严复“物竞观”变译论析

发布时间：2017-03-23 20:19

  本文关键词：严复“物竞观”变译论析，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：严复“物竞观”是其天演进化思想的重要组成部分。“物竞观”的呈现过程也是严复杂糅达尔文进化论思想,与斯宾塞社会学思想以寻求改变中国近代危局的理论指导过程。严复巧妙地选取了赫胥黎的《进化论与伦理学》作为翻译对象,在他的变译下,“物竞观”逐步成为近世革新的理论依据。在对“物竞观”构建过程中,严复以改译的方式,使“物竞观”的范围得到扩展,内涵更加丰富,凸显出“物竞观”价值所在。严复使用增译的方式,对“物竞观”进行了形象地阐释,全面地呈现及补充式地概述。严复通过转述的方式,对赫胥黎笔下多个“争”进行了完善地保留、形象地留取及客观地汲取。在变译过程中,严复对物竞进行较为全面地阐释,宣扬了“与天争胜”,并探索出以“合群”为方式的生存之道。《天演论》问世后,严复“物竞观”逐步传播开来,对中国近世“变局”产生了深远的影响。在理性认识社会竞争方面,“物竞观”具有开启民智的重要意义;在革新主张的论证中,“物竞观”是其中的依据;在对道德的关注中,“合群”的内涵具有一定的推动作用;在上述过程中,出现了对竞争内涵的不同解读。
【关键词】：严复 《天演论》 物竞观
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：B256
【目录】：

• 摘要7-8
• Abstract8-9
• 绪论9-12
• 一、选题依据与学术价值9
• 二、国内研究现状述评9-10
• 三、研究方法与创新之处10-11
• （一）研究方法10
• （二）创新之处10-11
• 四、关于“变译”的一般解读11
• 注释11-12
• 第一章“物竞观”及变译之缘起12-27
• 一、“物竞观”：严复的选择12-18
• （一）严复视野中的晚清社会12-15
• （二）严复“物竞观”的西学源头15-18
• 二、《天演论》：“物竞观”的载体18-23
• （一）严复选择《进化论与伦理学》的原因18-19
• （二）严复变译《进化论与伦理学》的原因19-21
• （三）严复变译的主要表现21-23
• 注释23-27
• 第二章 严复“物竞观”的变译27-57
• 一、改译的“物竞观”27-33
• （一）改变范围及其界定——扩展“物竞观”的范围27-28
• （二）改论述——丰富“物竞观”的内涵28-31
• （三）案语中的“改”——凸显“物竞观”的价值31-33
• 二、增译的“物竞观”33-40
• （一）增例证——形象地阐释“物竞观”33-35
• （二）增论述——全面地呈现“物竞观”35-38
• （三）案语中的“增”——补充式地概述“物竞观”38-40
• 三、转述的“物竞观”40-46
• （一）以繁释简的转述——对赫胥黎笔下多个“争”完善地保留40-42
• （二）以描述代论述的转述——对赫胥黎笔下多个“争”形象地留取42-44
• （三）基本等量的转述——对赫胥黎笔下多个“争”客观地汲取44-46
• 四、严复变译的“物竞观”46-49
• （一）物竞之理46-47
• （二）“与天争胜”之理47-48
• （三）“合群”之理48-49
• 注释49-57
• 第三章 对严复变译“物竞观”的若干思考57-69
• 一、“物竞观”与民智的开启57-60
• 二、“物竞观”与革新主张的论证60-62
• 三、“物竞观”与对道德的关注62-63
• 四、对“物竞观”竞争内涵的不同解读63-65
• 注释65-69
• 结论69-70
• 参考文献70-75
• 攻读硕士学位期间所发表的学术论文75-77
• 致谢77

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 林红强;;牡丹[J];牡丹;2001年03期

2 易中天;;易中天眼中的“老庄”[J];晚晴;2010年08期

3 韩子善;;《春天景观·叙事与抒情》月赛点评[J];中国摄影家;2011年04期

4 张雨生;物竞人择[J];思想政治工作研究;1996年03期

5 苍林;生命跃动的草原[J];中国西部;2004年05期

6 殷召辉;;快乐在时光里穿梭[J];扬子江诗刊;2006年05期

7 ;[J];;年期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 新升资讯;物华股份 物竞天华 拉升有望[N];中国证券报;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 周珈伊;严复“物竞观”变译论析[D];哈尔滨师范大学;2015年

  本文关键词：严复“物竞观”变译论析，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：264526