英国GCSE汉语考试词汇和新HSK词汇的对比分析
发布时间：2021-12-12 13:32
词汇在汉语作为第二语言教学中占有相当重要的位置,词汇大纲在各类汉语测试中的基础性指导地位也不言而喻。英国中等教育普通证书汉语考试（GCSE Chinese）是英国本土研发的主流汉语测试项目之一,新汉语水平考试（新HSK）是国家汉办专为母语非汉语的学习者研发的国际汉语能力标准化测试。因此,本文以英国GCSE汉语考试和新HSK的词汇大纲为研究对象,从五个部分展开分析:第一部分,对GCSE汉语考试和新HSK及其词汇大纲进行简要介绍;第二部分,从编排方式和收词数两个方面对GCSE汉语考试和新HSK两个词汇大纲展开描述和对比;第三部分,分析GCSE汉语考试和新HSK两个词汇大纲中的重合词汇;第四部分,对比GCSE汉语考试和新HSK两个词汇大纲中的差异词汇;第五部分,选取两套官方教材进行词汇匹配度分析;第六部分,尝试总结GCSE汉语考试和新HSK词汇大纲所体现的编排理念,并针对二者的不足之处提出一些看法。本文通过对GCSE汉语考试词汇和新HSK词汇的比较,从大量的数据统计和分析中得出结论,认为:GCSE汉语考试词汇大纲共收词924个,新HSK词汇大纲共收词5000个,二者在总量上差距较大;GCSE...
【文章来源】：福建师范大学福建省
【文章页数】：76 页
【学位级别】：硕士
【部分图文】：
GCSE汉语考试各等级词汇分布
第三章GCSE汉语考试与新HSK重合词汇分析29图3-1：两词汇大纲重合情况通过计算，可以得出GCSE汉语考试词汇与新HSK词汇累计重合数量如表3-2所示：表3-2：两词汇大纲累计重合数量GCSE基础词汇GCSE高级词汇总计HSK一级1251126HSK二级125+100=2251+2=3228HSK三级125+100+116=3411+2+9=12353HSK四级125+100+116+66=4071+2+9+15=27434HSK五级125+100+116+66+30=4371+2+9+15+10=37474HSK六级125+100+116+66+30+6=4431+2+9+15+10+4=41484那么，笔者又得出GCSE汉语考试词汇与新HSK的各级新增词汇重合率和GCSE汉语考试词汇与HSK词汇重合词汇占GCSE词汇情况分别如表3-3和图3-2所示：表3-3：两词汇大纲各级新增词重合率GCSE词汇在新HSK各级词汇表中的数量GCSE词汇在新HSK各级词汇表中的重复基础高级总计HSK一级（新增词150）125112684.0％
福建师范大学（张弢）硕士学位论文30HSK二级（新增词150）100210268.0％HSK三级（新增词300）116912541.67％HSK四级（新增词600）66158113.5％HSK五级（新增词1300）3010403.08％HSK六级（新增词2500）64100.4％图3-2：两词汇大纲重合词汇占新HSK各级词汇情况从上述表格中可以得知，GCSE汉语考试词汇大纲与新HSK词汇大纲重合词汇共计484个，占GCSE汉语考试词汇总数的52.38％，超过半数。其中分布在HSK一级词汇中126个，占重合词汇总数的26.03％，占GCSE汉语考试词汇大纲总数的13.64％；HSK二级新增词汇中102个，占重合词汇总数的21.07％，占GCSE汉语考试词汇大纲总数的11.04％；HSK三级新增词汇中125个，占重合词汇总数的25.83％，占GCSE汉语考试词汇大纲总数的13.53％；HSK四级新增词汇中81个，占重合词汇总数的16.74％，占GCSE汉语考试词汇大纲总数的8.77％；HSK五级新增词汇中40个，占重合词汇总数的8.26％，占GCSE汉语考试词汇大纲总数的4.33％；HSK六级新增词汇中10个，占重合词汇总数的2.07％，占GCSE汉语考
【参考文献】：
期刊论文
[1]以英国GCSE汉语考试看汉语教材修订[J]. 柯雯靖. 海外华文教育. 2018(06)
[2]浅析GCSE Chinese（Spoken Mandarin）口语测试[J]. 王薇宁. 长江丛刊. 2018(11)
[3]新HSK四级词汇教学研究[J]. 姜安. 文学教育(上). 2017(11)
[4]英国义务教育阶段教学与考试对我国的启示[J]. 郭小娜. 课程教学研究. 2016(05)
[5]论英国普通中等教育证书及对我国中考改革的启示[J]. 王梦洁,夏惠贤. 外国中小学教育. 2014(06)
[6]英国普通中等教育证书（GCSE）考试现状与改革趋势研究[J]. 王璐,王向旭. 外国中小学教育. 2014(04)
[7]新汉语水平考试（HSK）质量报告[J]. 罗民,张晋军,谢欧航,黄贺臣,解妮妮,李亚男. 中国考试. 2011(10)
[8]新汉语水平考试（HSK）海外实施报告[J]. 罗民,张晋军,谢欧航,黄贺臣. 中国考试. 2011(04)
[9]新汉语水平考试（HSK）研制报告[J]. 张晋军,解妮妮,王世华,李亚男,张铁英. 中国考试. 2010(09)
[10]新HSK词汇大纲的几处瑕疵[J]. 吕禾,王崇,吴立红. 黑龙江科技信息. 2010(22)
硕士论文
[1]英国GCSE体育考试对信阳市体育中考的启示[D]. 王一楠.武汉体育学院 2018
[2]英国GCSE汉语考试词汇编排与新HSK考试词汇等级对比[D]. 李思野.西南交通大学 2018
[3]新旧HSK词汇大纲对比研究[D]. 吴梦涵.河北大学 2018
[4]《新实用汉语课本（3）、（4）》与《新汉语水平考试大纲·四级》的匹配研究[D]. Kotyukhina Yana（杨兰）.青岛大学 2017
[5]新HSK中饮食类词汇的文化内涵和教学研究[D]. 周馨妍.云南师范大学 2017
[6]HSK词汇大纲同素逆序词考查及教学建议[D]. 余超.华中师范大学 2017
[7]《欧洲语言共同参考框架（CEFR）》视角下新HSK四级和IGCSE汉语水平考试对比研究[D]. 邓巧.重庆大学 2017
[8]NCEA汉语考试词汇与新HSK大纲词汇的对比研究[D]. 廖衡.华中科技大学 2016
[9]IGCSE汉语考试特点分析[D]. 臧亚茹.北京外国语大学 2015
[10]英国普通中等教育证书生物科考试评价体系研究[D]. 郑丽霞.福建师范大学 2015
本文编号：3536763
【文章来源】：福建师范大学福建省
【文章页数】：76 页
【学位级别】：硕士
【部分图文】：
GCSE汉语考试各等级词汇分布
第三章GCSE汉语考试与新HSK重合词汇分析29图3-1：两词汇大纲重合情况通过计算，可以得出GCSE汉语考试词汇与新HSK词汇累计重合数量如表3-2所示：表3-2：两词汇大纲累计重合数量GCSE基础词汇GCSE高级词汇总计HSK一级1251126HSK二级125+100=2251+2=3228HSK三级125+100+116=3411+2+9=12353HSK四级125+100+116+66=4071+2+9+15=27434HSK五级125+100+116+66+30=4371+2+9+15+10=37474HSK六级125+100+116+66+30+6=4431+2+9+15+10+4=41484那么，笔者又得出GCSE汉语考试词汇与新HSK的各级新增词汇重合率和GCSE汉语考试词汇与HSK词汇重合词汇占GCSE词汇情况分别如表3-3和图3-2所示：表3-3：两词汇大纲各级新增词重合率GCSE词汇在新HSK各级词汇表中的数量GCSE词汇在新HSK各级词汇表中的重复基础高级总计HSK一级（新增词150）125112684.0％
福建师范大学（张弢）硕士学位论文30HSK二级（新增词150）100210268.0％HSK三级（新增词300）116912541.67％HSK四级（新增词600）66158113.5％HSK五级（新增词1300）3010403.08％HSK六级（新增词2500）64100.4％图3-2：两词汇大纲重合词汇占新HSK各级词汇情况从上述表格中可以得知，GCSE汉语考试词汇大纲与新HSK词汇大纲重合词汇共计484个，占GCSE汉语考试词汇总数的52.38％，超过半数。其中分布在HSK一级词汇中126个，占重合词汇总数的26.03％，占GCSE汉语考试词汇大纲总数的13.64％；HSK二级新增词汇中102个，占重合词汇总数的21.07％，占GCSE汉语考试词汇大纲总数的11.04％；HSK三级新增词汇中125个，占重合词汇总数的25.83％，占GCSE汉语考试词汇大纲总数的13.53％；HSK四级新增词汇中81个，占重合词汇总数的16.74％，占GCSE汉语考试词汇大纲总数的8.77％；HSK五级新增词汇中40个，占重合词汇总数的8.26％，占GCSE汉语考试词汇大纲总数的4.33％；HSK六级新增词汇中10个，占重合词汇总数的2.07％，占GCSE汉语考
【参考文献】：
期刊论文
[1]以英国GCSE汉语考试看汉语教材修订[J]. 柯雯靖. 海外华文教育. 2018(06)
[2]浅析GCSE Chinese（Spoken Mandarin）口语测试[J]. 王薇宁. 长江丛刊. 2018(11)
[3]新HSK四级词汇教学研究[J]. 姜安. 文学教育(上). 2017(11)
[4]英国义务教育阶段教学与考试对我国的启示[J]. 郭小娜. 课程教学研究. 2016(05)
[5]论英国普通中等教育证书及对我国中考改革的启示[J]. 王梦洁,夏惠贤. 外国中小学教育. 2014(06)
[6]英国普通中等教育证书（GCSE）考试现状与改革趋势研究[J]. 王璐,王向旭. 外国中小学教育. 2014(04)
[7]新汉语水平考试（HSK）质量报告[J]. 罗民,张晋军,谢欧航,黄贺臣,解妮妮,李亚男. 中国考试. 2011(10)
[8]新汉语水平考试（HSK）海外实施报告[J]. 罗民,张晋军,谢欧航,黄贺臣. 中国考试. 2011(04)
[9]新汉语水平考试（HSK）研制报告[J]. 张晋军,解妮妮,王世华,李亚男,张铁英. 中国考试. 2010(09)
[10]新HSK词汇大纲的几处瑕疵[J]. 吕禾,王崇,吴立红. 黑龙江科技信息. 2010(22)
硕士论文
[1]英国GCSE体育考试对信阳市体育中考的启示[D]. 王一楠.武汉体育学院 2018
[2]英国GCSE汉语考试词汇编排与新HSK考试词汇等级对比[D]. 李思野.西南交通大学 2018
[3]新旧HSK词汇大纲对比研究[D]. 吴梦涵.河北大学 2018
[4]《新实用汉语课本（3）、（4）》与《新汉语水平考试大纲·四级》的匹配研究[D]. Kotyukhina Yana（杨兰）.青岛大学 2017
[5]新HSK中饮食类词汇的文化内涵和教学研究[D]. 周馨妍.云南师范大学 2017
[6]HSK词汇大纲同素逆序词考查及教学建议[D]. 余超.华中师范大学 2017
[7]《欧洲语言共同参考框架（CEFR）》视角下新HSK四级和IGCSE汉语水平考试对比研究[D]. 邓巧.重庆大学 2017
[8]NCEA汉语考试词汇与新HSK大纲词汇的对比研究[D]. 廖衡.华中科技大学 2016
[9]IGCSE汉语考试特点分析[D]. 臧亚茹.北京外国语大学 2015
[10]英国普通中等教育证书生物科考试评价体系研究[D]. 郑丽霞.福建师范大学 2015
本文编号：3536763
本文链接：https://www.wllwen.com/jiaoyulunwen/duiwaihanyulunwen/3536763.html
