不能光靠语言打天下

发布时间：2017-08-25 20:22

  本文关键词：不能光靠语言打天下

  更多相关文章： 不能 语言 打天下

【摘要】：正作家不能光靠语言打天下,这道理很简单,并不是有了语言能力就什么都能写好,你还得有生活,有思想,有情感体验,即对生活有独到的体悟和理解;教师更不能光靠语言打天下,如没有专门知识与教学经验,只凭口才好,会说,那就成了卖嘴皮子的,很快就会被学生和家长戳穿:同样道理,搞外文翻译,也不能光凭语言能力。翻译是将一种语言转换成另一种语言,而语言是要"用"的,即依附于一定内容的。维特根斯坦很强调语言"植根于生活形式之中",他说过:"一个语词在实践中的用法就是它的意义。"某种语言一旦依附于某一专业内容,那就成了一种专门知识。比如,原子弹工程中所用的语言,和养鸡场里所用的,必定很不一样。哪怕不用专业术语,而用其中的日常语言,其用法也会有差异。让一个养鸡场工人进入原子弹建造机构,很多对话他就不一定听得懂:同理,让原子弹工程师到养鸡场帮一天工,也难保不会"呆若木鸡"。如果是一个中国养鸡场的小工到了美国原子弹中心,虽然已学会一口流利外语,要当个帮工,仍得经过繁复培训
【关键词】：
【分类号】：H059;I046
【正文快照】： 尸作家不能光靠语言打天下，这道理很简单，并不是有了语言能力就什么都能写好，你还得有生活，有思想，，有情感体验，即对生活有独到的体悟和理解;教师更不能光靠语言打天下，如没有专门知识与教学经验，只凭口才好，会说，那就成了卖嘴皮子的，很快就会被学生和家长戳穿;同

本文编号：738105