“一版多本”与海外教材的本土化研究

发布时间：2017-07-20 04:17

  本文关键词：“一版多本”与海外教材的本土化研究

  更多相关文章： 一版多本 教材本土化 海外教材

【摘要】："一版多本"指在一种教学媒介语(如英语)版本基础上开发其他媒介语(如法语、德语、西班牙语)版本的汉语教材。本文对比两种"一版多本"的母本(英语版)与其他语种版教材,从语音、词汇、语法、文化等方面考察后者的本土化特征。同时,对比"一版多本"教材与海外汉语教材的本土化特征。最后,对"一版多本"教材编写的本土化提出建议。
【作者单位】： 中山大学国际汉语学院;中山大学国际汉语教材研发与培训基地;中山大学中文系;
【关键词】： 一版多本 教材本土化 海外教材
【基金】：国家汉办重大项目“国际汉语教材研发与培训基地”子项目“全球汉语教材信息收集”(项目编号:1004015)成果之一
【分类号】：H195
【正文快照】： 一引言本土化汉语教材,指根据当地教育体制、社会文化、学习者母语特点等因素开发的适合当地人学习的教材。此类教材有海外编写(含中外合著)和中国编写两类,后者包括“一版多本”。“一版多本”,指在一种教学媒介语(如英语)版本基础上进行其他教学媒介语(如法语、德语、西班

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 李红印;;泰国学生汉语学习的语音偏误[J];世界汉语教学;1995年02期

2 赵金铭;;对外汉语教材创新略论[J];世界汉语教学;1997年02期

3 蔡整莹;曹文;;泰国学生汉语语音偏误分析[J];世界汉语教学;2002年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 夏章洪;;Krashen“输入假说”的局限性和Swain“输出假设”的积极意义[J];湖北第二师范学院学报;2008年12期

2 王军;王齐;;对《训世评话》的再认识[J];湖北第二师范学院学报;2011年11期

3 刘泉厚;构词比较研究与民族学生外语学习[J];青海民族研究;2002年04期

4 王丽娟;;浅谈赴泰自愿者汉语语音教学法——以泰国中学生为例[J];青年文学家;2010年01期

5 陈道彬;;基于输入假说理论的外语教学模式探讨[J];青年文学家;2011年04期

6 那晓丹;;克拉申的输入假设对外语教学的影响[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2010年01期

7 张金花;;汉泰语对比浅析[J];群文天地;2012年04期

8 肖芳英;;多媒体网络环境下的大学英语教学刍议[J];琼州大学学报;2007年01期

9 徐萍;论想象力在大学英语听力课程设计中的运用[J];山西财经大学学报(高等教育版);2002年03期

10 李晓莲;;克拉申“i+1”输入假说理论对警务英语教学的启示[J];四川警察学院学报;2010年03期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 杨佳玉;蔡蕾;王冰娇;解焱陆;;汉语学习者两类发音参数分布比较研究[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集（一）[C];2011年

2 张彦;;德国人学汉语的语音问题[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

3 王功平;;印尼留学生普通话平/翘舌辅音发音与元音关系[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

4 梅丽;;泰国学习者汉语普通话塞擦音知觉的实验研究[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

5 史静儿;;试论对比分析法对语际迁移的预测能力——以泰国学习者的汉语双音节声调协同发音为例[A];第五届北京地区对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 罗芳;西藏农牧区小学汉语教学研究[D];华中师范大学;2011年

2 ZIN YU MYINT（黄金英）;缅甸小学本土化汉语教材建设探讨[D];中央民族大学;2011年

3 杨洪建;哈萨克族学生汉语否定结构习得研究[D];新疆大学;2007年

4 吴勇毅;不同环境下的外国人汉语学习策略研究[D];上海师范大学;2007年

5 孟素;汉英成语对比及其跨文化对话之探讨[D];华中师范大学;2008年

6 桂朴成（Supachai Jeangjai）;汉泰熟语对比研究[D];上海外国语大学;2009年

7 梅丽;泰国学习者知觉与产出普通话塞擦音/擦音的实验研究[D];北京语言大学;2009年

8 陈默;无声调语言母语者汉语声调浮现过程的实验和模拟研究[D];北京语言大学;2009年

9 王洁;汉语中介语偏误的计算机处理方法研究[D];北京语言大学;2008年

10 萧频;印尼学生汉语中介语易混淆词研究[D];北京语言大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 宝乐儿;初级阶段蒙古学生汉语发音偏误分析及相应的教学对策[D];上海外国语大学;2010年

2 高宁;对外汉语商贸中级口语教材课文研究[D];辽宁师范大学;2010年

3 杨震寰;大学英语精读课教师话语实证研究[D];中国海洋大学;2010年

4 孙倩如;高中英语阅读课中的师生协商[D];华东师范大学;2010年

5 陈力静;“背诵输入”在中职英语写作教学中的应用[D];华东师范大学;2010年

6 刘翠玲;如何提高高中英语课堂小组合作学习的有效性[D];华东师范大学;2010年

7 赵晓华;精调输入在高一课外英语自主阅读中的应用[D];华东师范大学;2010年

8 邓秀芬;印尼棉兰华裔和非华裔学生普通话语音习得偏误比较[D];暨南大学;2011年

9 骆真;对外汉语初级综合教材中的文化因素导入方式研究[D];山东大学;2010年

10 黄平平;初中英语教师课堂指令语的分析研究[D];西安工业大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 李培元;;汉语语音教学的重点[J];世界汉语教学;1987年01期

2 沈晓楠;;关于美国人学习汉语声调[J];世界汉语教学;1989年03期

3 宋永波;;近年来部分规划教材评介[J];世界汉语教学;1992年01期

4 宋永波;;近年来部分规划教材评介(续一)[J];世界汉语教学;1992年03期

5 宋永波;;近年来部分规划教材评介(续完)[J];世界汉语教学;1993年03期

6 杨天戈;周奎杰;;我们在编写《外国人学中国语》系列教材中的几点尝试[J];世界汉语教学;1993年04期

7 李红印;;泰国学生汉语学习的语音偏误[J];世界汉语教学;1995年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李慧娟;;新闻传播学双语课程教学改革实践谈[J];太原师范学院学报(社会科学版);2008年04期

2 苏玉成;;英汉双语教材模式的探讨[J];中央民族大学学报(自然科学版);2007年02期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 思;政府部门有效助推汉语海外教材升级[N];中国图书商报;2006年

2 本报记者 姚晓丹;消解经典,还是迸发生命力？[N];光明日报;2011年

3 王东;2006双语教材出版:吃过“定心丸”之后[N];中国图书商报;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 珈娜尔;论哈萨克斯坦汉语教材本土化[D];华东师范大学;2011年

，

本文编号：566238