中日跨文化交际中的文化误读

发布时间：2018-10-23 15:12

【摘要】：中日两国一衣带水,不管是在文化还是历史上,都有着必然的联系和相似的地方,但是由于受到两国地理环境等多种因素的影响,中日在各自的文化上有着很多的不同,具体体现在文化误读里。本文阐述了中日之间的文化误读的具体表现,就此分析产生的原因,最后就如何改善中日之间的文化误读,提出了相关的建议和看法。
[Abstract]:China and Japan have a narrow strip of water, both culturally and historically, with certain links and similarities. However, due to the influence of many factors, such as the geographical environment of the two countries, China and Japan have many differences in their respective cultures. It is embodied in cultural misreading. This paper expounds the concrete manifestation of cultural misreading between China and Japan, analyzes the reasons for this, and finally puts forward some suggestions and opinions on how to improve the cultural misreading between China and Japan.
【作者单位】： 电子科技大学中山学院;
【分类号】：G04

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 刘百宁;;文化教学与大学生跨文化交际能力的培养[J];教育探索;2007年06期

【共引文献】

相关期刊论文 前6条

1 刘慧云;;日语应用型人才培养新模式的探索[J];湖南社会科学;2008年04期

2 华双林;朱戟;;高职英语口译教学中的文化导入[J];广东水利电力职业技术学院学报;2011年04期

3 樊明科;;大学英语教学中文化导入研究[J];中国农业银行武汉培训学院学报;2008年05期

4 樊明科;;大学英语教学中文化导入研究[J];林区教学;2008年08期

5 李晓红;李艾红;;如何在英语教学中渗透跨文化交际意识[J];西安邮电学院学报;2009年04期

6 李萍;;培养中日文化差异意识,提高大学生跨文化交际能力[J];玉林师范学院学报;2011年03期

相关硕士学位论文 前1条

1 周秋琴;大学英语教学中文化意识的培养研究[D];中南大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 张友平;对语言教学与文化教学的再认识[J];外语界;2003年03期

2 陈贤纯;语言行为与文化心理[J];中国文化研究;1995年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 齐戈;;大学英语教学方面和跨文化交流[J];海外英语;2011年05期

2 熊伟;;跨文化交流视阈中的群体间语言偏见理论[J];理论月刊;2011年09期

3 郑莉洁;;论西方文化背景知识在英语教学中的导入[J];湖南农机;2011年07期

4 李小霞;;论跨文化视角下的翻译文化观[J];湖北广播电视大学学报;2011年09期

5 言红兰;廖志恩;;壮英民族传统文化差异与跨文化交流[J];百色学院学报;2011年02期

6 武咏梅;;跨文化交流中汉英语言思维的差异比较[J];现代传播(中国传媒大学学报);2011年07期

7 赵振华;;初中英语教学中如何培养学生跨文化意识[J];读与写(教育教学刊);2011年04期

8 孙莉;;跨文化交流的音乐创作新成果——谈美国作曲家普莱斯科特教授的三重奏《道德经摘句》[J];黄河之声;2011年12期

9 马威;;冲撞后的伤痕——浅议文化误读[J];安徽文学(下半月);2011年06期

10 姜帅;;中英思维差异对于翻译的影响[J];沧州师范专科学校学报;2011年02期

相关会议论文 前10条

1 吴克炎;;词典编纂与群体文化误读——从“旧瓶装新酒”谈起[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

2 Alexei Shmelev;;跨文化交流中缘于语言的误解(英文)[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集（上）[C];2007年

3 张丽;;中日语言交际中的文化观念差异及其应对策略——以词汇为中心[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

4 邹威华;;跨文化视阈中的“文化误读”透视[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

5 黄鸣;;从淡化洋节说开去—也谈“文化侵略”[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

6 李少静;;国际化进程中的北京农学院主体意识探微[A];都市型高等农业教育教学改革论文专辑[C];2007年

7 吴克炎;;英汉习语的文化误读探源[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

8 邹力;;国际商业语境下的跨文化交流问题探究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

9 郑隽逸;;世界音乐教学研究方法初探[A];2005’北京第二届世界民族音乐学会学术研讨会论文摘要[C];2005年

10 胡庚申;;问题·思考·实践·出路——我国跨文化交际研究的一个方向[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 PFT品牌实验室研究员 康义;跨文化交流的品牌困惑[N];中国经营报;2005年

2 陈少峰;文化误读十种形态[N];黄石日报;2010年

3 本报记者 段钢 实习记者 盛波;跨文化交流——寻求一种开放的视角[N];社会科学报;2002年

4 张轶帆;全国首家跨文化交流研究院成立[N];中国社会科学报;2009年

5 任沁沁;奥运有朋来,跨文化交流“主随客便”[N];新华每日电讯;2008年

6 本报记者　 吴小雁;中国跨文化交流任重道远[N];中国改革报;2006年

7 记者 丁莹、杨爱国;加强农业领域跨文化交流[N];人民日报;2005年

8 国际展览局主席、外交学院院长 吴建民;爱其所同 敬其所异[N];光明日报;2006年

9 Deborah Steinborn;跨文化交流培训日渐流行[N];国际商报;2007年

10 编译 袁海;海上大学明年开张[N];北京科技报;2006年

相关博士学位论文 前10条

1 徐红;西文东渐与中国早期电影的跨文化改编（1913-1931）[D];上海大学;2010年

2 吴学忠;跨文化交流背景下音乐融入外语教育的理论与实践研究[D];华东师范大学;2011年

3 邹琼;对话与理解[D];湖南师范大学;2010年

4 陈小亮;论宇文所安的唐代诗歌史与诗学研究[D];浙江大学;2009年

5 洪娜;超越文化相对主义—加里·斯奈德的文化思想研究[D];中央民族大学;2011年

6 周菁;和而不同——论WTO背景下中外合拍电影的跨界生存[D];暨南大学;2010年

7 刘璐;用戏曲搭建跨文化沟通的桥梁[D];上海戏剧学院;2012年

8 郭林;主观写意与客观写实：中美电视产品文化语境差异比较研究[D];华中科技大学;2008年

9 段峰;透明的眼睛：文化视野下的文学翻译主体性研究[D];四川大学;2007年

10 王薇;《红楼梦》德文译本研究兼及德国的《红楼梦》研究现状[D];山东大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘亚杰;论寒山诗在美国的接受与影响[D];河南大学;2007年

2 张志莉;从跨文化的角度研究中美商务谈判中的交流失败问题[D];对外经济贸易大学;2004年

3 王婷婷;在华美国跨国公司中美管理者决策行为的文化差异[D];对外经济贸易大学;2004年

4 李晓莉;跨文化传播的视角：体育人才对外交流简论[D];浙江大学;2007年

5 刘艳芳;从跨文化角度论译者在旅游文本翻译中的主体性[D];河海大学;2007年

6 陆佳;旅游目的地的跨文化交流与可持续发展[D];浙江大学;2006年

7 常燕;从跨文化角度论异化在口译中的应用[D];上海外国语大学;2007年

8 陈s，

本文编号：2289616