从多义词词义系统看汉语学习词典的释义要求

发布时间：2018-01-23 20:53

  本文关键词： 对外汉语学习词典 多义词 词义系统 本义 引申义 词语造意　出处：《辞书研究》2008年04期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：从来源看,汉语多义词词义系统由本义和引申义组成。因此,本文认为,对外汉语学习词典的多义词释义有必要解释词语的本义,仅某些本义从字面上看就很清楚的词语可以不释本义。为便于读者理解词语,词典对词语的造意也有必要作解释,同时还需要注意词义系统的内在关系。
[Abstract]:From the source, the meaning system of Chinese polysemous words is composed of original meaning and quotation meaning. Therefore, this paper holds that it is necessary to explain the meaning of polysemous words in the dictionary of learning Chinese as a foreign language. In order to help readers understand the meaning of words, it is necessary to explain the meaning of words in the dictionary, and at the same time, we need to pay attention to the internal relationship of the meaning system of words.
【作者单位】： 中国人民大学对外语言文化学院;
【分类号】：H164
【正文快照】： 学习型词典在释义方面有严格要求。一方面要简单明确，便于学习者检用;另一方面要周到准确，，使学习者能够得到完整的释义。要做到这两方面的统一，需要综合考虑各个方面。其中，充分考虑多义词词义系统的特点，也是一个重要方面。多义词的词义系统，从使用频率看，由常用义、

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 金荣福;汉朝翻译技巧浅谈(3)[J];汉语学习;1980年03期

2 李锡胤;俄语词汇的多义现象[J];外语学刊;1980年01期

3 贺善镛;对修改北外编《English》的一些意见[J];外语学刊;1980年02期

4 郭清津;中学语文文言文活用词及其他[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);1980年01期

5 王桂华;词的多义连用——一种值得注意的修辞方法[J];天津师范大学学报(社会科学版);1980年03期

6 徐志仁;《法语宝库·导言》[J];辞书研究;1980年02期

7 郭晨光;《双语词典的条目》[J];辞书研究;1980年03期

8 陈殿玺;;谈基本义和引申义的关系[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);1980年04期

9 罗美珍;;谈谈编纂双语词典的几个问题——编纂《西双版纳傣汉词典》的一点体会[J];民族语文;1980年03期

10 崔奉春;如何教好多义词[J];汉语学习;1981年03期

相关会议论文 前10条

1 汪耀楠;;语文词典的义项[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年

2 胡昭摂;;切忌望文生训[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年

3 康家珑;;一符多义的逻辑机制[A];1995年逻辑研究专辑[C];1995年

4 王火;;略谈语言教学和逻辑教学的撞车现象[A];逻辑今探——中国逻辑学会第五次代表大会暨学术讨论会论文集[C];1996年

5 周云之;;《墨辩》中关于“名”(概念)的逻辑思想[A];中国逻辑思想论文选（1949—1979）[C];1980年

6 李树兰;;满语动词zhafambi的词义分析[A];满学研究（第三辑）[C];1996年

7 刘晓梅;;多义词语法属性的地位与作用——兼论分立义项的语法标准[A];中国辞书论集2000[C];2000年

8 苏新春;赵翠阳;;比喻义的训释与比喻义的形成[A];中国辞书论集2000[C];2000年

9 彭聃龄;邓园;;汉语单字词多义性效应的研究[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年

10 侯敏;;汉语自动分析中的若干问题与对策[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年

相关重要报纸文章 前10条

1 明化;动感新语言[N];大众科技报;2000年

2 王本华;以新体系培养学生的创新精神[N];光明日报;2000年

3 浩然;企业建立网站三部曲[N];中国乡镇企业报;2001年

4 樊洪业;科学精神的历史线索与语义分析[N];大众科技报;2002年

5 邱政政;TOFEL听力“6M学习法”[N];市场报;2003年

6 周玉文;用词不当麻烦来[N];中华新闻报;2004年

7 杨 阶;常用发散思维 防止标题歧义[N];中华新闻报;2004年

8 北京师范大学 邓 峗;《言有所为——现代汉语语用分析》读后[N];中国信息报;2005年

9 马庆然;诊断病句十注意[N];语言文字周报;2007年

10 刘延淮邋

本文编号：1458208