《汉语听力速成》中称呼语的英汉对比研究及教学

  本文关键词：称呼语与对外汉语教学，由笔耕文化传播整理发布。

《上海师范大学》 2012年

《汉语听力速成》中称呼语的英汉对比研究及教学

张慧  

【摘要】：具有自身文化特性的汉语称呼语对母语为英语的第二语言学习者来说是学习上的一大难点，，称呼语教学的好坏会直接影响学生的跨文化交际能力。第一章描述了研究英汉称呼语对对外汉语教学的意义，综述了近年来称呼语的研究成果，描述了本文的研究对象，为下文分类对比及教学提供依据。第二章对教材《汉语听力速成》四个等级中所有的称呼语进行数据统计、归类描述、具体地对比汉英称呼语的不同，重点分析各等级教材中面称的编排情况。第三章对一些常用称呼语的掌握情况进行问卷调查，考察教材中称呼语的编排对欧美留学生称呼语学习效果的影响，整理问卷和教材中反映的问题。第四章在教材分析和案例分析的基础上，分析产生偏误的原因，提出自己对称呼语课堂教学方法、教材编写及教师教学的建议。本文从对外汉语称呼语教学的整体出发，对称呼语理论本体内容、教材分析、留学生对常用称呼语的使用情况以及教师、教材、教学等方面进行了较为系统地考察分析。希望这些研究实践能够为对外汉语称呼语教学起到一定的促进作用，为切实地增强英语国家留学生的跨文化交际能力提供帮助。

【关键词】：
【学位授予单位】：上海师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H319
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 冯满珍;;通过英汉称呼语透视中西方性格差异[J];新西部(下半月);2007年12期

2 姜丽蓉,韩丽霞;英汉称呼语中折射出的文化内涵[J];北京理工大学学报(社会科学版);2003年S1期

3 徐敬林;英文书信中的称呼语及敬语[J];大学英语;1996年08期

4 赵英玲;论称呼语的社交指示功能[J];东北师大学报(哲学社会科学版);1997年01期

5 陈俊,彭仁忠;称呼语在中西文化交际中的语用差异[J];培训与研究-湖北教育学院学报;2000年06期

6 赵亮;试论“语言是社会的镜像”——称呼语的社会语言学分析[J];西安外国语学院学报;2003年04期

7 丁崇明;男子配偶称呼语的历时演变、功能配置及竞争[J];语言教学与研究;2005年01期

8 汤贤均;析“祥林嫂”之类称呼语的结构[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);1986年03期

9 荣晶;汉语称呼语的使用及其相关因素[J];思想战线;1994年02期

10 陈丽冰;《雷雨》称呼语的特点及原因[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);1995年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 封淑珍;;称呼语运用例谈[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年

2 林素容;;称呼语转换的语用分析[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年

3 徐绍明;;军人制式称呼语浅析[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年

4 林素容;;称呼语转换的语用分析[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年

5 白鹏鹏;;探究称呼语的人际意义[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

6 王珊珊;;英汉委婉语及构成对比研究[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

7 李丹弟;;英汉寄生空位句法分布之对比研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

8 刘晓康;;英汉谚语结构对比[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

9 陈秀芹;张积家;;关于“老外”一词的心理学研究——对一个称呼语使用动机和感受的调查分析[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

10 余华;刘楚群;;群体确称语问题研究[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 刘艳元　田梅;[N];贵州政协报;2011年

2 张春芳;[N];中国民族报;2005年

3 张永奋;[N];语言文字周报;2007年

4 ;[N];电脑商报;2003年

5 王泉根;[N];河南科技报;2000年

6 本报记者 韩冬 实习生 张玉红;[N];唐山劳动日报;2007年

7 李航;[N];商丘日报;2006年

8 湖北省枝江一中 董云;[N];中国成人教育信息报;2001年

9 四川省内江市中区全安中学 李正刚;[N];学知报;2010年

10 河南马头三中 李若华;[N];学知报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究：认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年

2 戴晓雪;汉语称呼中的“代位”现象研究[D];上海师范大学;2007年

3 牟章;英汉标记现象对比研究[D];中央民族大学;2007年

4 黄碧蓉;人体词语语义研究[D];上海外国语大学;2009年

5 韩玮;英汉主观位移句的对比研究[D];浙江大学;2012年

6 刘畅;《歧路灯》与中原民俗文化研究[D];华东师范大学;2006年

7 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年

8 熊德米;基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究[D];湖南师范大学;2011年

9 龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年

10 梁晓玲;现代汉语引发句研究[D];黑龙江大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张慧;《汉语听力速成》中称呼语的英汉对比研究及教学[D];上海师范大学;2012年

2 张夕宽;军校学员称呼语的使用及其同军校文化与网络结构的互动[D];北京语言大学;2005年

3 程冰;现代韩中称呼语的对比研究[D];青岛大学;2010年

4 李英实;关于初级中学《朝鲜语文》教科书的称呼语研究现状[D];延边大学;2011年

5 王亚丽;《聊斋俚曲集》称呼语研究[D];青岛大学;2011年

6 张丽;称呼语与对外汉语教学[D];西北大学;2010年

7 郁万霞;甘肃永登地区称呼语及其演变的调查研究[D];兰州理工大学;2011年

8 王琪;中美高校师生社交称呼语对比研究[D];山东大学;2011年

9 唐红秀;论教师称呼学生的艺术[D];四川师范大学;2011年

10 毛仕慧;中英称呼语对比研究与对外汉语教学[D];黑龙江大学;2012年

  本文关键词：称呼语与对外汉语教学，由笔耕文化传播整理发布。