《金寨县旅游景点介绍册》节选英译实践报告

发布时间：2020-08-06 13:52

【摘要】：随着旅游业的迅速发展,旅游文本翻译对于旅游业的发展越来越重要。旅游文本属于应用文本,旅游翻译不可亦步亦趋地跟着原文走。接受美学以读者为中心的观点对于应用文本的翻译具有指导价值,可作为旅游文本翻译的指南。本文以《金寨县旅游景点介绍册》节选部分英译为例,基于接受美学理论,将外国游客定位为译文读者,认为翻译过程中应该给予译文读者足够关照,本文主要在文化层面上和审美经验上给予译文读者关照,并通过具体案例分析,论证各种翻译方法在旅游文本翻译中的可行性。本文认为,对于旅游景点介绍的翻译,一方面,在翻译汉语原文中的文化词语时,应该充分考虑译文读者的文化背景,可以采用直译加注、释义和替换等方法。另一方面,在翻译汉语景物描写时,应该充分考虑译文读者的审美经验,可以采用化“虚”为“实”的方法,将汉语原文景物描写所营造的意境化为英语译文中的客观具象,即游客能够欣赏到的具体景点;也可以采用删“繁”就“简”的方法,运用缩译的方法将汉语原文景物描写中的引语所表达的中心大意译出。本文旨在启迪旅游文本译者,希望本文对于旅游翻译具有参考与借鉴价值。
【学位授予单位】：上海师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 吕伏安;;教育就要深一度[J];江苏教育;2017年26期

2 夏传寿;;遐迩成“暇迩” 楹联变“盈联”[J];语文月刊;2017年07期

3 徐小芬;;系统理论指导下的旅游景点介绍中译英研究[J];旅游纵览(下半月);2017年02期

4 陈江琳;;系统功能视角下旅游景点介绍撰写的一般步骤[J];太原城市职业技术学院学报;2017年02期

5 徐佳;;翻译美学视角下的旅游文本英译技巧探析——以九寨沟主要景点介绍英译为例[J];信阳农林学院学报;2017年02期

6 曹群;;审辩式思维培养视域下的诗意阅读[J];初中生世界;2016年48期

7 葛巧会;;旅游景点介绍文体分析——以黄山为例[J];青年文学家;2017年06期

8 连雅静;;旅游景点介绍英译中不规范问题的原因及对策[J];好家长;2016年20期

9 张永文;;目的论视域下的徐州博物馆景点介绍翻译失误浅析[J];商丘职业技术学院学报;2014年04期

10 陈丽霞;孙崇飞;;中国旅游景点介绍英译中的文本信息转换[J];江西农业大学学报(社会科学版);2012年01期

相关会议论文 前6条

1 罗先倩;;旅游景点介绍的语篇体裁分析及日译策略探究[A];外语教育与翻译发展创新研究(第七卷）[C];2018年

2 李明慧;;浅析功能目的论视角下旅游景点介绍的英译[A];2015海南省翻译协会研讨会论文集[C];2015年

3 林克难;;实用翻译问题到底出在哪儿[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文集[C];2008年

4 ;长沙景点介绍[A];第四届全国治疗药物监测学术年会资料汇编[C];2014年

5 李冬燕;;从跨文化角度谈广东惠州旅游景点英语的翻译[A];湖北省科学技术期刊编辑学会2008年论文集[C];2008年

6 王亚娟;;2003年中国开封菊会主会场景点介绍[A];中国菊花研究论文集（2002—2006）[C];2002年

相关重要报纸文章 前10条

1 王安娜;二十一世纪的新概念[N];中国文化报;2001年

2 ;乌尔禾旅游景点介绍[N];新疆日报(汉);2000年

3 邹凯锋;韩国旅游局在沪推介自由行[N];中国旅游报;2010年

4 陈宾杰;《背包走天下》帮你轻松自助游[N];中国新闻出版报;2003年

5 ;亲历·影响·改变之长城烽烟[N];河北农民报;2011年

6 记者 庄初阳 余俞乐 通讯员 熊夏敏 吴翊奇;古堰画乡开启“智慧旅游”[N];丽水日报;2013年

7 记者　 徐蕴海;本地人扎堆新景点[N];苏州日报;2006年

8 实习生 沈艳楠　记者 童桦;怀揣书本向景点出发[N];浙江日报;2011年

9 记者　 李艳丽;旅游细节不应被忽略[N];徐州日报;2006年

10 刘艳;旅游图书：风景独好[N];人民日报海外版;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 徐静;《金寨县旅游景点介绍册》节选英译实践报告[D];上海师范大学;2019年

2 牌梦迪;偃师文物旅游局景点介绍翻译实践报告[D];天津大学;2018年

3 王玉娥;从目的论的角度分析故宫博物院内景点介绍牌的英译[D];北京外国语大学;2018年

4 赵宇航;体裁分析视角下英汉旅游景点介绍的对比研究[D];黑龙江大学;2018年

5 余圆;人文旅游景点介绍英译项目报告[D];南京师范大学;2015年

6 周振玲;旅游景点介绍的英译研究[D];黑龙江大学;2014年

7 张卫静;从系统功能角度对英文景点介绍文本的体裁分析[D];重庆大学;2010年

8 李杰;英文景点介绍词的功能特征和语类特征的分析[D];华北电力大学（北京）;2011年

9 吴雪飞;接受美学视野下的旅游景点介绍的英译[D];上海外国语大学;2008年

10 李飞飞;文化差异视角下长沙著名景点介绍的英译研究[D];湖南师范大学;2015年

本文编号：2782493