对外汉语教材中课文词语汉译英的原则和方法

发布时间：2018-08-18 16:41

【摘要】：对外汉语教材中课文词语汉译英的原则和方法卢伟近年来国内正式出版的对外汉语教材，尤其是供以英语为母语的外国学生自学以及在入门和初级阶段作课堂教学之用的汉语教科书，，其课文首次出现的词语通常在生词表中附有英文释义或对应词语。把这类现代汉语中词频较高的常用词...
[Abstract]:Principles and methods for translating Chinese words and phrases from texts into English in textbooks for Chinese as a Foreign language Lu Wei has published official textbooks for Chinese as a foreign language in recent years. In particular, Chinese textbooks used by foreign students who are native speakers of English for self-study and for classroom teaching in the introductory and primary stages, the first words in their texts are usually accompanied by English interpretations or corresponding words in the list of new words. This kind of common words in modern Chinese is more frequently used.
【分类号】：H195

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 徐文静;词语·文化·对外汉语教学[J];语文学刊;2002年06期

2 李菲;;对外汉语教学中词语情感分析[J];社科纵横(新理论版);2009年02期

3 尹岩松;;汉德翻译过程中词语的对应关系[J];湖北广播电视大学学报;2008年04期

4 杨满生;对外汉语词汇教学琐议[J];北京第二外国语学院学报;2003年06期

5 胡明扬;对外汉语教学中语汇教学的若干问题[J];语言文字应用;1997年01期

6 蒋可心,金春花;浅谈对外汉语教学[J];外语学刊;1995年02期

7 刘晓娟;试论对外汉语教学中的国俗词教学[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2003年06期

8 罗青松;谈对外汉语初级口语课堂教学的交际性[J];中国人民大学学报;1996年05期

9 陈岩;赵宏;;习惯用语与对外汉语教学[J];东北农业大学学报(社会科学版);2005年02期

10 郑阳寿;;对外汉语缩略语教学新探[J];山东行政学院学报;2011年01期

相关会议论文 前10条

1 钮葆;;对规范型语文词典选收词语问题的思考[A];语文现代化论丛（第八辑）[C];2008年

2 吕禾;;一面性和两面性[A];语言学论文选集[C];2001年

3 匡倩;;词语的表达色彩和释义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

4 刘志生;;魏晋南北朝墓志词语札记[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年

5 范登脉;;《大医精诚》校读札记[A];全国第十八次医古文研究学术年会论文集[C];2009年

6 李冰;;避免英汉文化陷阱：截然相反的国俗语义[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

7 许一伟;华启清;;试析社科学报英文摘要编辑加工的选词用句基本要领[A];学报编辑论丛（第十五集）[C];2007年

8 敏春芳;;敦煌愿文语词诂解[A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集[C];2005年

9 朱习文;李娟;;《汉语大词典》古天文词条补正五则[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

10 彭媛;;对外汉语量词教学探索——以量词“串”为例[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 曹聪孙;词语的历史文化背景[N];协商新报;2007年

2 郝晓宝;网络热词应慎用[N];法制日报;2009年

3 邓肖南;上海父母热衷开发孩子右脑[N];中国妇女报;2009年

4 常州市新北区三井实验小学 刘燕娜;品读词语引导感悟[N];江苏教育报;2011年

5 记者　 田学科;科学家揭示词语与思想表达的内在联系[N];科技日报;2006年

6 海洋;浅谈臆造词语作为商标注册的优势[N];中国贸易报;2010年

7 王們;关于成语的运用[N];语言文字周报;2005年

8 临颍一高 张艳;新词入文需谨慎,切莫弄“新”而成拙[N];学知报;2010年

9 本报报道组;2009即将闪耀、黯淡的六个词语[N];中国计算机报;2008年

10 刘照进;尊重每一个词语[N];文艺报;2010年

相关博士学位论文 前10条

1 王文龙;对外汉语初级阶段语块构建研究[D];北京大学;2013年

2 黄晓颖;对外汉语有效教学研究[D];东北师范大学;2011年

3 蔡惠敏（Chinda Sae Chuo）;汉泰经贸词语互译研究[D];西南大学;2013年

4 汤勤;《史记》与《战国策》语言比较研究[D];华中科技大学;2006年

5 张健;传媒新词英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2008年

6 胡清国;否定形式的格式制约研究[D];华中师范大学;2004年

7 刘华;基于关键短语的文本内容标引研究[D];北京语言大学;2005年

8 木拉特（VELMYRAT ANNAYEV）;从《汉土词典》的编写看双语词典编写的若干问题[D];山东大学;2008年

9 于娟;基于文本的领域本体学习方法及其应用研究[D];大连理工大学;2010年

10 刘芳;诗歌意象语言研究[D];上海外国语大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 王小姣;语境理论与对外汉语惯用语教学[D];云南大学;2010年

2 田志华;对外汉语修辞教学与HSK（高等）难点[D];陕西师范大学;2011年

3 徐晓菲;对外汉语语法教学浅议[D];黑龙江大学;2001年

4 王祖嫘;对外汉语课堂教学语言中词语和句子的使用情况探究[D];北京语言文化大学;2003年

5 马宁;对外汉语课堂话轮转换中的语用标记研究[D];东北师范大学;2010年

6 翁慧芬;对外汉语初级综合教材对比研究[D];浙江大学;2011年

7 秦旭峰;对外汉语“这”、“那”系词语使用规则教学研究[D];扬州大学;2013年

8 刘刚;典型因果复句关系标记在对外汉语阅读理解中的作用[D];华中师范大学;2011年

9 王在军;利用信息技术创设对外汉语语境策略研究[D];河北大学;2010年

10 陈俊男;两岸对外汉语初级综合教材选词比较研究[D];暨南大学;2010年

本文编号：2190059