外向型易混淆词辨析词典的编纂原则与体例设想
[Abstract]:In the field of teaching Chinese as a foreign language, the discrimination of confusing words for learners is basically carried out within the framework of synonyms, lacking of quantitative investigation and identification standards, and lack of pertinence to the learning groups. This paper puts forward some basic principles of compiling an extroverted dictionary of confusing words: (1) Chinese learners with a single mother tongue background, (2) taking into account the frequency, distribution and common use of words and phrases; (3) both the phrases and morphemes that are confused with words; (4) focusing on the meaning and collocation of words; (5) adopting the learners' mother tongue in writing; (6) controlling the difficulty of the words and sentence structures used in the examples. In the design of style, we should distinguish and analyze the confusion points, combine the word meaning differentiation with the extraction of collocation rules, preferentially explain and enumerate the words used as words, avoid reinforcing mistakes and properly analyze the causes of errors.
【作者单位】： 北京语言大学对外汉语研究中心
【基金】：教育部人文社会科学重点研究基地2002-2003年度重大项目(项目批准号:02JAZJD740006)资助
【分类号】：H195.3;H16
【参考文献】
相关期刊论文 前2条
1 郑定欧;;对外汉语学习词典学刍议[J];世界汉语教学;2004年04期
2 张博;;同义词、近义词、易混淆词:从汉语到中介语的视角转移[J];世界汉语教学;2007年03期
相关硕士学位论文 前2条
1 朴祉泳;韩国学生汉语反义词学习情况考察[D];北京语言文化大学;2001年
2 张妍;欧美学生汉语中介语易混行为动词、心理动词及其辨析方法研究[D];北京语言大学;2006年
【共引文献】
相关期刊论文 前10条
1 曾思渝;;谈对外汉语中副词“才”的教学[J];安徽文学(下半月);2009年10期
2 李艳;;编写对外汉语学习词典的几点思考[J];滨州学院学报;2012年01期
3 夏立新;;对外汉语学习词典的出版和使用者调查研究[J];出版科学;2009年01期
4 刘宝;;对外汉语教学中的同义词研究综述[J];四川职业技术学院学报;2011年01期
5 盛丽春;“不得了”和“了不得”[J];长春师范学院学报;2005年10期
6 赵新;刘若云;;编写《外国人实用近义词词典》的几个基本问题[J];辞书研究;2005年04期
7 蔡永强;;《当代汉语学习词典》配例分析[J];辞书研究;2008年03期
8 吴召虞;侯颖;;《当代汉语学习词典》瑕疵举隅[J];辞书研究;2008年03期
9 张相明;;我国对外汉语学习词典发展探析[J];辞书研究;2010年03期
10 付娜;;外向型汉语学习词典配例中搭配信息的呈现原则及实现条件[J];辞书研究;2010年05期
相关博士学位论文 前7条
1 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年
2 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年
3 文雅丽;现代汉语心理动词研究[D];北京语言大学;2007年
4 张宏;外向型学习词典配例研究[D];广东外语外贸大学;2009年
5 王瑞;母语为英语的汉语学习者词汇心理表征发展过程与造词偏误的心理机制研究[D];北京语言大学;2009年
6 萨仁其其格;蒙古学生汉语中介语名、动、形词汇偏误研究[D];北京语言大学;2008年
7 Byamba Nerguijargal（纳尔贵）;汉语和蒙语反义词对比研究[D];安徽大学;2012年
相关硕士学位论文 前10条
1 梅那;同素近义单双音节语气副词习得偏误研究[D];南昌大学;2010年
2 谢纪新;初级汉语教材中副词的英文注释问题研究[D];吉林大学;2011年
3 朱华;泰国学生关联词习得偏误分析及教学刍议[D];暨南大学;2011年
4 李彩凤;面向对外汉语教学的介词“在”与“从”的对比研究[D];暨南大学;2011年
5 朱金平;《商务馆学汉语词典》双音节形容词释义研究[D];暨南大学;2011年
6 谢莹;高级水平韩国留学生汉语语气词“吧、吗、呢”偏误分析[D];华东师范大学;2011年
7 理楠楠;对外汉语易混淆词教学研究[D];华中师范大学;2011年
8 谭佩玉;基于“HSK”动态作文语料库汉语“已然”类时间副词研究及教学策略[D];陕西师范大学;2011年
9 李慧;对外汉语教学中的反义词不对称原则研究[D];内蒙古师范大学;2011年
10 王\~;基于Lucene的同义词扩展检索的研究与实现[D];天津财经大学;2011年
【二级参考文献】
相关期刊论文 前10条
1 刘叔新;;同义词词典怎样处理词性[J];辞书研究;1983年03期
2 张博;词的相应分化与义分同族词系列[J];古汉语研究;1995年04期
3 周荐;同义词语聚合是否须语法属性一致[J];固原师专学报;1994年02期
4 张弓;;现代汉语同义词的几个问题[J];河北大学学报(哲学社会科学版);1964年01期
5 云锋;朝汉语词的词义及用法对照[J];汉语学习;1980年01期
6 金荣福;汉朝翻译技巧浅谈(1)[J];汉语学习;1980年01期
7 顾越;母语与第二语言的学习[J];汉语学习;1981年06期
8 谢文庆;怎样确定反义词的范围[J];汉语学习;1984年06期
9 范晓;谈词语组合的选择性[J];汉语学习;1985年03期
10 李丽君;从义素分析法看反义词聚的构成和范围[J];汉语学习;1989年04期
相关硕士学位论文 前2条
1 翟艳;日本学生汉语动词使用偏误分析[D];北京语言文化大学;2003年
2 张妍;欧美学生汉语中介语易混行为动词、心理动词及其辨析方法研究[D];北京语言大学;2006年
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 付娜;申e，
本文编号：2317122
本文链接：https://www.wllwen.com/jiaoyulunwen/duiwaihanyulunwen/2317122.html
