对外汉语词典的配例编写研究

发布时间：2018-03-09 02:29

  本文选题：词典　切入点：对外汉语　出处：《出版发行研究》2015年11期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：汉语国际传播事业迅猛发展的背景下,对外汉语词典作为重要的工具书,其作用日益受到重视。然而,在对外汉语词典的编纂中,配例作为重要的组成部分却存在着诸多问题,直接影响了对外汉语词典的使用效果。对外汉语词典配例的设置应在宏观和微观两方面做到兼顾,编纂者应从以下几方面入手:加强理论研究,提升配例释义功能;重视词典实践研究,立足用户数据分析;确立配例编纂原则,增强配例整体功能;多样化设置配例。配例问题的解决关系到对外汉语词典的整体质量,应引起足够重视。
[Abstract]:Under the background of the rapid development of Chinese international communication, the role of TCFL as an important reference book has been paid more and more attention. However, in the compilation of TCFL, there are many problems in the compilation of TCFL. It has a direct effect on the use of TCFL dictionaries. Both macro and micro aspects should be taken into account in the setting of TCFL dictionaries, and the compilers should start from the following aspects: strengthening theoretical research and enhancing the interpretation function of TCFL dictionaries; Attach importance to the practical study of dictionaries, based on the analysis of user data; establish the principle of compilation of matching cases, enhance the overall function of matching cases; and set up various cases. The solution of matching cases is related to the overall quality of Chinese dictionaries as a foreign language, and should be paid enough attention to.
【作者单位】： 厦门大学人文学院;
【分类号】：G237.4

【参考文献】

相关期刊论文 前7条

1 刘川平;;对外汉语学习词典用例的一般原则[J];辞书研究;2006年04期

2 刘军怀;;语文词典例证的类型[J];辞书研究;2010年01期

3 耿云冬;;英汉学习词典配例语境观初探[J];辞书研究;2013年06期

4 章宜华;;对外汉语学习词典释义问题探讨——国内外二语学习词典的对比研究[J];世界汉语教学;2011年01期

5 张宏;;单语学习词典配例原则的理论构建[J];外国语文;2013年01期

6 盛若菁;;对外汉语词典编纂中的语用原则[J];西南大学学报(人文社会科学版);2006年06期

7 胡文飞;章宜华;;汉英词典的释义模式对中国EFL学习者英语生成能力的影响[J];外国语(上海外国语大学学报);2011年05期

相关重要报纸文章 前1条

1 南开大学文学院 刘善涛;[N];中国社会科学报;2014年

相关博士学位论文 前1条

1 张宏;外向型学习词典配例研究[D];广东外语外贸大学;2009年

相关硕士学位论文 前1条

1 钟玲莉;三部对外汉语学习词典释义用例的分析研究[D];暨南大学;2008年

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 伍萍;蒋元猷;;词典例证文化功能研究述评[J];安徽广播电视大学学报;2006年02期

2 徐蓓;;“作秀”还是“做秀”?[J];安徽文学(下半月);2008年06期

3 徐海,罗思明;词例研究的新进展[J];安徽技术师范学院学报;2005年02期

4 胡春涛;陈颖;刘燕;;改革开放30年以来经贸英语词典的编纂历史、现状与前景[J];保山学院学报;2010年01期

5 冯春波;;英语学习者对词典插图的需求调查[J];兵团教育学院学报;2010年05期

6 王春玲;;简谈方言词典编纂的三个问题[J];出版发行研究;2011年04期

7 肖模艳;;面向对外汉语教学的国俗词语释义方法研究[J];长春师范学院学报;2010年11期

8 杜晓;;试论译学词典的附录设置原则——兼评国内常见的几部译学辞典[J];长春大学学报;2011年05期

9 李鸣翠,李翠薇;双语词典与翻译[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2005年02期

10 陈丛梅;辨析异同 寻求等值——谈双语词典的释义问题[J];辞书研究;1997年05期

相关会议论文 前10条

1 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

2 梅俊杰;;论德范克主编的《ABC 汉英词典》的实用性——兼与北外《汉英词典》(修订版)对比[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

3 黄建华;;序言[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

4 郭定泰;郭明惠;;论双语词典的例证[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

5 罗思明;;词典使用技能教学的认知研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

6 徐海;;词例对动词句法转换现象的处理[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

7 张金忠;;面向专业俄语教学的俄汉学习词典设计[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

8 金其斌;;意识形态对词典编纂的影响及应对策略[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

9 李明;;英汉双语词典之我见[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

10 罗益民;;词典内外的释义系统[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前10条

1 龙华;定义问答检索关键技术研究[D];重庆大学;2010年

2 翁晓玲;基于元语言的对外汉语学习词典释义模式研究[D];华东师范大学;2011年

3 刘晓梅;当代汉语新词语研究[D];厦门大学;2003年

4 吴哲;现代俄语词汇的多义性研究[D];黑龙江大学;2005年

5 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年

6 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年

7 白丽芳;英汉元语言比较研究[D];南京师范大学;2006年

8 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年

9 倪永明;中日《三国志》今译与中古汉语词汇研究[D];复旦大学;2006年

10 王晓鹏;甲骨刻辞义位归纳研究[D];山东大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 王宇红;《俄汉详解大词典》视域下的观念词счастье[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 彭峥;《曾国藩全集·书信》谦敬婉词研究与《谦词敬词婉词词典》修订[D];湘潭大学;2010年

3 禚晓;《现汉》词汇规范体系的建立与发展[D];鲁东大学;2011年

4 李晓亮;洛克《纳西语英语百科辞典》研究[D];西南大学;2011年

5 赵翠;《尔雅翼》训诂研究[D];曲阜师范大学;2011年

6 朱金平;《商务馆学汉语词典》双音节形容词释义研究[D];暨南大学;2011年

7 靳书兰;内向型英汉学习词典中隐喻的展现方式[D];陕西师范大学;2011年

8 魏晓薇;《现代汉语词典》（第5版）状态词的研究[D];河北师范大学;2011年

9 裴锦隆;《现代汉语词典》对介词语法化过程相关的词汇语义现象的处理[D];河北师范大学;2011年

10 陈晨;从理解机制的角度看《现汉》对比喻义的处理[D];河北师范大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 伍萍;蒋元猷;;词典例证文化功能研究述评[J];安徽广播电视大学学报;2006年02期

2 徐海,罗思明;词例研究的新进展[J];安徽技术师范学院学报;2005年02期

3 朱瑞平;论留学生用汉语语文词典编纂的几个原则性问题[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2002年06期

4 毛永波;面向语文学习的汉语词典编纂原则[J];出版发行研究;2001年03期

5 黄建华;;词典论(八) 第五章 词典的微观结构[J];辞书研究;1984年02期

6 黄建华;;词典论(九)[J];辞书研究;1984年03期

7 孙全洲;《现代汉语学习词典》编纂中的探索[J];辞书研究;1986年03期

8 王还;;试编一本对外汉语教学用的词典[J];辞书研究;1988年04期

9 陈永捷;;评介新版《朗曼当代英语词典》的语用说明[J];辞书研究;1988年04期

10 周小兵;对外汉语学习词典的编写[J];辞书研究;1997年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘禹;;诚信合作,实现共赢——从《应用汉语词典》到《简明应用汉语词典》[J];出版参考;2007年28期

2 柳凤运;;《新法编排汉语词典》是一部侵权词典[J];出版工作;1986年04期

3 养之;;对《新法编排汉语词典》的意见[J];出版工作;1986年09期

4 张瑞喜;恶炒——媒体信用透支[J];中国记者;2003年05期

5 晏雁;一部冒牌的汉语词典[J];编辑之友;1995年04期

6 高兴，，张晓立;新编就得有新招──评《新编古今汉语词典》[J];新闻出版交流;1995年06期

7 毛永波;面向语文学习的汉语词典编纂原则[J];出版发行研究;2001年03期

8 马志伟,金欣欣;挖掘词语内涵 延展辞书功能──《应用汉语词典》评述[J];中国出版;2001年05期

9 王金廷;;来信调查忌用“基本属实”[J];新闻记者;1986年02期

10 朱美英,内田裕士,俞士汶;基于连接关系的汉语词典信息的推断[J];中文信息学报;1991年02期

相关会议论文 前4条

1 王伟;;汉语词典编辑系统——基于《现代汉语词典》修订需求开发的词典编辑软件[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年

2 梅晓娟;;对外汉语词典中语法信息的体现[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

3 安德源;;新疆高校少数民族汉语专业大学生汉语词典使用研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

4 李江波;周强;陈祖舜;;汉语词典的快速查询算法研究[A];第二届全国信息检索与内容安全学术会议（NCIRCS-2005）论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前8条

1 石景山区法院 陈晨;外文字母应否编入汉语词典[N];北京日报;2012年

2 庞可慧;“期待”不“期待”，观众说了算[N];语言文字周报;2010年

3 毛建国;汉语词典不应患“道德洁癖”[N];扬州日报;2012年

4 记者 孙丽萍;西文入词典 违规?自信?[N];新华每日电讯;2012年

5 商务印书馆汉语编辑室主任 周洪波;新词语犹如朝日[N];北京日报;2000年

6 朱巍;NBA进汉语词典并无不可[N];长春日报;2012年

7 胡德桂;辨析新闻定义[N];中国新闻出版报;2001年

8 山西原平市新原乡南滩村 张瑛 宋文慧;当诚信经营遇到贪图便宜时……[N];中国图书商报;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 夏宇;外向型汉语词典中量词的释义研究[D];湖北师范学院;2012年

2 吴菡;《当代汉语词典》华语词选收研究[D];鲁东大学;2013年

3 尹春燕;《当代汉语词典》收录新词语的研究[D];鲁东大学;2013年

4 董春利;对外汉语词典中抽象名词的释义研究[D];河北师范大学;2008年

5 杨翰;来华留学生使用汉语词典现状调查[D];重庆师范大学;2015年

6 赵锦丽;对外汉语词典中的动词释义研究[D];陕西师范大学;2010年

7 康婧;《商务馆学汉语词典》和《现代汉语词典》（第5版）借代义对比与研究[D];河北师范大学;2012年

8 刘泽;《当代汉语词典》选收口语词研究[D];鲁东大学;2013年

9 安德源;新疆高校少数民族汉语专业大学生汉语词典使用研究[D];新疆师范大学;2007年

10 赵茸;《汉语词典》（第三版）法律词条词类标注实证研究[D];四川外语学院;2012年

本文编号：1586623