英汉书籍前言礼貌策略对比研究

发布时间：2017-07-20 13:00

  本文关键词：英汉书籍前言礼貌策略对比研究

  更多相关文章： 面子理论 积极礼貌策略 消极礼貌策略 前言 定性分析 定量分析

【摘要】：前言是一种常见的书面语,主要介绍作品的内容、主旨,或对作品加以评论。近年来,许多学者从系统功能语言学,叙事学和话语分析等各领域对其进行研究。然后,前言在语用学方面的研究也应该得到重视。文本以Brown和Levinson的“面子理论”为理论框架,随机选取近五年来英汉语言类书籍他序前言各30篇,通过分析前言作者对原书作者和普通读者所采取的的积极礼貌策略和消极礼貌策略,比较了英汉前言中各策略使用之异同,结果表明：一方面,中英文前言中使用的礼貌策略基本相同,且二者都倾向于更多使用积极礼貌策略,中英文前言作者都对书作者比对普通读者采取了更多的礼貌策略；另一方面,“恭维语”这一积极礼貌策略在中文前言的中出现频率高于其在英文前言中的频率,英文前言作者多采用“说明书的优点”这一礼貌策略来满足读者的积极面子,而中文前言作者则多使用“我们”把交际者包含在同一群体内,“减轻强加”这一消极礼貌策略更多地出现在中文前言中。 本文也从文化角度对造成英汉前言礼貌策略使用异同的原因进行了分析,提出礼貌的普遍性和前言的本质要求造成了英汉前言礼貌策略使用的相似,而东西方面子概念,价值观,高、低语境和图书出版情况的不同则造成了英汉前言礼貌策略使用频率的差异。 本研究采用定性分析和定量分析相结合的手法,并用表格和柱形图呈现其研究结果。该研究证明了面子理论在不同文化背景的语篇中的可行性和有效性,同时可以指导有效前言阅读和写作,为前言语言学领域的研究提供了新的视角。
【关键词】：面子理论 积极礼貌策略 消极礼貌策略 前言 定性分析 定量分析
【学位授予单位】：北京交通大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H313;H136
【目录】：

• Acknowledgements5-6
• 中文摘要6-7
• ABSTRACT7-11
• Chapter 1 Introduction11-14
• 1.1 Research Background11
• 1.2 Significance of the Thesis11-12
• 1.3 Layout of the Thesis12-14
• Chapter 2 Literature Review14-22
• 2.1 A Survey of Previous Research on Politeness Principle14-18
• 2.1.1 I Grice's Cooperative Principle14-15
• 2.1.2 Lakoff's Politeness Theory15
• 2.1.3 Leech's Politeness Principle15-16
• 2.1.4 Brown & Levinson's Face Theory16-17
• 2.1.5 Gu Yueguo's Politeness Theory17-18
• 2.2 A Survey of Prevous Research on Prefaces18-20
• 2.2.1 An introduction to Prefaces18-19
• 2.2.2 Previous Studies on Prefaces19-20
• 2.3 Studies of Politeness Principle Used in Prefaces20-22
• Chapter 3 Theoretical Foundation and Methodology22-29
• 3.1 Theoretical Foundation:Brown & Levinson's Face Theory22-27
• 3.1.1 The Concept of Face22-23
• 3.1.2 FTAs and Politeness Strategies23-26
• 3.1.3 FTAs in Prefaces26-27
• 3.2 Methodology27-29
• 3.2.1 Data Collection27-28
• 3.2.2 Research Method28
• 3.2.3 Research Procedures28-29
• Chapter 4 A Qualitative Study29-40
• 4.1 Politeness Strategies Saving Book Authors' Face29-35
• 4.1.1 Positive Politeness Strategies29-33
• 4.1.2 Negative Politeness Strategies33-35
• 4.2 Politeness Strategies Saving General Readers' Face35-38
• 4.2.1 Positive Politeness Strategies35-37
• 4.2.2 Negative Politeness Strategies37-38
• 4.3 Findings of the Results38-40
• Chapter 5 A Quantitative Study40-48
• 5.1 The Frequency of Politeness Strategies Saving Book Authors' Face40-43
• 5.1.1 Positive Politeness Strategies40-42
• 5.1.2 Negative Politeness Strategies42-43
• 5.2 The Frequency of Politeness Strategies Saving General Readers' Face43-46
• 5.2.1 Positive Politeness Strategies43-44
• 5.2.2 Negative Politeness Strategies44-46
• 5.3 The Frequency of Sole Use of Positive Politeness Strategies in Sixty Prefaces46
• 5.4 Findings of the Results46-48
• Chapter 6 Cultural Reasons for the Use of Politeness Strategies in English and ChinesePrefaces48-55
• 6.1 Reasons for Similarities48-50
• 6.1.1 The Univcrsality of Politeness48-49
• 6.1.2 The Purpose of Prefaces49
• 6.1.3 Cross-Cultural Communication49-50
• 6.2 Reasons for Differences50-55
• 6.2.1 Different traditions of Politeness and Different Concepts of Face50-51
• 6.2.2 Different Value Systems51-53
• 6.2.3 High-context and Low-context53-54
• 6.2.4 Different Publication Situations54-55
• Chapter 7 Conclusion55-58
• 7.1 Summary of the Study55-56
• 7.2 Implications of the Study56
• 7.3 Limitations and Suggestions for Further Study56-58
• Bibliography58-60
• Appendix 160-62
• Appendix 262-64
• 作者简历64-66
• 学位论文数据集66

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 马卫华;;积极礼貌策略在中文序言中的应用[J];湖南大众传媒职业技术学院学报;2011年01期

2 杨林秀;;英汉学术著作前言的语类结构对比研究[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2007年03期

3 刘凌玲;;英语专业本科生毕业论文前言部分写作难点研究(英文)[J];黄石理工学院学报(人文社会科学版);2010年06期

4 尹雪艳;;英语白皮书前言的体裁分析[J];科技信息;2011年21期

5 刘润清;关于Leech的“礼貌原则”[J];外语教学与研究;1987年02期

6 顾曰国;礼貌、语用与文化[J];外语教学与研究;1992年04期

7 廖运全;杰弗里·利奇“礼貌原则”的不足之处[J];西安建筑科技大学学报(社会科学版);2003年01期

8 王树福;序言的叙事功能——《别尔金小说集》和《当代英雄》的序言比较[J];中国俄语教学;2005年01期

，

本文编号：568084