外来词的对外汉语教学

发布时间：2017-11-02 22:02

  本文关键词：外来词的对外汉语教学

  更多相关文章： 外来词 对外汉语教学 造词法 意译词 音节语素化

【摘要】：现代汉语中存在大量的外来词。外来词是指从外国或本国其他民族语言中连音带义或连形带义吸收过来的词。文章从来源和造词法等角度对外来词进行了分析,指出了音节语素化以及同词不同译等现象,并对各种不同的情况提出了相应的教学建议。
【作者单位】： 华东师范大学对外汉语学院;
【关键词】： 外来词 对外汉语教学 造词法 意译词 音节语素化
【分类号】：H195
【正文快照】： 外来词是指从外国或本国其他民族语言中连音带义或连形带义吸收过来的词,也叫音译词、借词。汉语从两汉时期到魏晋南北朝及至唐宋、19世纪末20世纪初以及改革开放以后,在不同的历史时期从不同的语言借入了大量的外来词。来自匈奴的外来词:骆驼琵琶;来自西域的外来词:葡萄玻璃

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王斌;郭俊琪;;新兴外来语失译现象解析[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2008年02期

2 周家华;;试论清末以来中国政治制度变迁影响下的官职称谓变化[J];长春工业大学学报(社会科学版);2011年03期

3 丁杨;王保田;;现代汉语中日源外来词的意义变异研究[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2010年02期

4 封富;;永川主城区社会用字不规范现象调查分析[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2011年01期

5 孙立春;;日本近现代小说翻译史的特征及其对中国文学的影响[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2010年03期

6 田娟;;论现代汉语外来词的类型[J];重庆职业技术学院学报;2008年01期

7 陈燕;;汉语外来词词典收词论略[J];辞书研究;2011年06期

8 李卫涛;;中国现代视野中“自然”的发生和“自然之死”——以五四时期郭沫若的“自然”观念为例[J];当代文坛;2009年04期

9 钱文亮;;都市、群众与新文学的“运动”形式[J];都市文化研究;2005年00期

10 郑竹群;;词竞人择 适者生存——论外来词的规范化问题[J];外国语言文学;2006年04期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 周红红;;外来词的界定[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

2 李艳;施春宏;;外来词语义的汉语化机制及相关问题[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 于辉;汉语借词音系学[D];南开大学;2010年

2 王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年

3 海淑英;吉尔吉斯语中的俄语借词研究[D];中央民族大学;2011年

4 金锡永;现代汉语外来词的社会语言学研究[D];复旦大学;2011年

5 武春野;“北京官话”与书面语的近代转变[D];复旦大学;2011年

6 杨霞;初期现代汉语新词语研究[D];河北大学;2011年

7 何玲;西医传入中国：结核病案例研究(1900-1967)[D];上海交通大学;2011年

8 陈卫;孔子的人格[D];吉林大学;2011年

9 王欣;英汉借词范畴化认知研究[D];华中师范大学;2012年

10 钟吉娅;汉语外源词[D];华东师范大学;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 马丽;现代汉语外来词研究综述[D];东北师范大学;2010年

2 许文颖;汉语中的英语借词分析[D];东北财经大学;2010年

3 张玉;现代汉语音译地名用字研究[D];山东师范大学;2011年

4 季庆芝;现代汉语中的日语反输入[D];山东师范大学;2011年

5 斯维特兰娜·卡尔玛耶娃;汉俄外来词对比研究[D];吉林大学;2011年

6 张照旭;源自近代西洋译语的汉语词汇[D];吉林大学;2011年

7 王桂丹;汉语中英源外来词的形态学研究[D];吉林大学;2011年

8 周萃俊;流行语识读在诸暨方言中的代际差异研究[D];华东师范大学;2011年

9 邓文斌;七年级地理教材中外来词的组成与应用研究[D];内蒙古师范大学;2011年

10 彭铮;近十年来英汉翻译对汉语的影响[D];中南大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朱务诚;;对外汉语教学中值得研究的一个问题[J];国外外语教学;1998年02期

2 刘兰民;;汉语修辞造词法初探[J];语言文字应用;2007年S1期

3 刘思佳;;浅析新词语与对外汉语教学[J];现代语文(语言研究版);2009年02期

4 许光烈;谈对外汉语的词汇教学[J];五邑大学学报(社会科学版);2005年03期

5 维拉,妮娜;论俄语中的外来词及其特点[J];内蒙古社会科学(汉文版);2002年S1期

6 倪立民;;鲁迅用语与词典编写[J];辞书研究;1983年02期

7 季羡林;;《异文化的使者——外来词》序[J];语文研究;1991年01期

8 周有光;;改革开放和外来词问题[J];群言;1994年06期

9 温志;英汉语外来词的引进方式及其文化内涵[J];广东职业技术师范学院学报;1997年S1期

10 李冀宏;论汉语中外来词的借用[J];长沙交通学院学报;1998年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 刘涛;;汉语拼音在对外汉语教学中的应用研究[A];语文现代化论丛（第七辑）[C];2006年

2 郝蕊;;外来词撼动不了汉语——日本外来词输入带给我们的启示[A];新规划·新视野·新发展——天津市社会科学界第七届学术年会优秀论文集《天津学术文库》（上）[C];2011年

3 陆庆和;;对外汉语教学中的得体性问题[A];得体修辞学研究[C];1999年

4 赵延军;;对外汉语教学与词语辨析[A];语言学论文选集[C];2001年

5 金敏;;短期对外汉语教学探讨[A];语言学新思维[C];2004年

6 江海漫;;论对外汉语教学中对偶辞格切入的可行性——读王希杰《修辞学通论》有感[A];走向科学大道的修辞学[C];2010年

7 金美;;对外汉语教学中三种教学模式的设计[A];福建省“对外汉语教材建设问题”学术研讨会论文集[C];2003年

8 赵峰;;隐含义与对外汉语词汇教学[A];福建省“对外汉语教材建设问题”学术研讨会论文集[C];2003年

9 黄锦章;;从“把”的用法看对外汉语教学中的语法问题[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年

10 陆俭明;;增强学科意识,发展对外汉语教学[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 施光亨;对外汉语教学的由来[N];人民日报海外版;2002年

2 张普;现代远程对外汉语教学[N];人民日报海外版;2002年

3 本报记者 王萍;对外汉语教学图书出版纵览[N];中国图书商报;2002年

4 吴文;对外汉语专业人才需求升温[N];中国教育报;2007年

5 记者 苏军;对外汉语教学存在师资缺口[N];文汇报;2009年

6 吴双;对外汉语教学重塑中国“软实力”[N];中国国门时报;2006年

7 张若莹;更新与提高[N];人民日报海外版;2000年

8 凌德祥;对外汉语教学的学科体系[N];语言文字周报;2005年

9 实习生 苏瑞霞;“汉语热”凸显对外汉语人才紧缺[N];北京人才市场报;2006年

10 本报记者 李静;对外汉语教学的喜与忧[N];中国文化报;2002年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 唐智芳;文化视域下的对外汉语教学研究[D];湖南师范大学;2012年

2 金锡永;现代汉语外来词的社会语言学研究[D];复旦大学;2011年

3 甘瑞瑗;国别化“对外汉语教学用词表”制定的研究：以韩国为例[D];北京语言大学;2005年

4 顾江萍;汉语中日语借词研究[D];厦门大学;2007年

5 王骏;字本位与认知法的对外汉语教学[D];华东师范大学;2006年

6 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年

7 孟素;汉英成语对比及其跨文化对话之探讨[D];华中师范大学;2008年

8 陶健敏;汉英语作为第二语言的教学法体系对比研究[D];华东师范大学;2007年

9 奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年

10 谢玲玲;以文化为核心的美国汉语教学模式探析[D];华中师范大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 冉建凯;对外汉语教学中的中国文化传播[D];兰州大学;2012年

2 张妍;对外汉语教学中的同义词辨析[D];黑龙江大学;2012年

3 曹少丽;浅谈对外汉语教学中的文化教学[D];郑州大学;2012年

4 赵晓琼;颜色词：对外汉语教学中的文化媒介[D];兰州大学;2012年

5 许珊;基于对外汉语教学的同义词辨析研究[D];广西师范大学;2012年

6 汪美姣;对外汉语教学中的中国文化教学研究[D];苏州大学;2012年

7 张f^文;对外汉语教学语言教材中文化项目评估初探[D];南京大学;2012年

8 邹津津;对外汉语教学中教师文化调适的个案研究[D];云南大学;2012年

9 张云;中国强交际语境下的对外汉语教学策略研究[D];河南大学;2012年

10 方乘骋;对外汉语教学中的委婉语教学[D];华中师范大学;2012年

，

本文编号：1133331