑新闻摄影研讨会文集[C];1996年

10 倪洪章;;“物联网”登陆通信展 三大运营商初涉水[A];四川省通信学会2009年学术年会论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 石家庄日报社副总编辑 曹洪智;经济新闻：掐着市场的脉搏走[N];中华新闻报;2003年

2 山西经济日报社 李宏亮;为投资者提供“黄金资讯”[N];山西经济日报;2007年

3 余正华;怎样写好社会经济新闻初探[N];经济信息时报;2007年

4 屈建龙;经济新闻的生活化生存[N];山西经济日报;2004年

5 赵媛;挖掘经济新闻中的社会性[N];发展导报;2002年

6 宋泽文;经济新闻如何出精品[N];新闻出版报;2000年

7 邓维;2001年度最佳经济新闻图片评选揭晓[N];经济日报;2002年

8 贾中山;用“第三只眼”做经济新闻[N];中华新闻报;2005年

9 刘洪;美联社评出2006美国十大经济新闻[N];经济参考报;2006年

10 姚宏;2007年江苏十大新闻暨十大经济新闻揭晓[N];江苏法制报;2008年

相关博士学位论文 前1条

1 周立华;“孤岛”时期的《文汇报》研究[D];厦门大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 张虹;中英国际经济新闻的文体对比分析[D];山东师范大学;2009年

2 李冬梅;改革开放以来经济新闻的发展与演变研究[D];山西大学;2010年

3 肖菡;金融危机下经济新闻的社会功能探讨[D];湘潭大学;2010年

4 毅鸥;新时期中国经济新闻的发展流变[D];内蒙古大学;2010年

5 常力轩;媒介生态学视角下都市报经济新闻定位研究[D];河北大学;2011年

6 付诗贻;《南方周末》经济新闻的叙事研究[D];湖南师范大学;2010年

7 袁涛;省级党报经济新闻信源研究[D];山东大学;2012年

8 杜发光;论历史新时期的经济新闻[D];郑州大学;2000年

9 查贵庭;经济新闻自动标引系统的研究[D];南京农业大学;2000年

10 魏浴阳;文体分析证据在商业诈欺案件中的应用[D];对外经济贸易大学;2004年

，

本文编号：2268428