《迪拜式领导》（1-4章）英汉翻译实践报告

发布时间：2020-04-05 17:56

【摘要】：这篇论文是一篇翻译实践报告。原文本是美国畅销书作家汤米·韦尔的作品《迪拜式领导》。在翻译实践中,译者翻译了这部作品的第一章到第四章。这本书向读者阐释了迪拜是如何从一个名不见经传、依赖珍珠产业生存的小乡村发展成为雄心勃勃的全球化城市。然而,这一蜕变用了不到五十年便完成了。成功的秘诀完全在于领导力。作者作为研究领导力方面的资深专家并且有着多年服务与企业高管的宝贵经验,为读者剖析了迪拜成功背后的“领导力配方”。这本书的结构如下:1833年马克图姆·本·巴蒂酋长也就是“迪拜之父”做出一项重要决定那就是建立全新的政府。从那以后,一系列的经济政策付诸实践例如:推行半政府资本,发展囊括560家店铺的阿联酋购物中心,修建世界最高塔——哈利法塔,兴建被誉为世界上最繁忙的港口之一的杰贝阿里港,并打造全球贸易中心。总之,汤米·韦尔博士展示了迪拜社会、文化的各个方面并阐释了管理学方面的理论,对读者的日常生活有着积极地意义。论文旨在总结和分析在翻译过程中遇到的困难和解决的方法。翻译中遇到的困难主要涉及两个层面。一个层面是词语的翻译,对于词语的翻译,译者主要分析了对管理类专业词汇、伊斯兰文化负载词以及其它特定表达的翻译。另一个层面是句子的翻译,包括定语从句的翻译、一些长难句的翻译。结合翻译实例译者采用不同的翻译方法来解决翻译过程中的困难。在翻译补偿策略的指导下,译者采用了文内注释以及文外注释的方法对管理类专业词汇以及伊斯兰文化负载词进行翻译。对于部分目标语中没有确切对应的词语和表达,译者对词义进行了延伸。在翻译定语从句时,译者将定语从句分别翻译为汉语中的前置定语、并列句或状语。原文本中长难句的处理也采取了顺句操作、句式重构、增译等方法。基于原文本的语言特点,以及阿联酋本土文化与中国文化之间显著的不同点,在翻译过程中译者旨在达到原文本与目的文本之间的平衡。通过翻译,译者收获颇丰。了解管理类文本的特点,掌握管理类专业词汇,解决翻译该文本中的困难对译者意义重大。译者希望通过翻译管理类文本可以对逡逑该学科的研究工作起到积极的作用。
【学位授予单位】：内蒙古大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H315.9

【相似文献】