现代汉语商标音译词研究

发布时间：2017-08-22 06:00

  本文关键词：现代汉语商标音译词研究

  更多相关文章： 音译词 商标 语音 词形 影响因素

【摘要】：商标与人们的生活息息相关。在市场经济空前繁荣和国际交流日益频繁的今天,随着外来商品进口的增多,外来商标词成为现代汉语词汇的重要组成部分,这其中又以商标音译词居多。商标音译词是一种特殊的词汇,它既是语言现象,又是文化现象。我们以2013年《财富》评出的世界500强中出现的商标音译词为主要研究对象,同时观照各大网站视频广告、世界名牌网、《时尚COSMOPOLITAN》(2013)等网络媒体资源,共搜集了400多个商标音译词,建立了相对科学的词库。本文立足于所建立的商标音译词词库,综合运用文化语言学、符号学、社会心理学和法学等相关理论,从语音分析、词形分析、影响因素与发展这三个方面作出探讨和论证。第一章主要从语音学的角度研究商标音译词。首先从音节上,对音节的具体对应情况做出分析;其次从音素对应情况上,将外来商标在音译过程中遇到的音素对应问题进行了剖析;第三部分是从商标音译词的整体语音特征认识的,对音节响度的大小、平仄的运用和音节长短三个方面进行了分析。这部分揭示了在汉外对译的过程中,汉语以尊重音节、音素的趋同性为基础,并略加调整进行简单的汉化处理以适应汉语的词汇系统。第二章站在词汇学的角度,论述了商标音译词作为现代汉语词汇的一般性与特殊性。首先,利用统计学的知识,对对译过程中的用字作较为全面和科学严谨的分析认识;其次从语法的角度对商标音译词的词法结构进行了分析;最后以修辞学为立足点,对商标音译词中的辞格运用作出了探讨,本章主要对商标音译词进行词汇学阐释。第三章探讨的是商标音译词的影响因素与发展,分别从社会文化学和消费心理学两个方面对商标音译词的影响因素进行分析。从商标音译词的发展来说,出现了一般词汇化和仿音译词两种现象和趋势。本章主要从词汇发展的角度分析了商标音译词。
【关键词】：音译词 商标 语音 词形 影响因素
【学位授予单位】：江苏师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H136.5
【目录】：

• 致谢4-5
• 摘要5-6
• ABSTRACT6-11
• 绪论11-19
• 一、选题依据和研究意义11-12
• （一）选题依据11-12
• （二）研究意义12
• 二、概念界定和研究现状12-17
• （一）概念界定12-13
• （二）研究现状13-17
• 三、创新之处17-18
• 四、语料来源和研究方法18-19
• （一）语料来源18
• （二）研究方法18-19
• 第一章 商标音译词的语音形式分析19-33
• 第一节 音节对应情况19-24
• 一、音节对应20-21
• 二、音节不对应21-24
• 第二节 音素对应情况24-28
• 一、辅音对应情况24-26
• 二、元音对应情况26-28
• 第三节 语音特征28-33
• 一、音节响度28-30
• 二、音律搭配30-32
• 三、音节长度32-33
• 第二章 商标音译词的词形分析33-43
• 第一节 用字特征33-36
• 一、用字简单，经济便捷34-35
• 二、用字洋化，时尚前卫35-36
• 第二节 词法结构36-38
• 一、结构形式类型37
• 二、结构形式特点37-38
• 第三节 修辞运用38-43
• 一、语音修辞39-40
• 二、词语修辞40-41
• 三、语法修辞41-43
• 第三章 商标音译词的影响因素与发展43-57
• 第一节 商标音译词的影响因素43-50
• 一、社会文化因素43-46
• 二、心理因素46-50
• 第二节 商标音译词的发展50-57
• 一、词汇化50-53
• 二、仿音译词大量出现53-57
• 结语57-59
• 参考文献59-63
• 附录：本文所引商标音译词63-71
• 作者简历71-75
• 学位论文数据集75

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张玉芳;;浅谈现代汉语中的外来词现象[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2012年05期

2 申媛媛;任晓霏;;外国汽车商标的翻译及翻译目的论[J];泰州职业技术学院学报;2008年02期

3 杨锡彭;;外来词的语音汉化[J];北华大学学报(社会科学版);2007年04期

4 唐忠顺;商标翻译的美学关照[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2004年06期

5 张宁宁;浅谈联想方式在商标命名中的运用[J];上海科技翻译;2004年03期

6 金红日;商标战略与企业发展[J];中华商标;2004年07期

7 曹炜;再论现代汉语外来词[J];江苏大学学报(社会科学版);2004年01期

8 黄瑞红;商标翻译的方法及应遵循的基本原则[J];江南大学学报(人文社会科学版);2003年06期

9 蒋磊;文化差异与商标翻译的语用失误[J];中国科技翻译;2002年03期

10 李淑琴;英语商标词的选择及翻译[J];南京理工大学学报(社会科学版);2000年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 张玉;现代汉语音译地名用字研究[D];山东师范大学;2011年

2 李洪华;音译用字规范研究[D];山东师范大学;2004年

3 张红霞;现代汉语修辞造词考察[D];四川大学;2004年

，

本文编号：717429