跨文化视角下的对外汉语初中级教材文化倾向研究

发布时间：2017-05-11 05:10

  本文关键词：跨文化视角下的对外汉语初中级教材文化倾向研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：跨文化的概念是立足于对外汉语专业而界定的,它的确立也是转入汉语国际教育推广的标志,对教材的影响越来越大,从而引起教材研究者更多的关注。从学科构成来说,对外汉语教材与跨文化传播不无关系。对外汉语教材不同于普通语言教学教材,后者的编写原则不需将学习者的文化背景差异纳入考虑范围,只需要遵循基本的编写理念,然后在此基础上进行创新性发挥即可。对外汉语教材在编写时需考虑的因素更多更复杂,尤其是在面对文化差异大的教学对象时更需要将跨文化的一些因素纳入教材评价中,才能使对外汉语教材的建设更具科学性、包容性。 笔者选取现在对外汉语教学界比较有代表性、使用率比较高的五部对外汉语系列教材拟为研究蓝本,从跨文化传播的角度对其进行具体的分析研究,尝试探讨教材中传达的文化态度倾向,在跨文化传播方面的得失,从受众的角度开展需求度的调查和分析,从深层次文化传播的历史惯性进行原因探究,并得出对教材编写的一些启示。 本文具体分为以下几个步骤：第一步主要是从宏观角度出发,对留学生关于课本内容的文化倾向总体调查。第二步根据调查问卷和访谈记录得出留学生关于教材的三个结论,包括对教材内容真实度存疑、文化项目的选择不符合学生的兴趣点、文化评价角度与留学生的不一致。笔者再从这个三个层面分析教材,结果与留学生的意见基本一致。第三步笔者根据调查结果从跨文化角度进行原因探究,主要是违背了跨文化传播的两个原则,即文化传播过程中缺乏包容和尊重,并且文化单向输出。但从深层次的文化角度进行探究,一是对内传播的惯性所致,二是被长久以来西方视角下的外传播所影响。最后据此提出编者应该提高跨文化意识,提升教材编写的素材积累和整理能力。 本文在研究方法上略有创新,通过调查问卷和文献分析相结合的方法,对目前的汉语教材,尤其是以外国人之口设置的情景交际对话,从跨文化角度进行分析,视角更具独特性,但是本文由于样本容量的局限性,分析教材数量的有限性,可能会对调查结果产生影响。
【关键词】：跨文化传播 对外汉语教材 初中级 文化倾向
【学位授予单位】：山东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H195.3
【目录】：

• 摘要8-10
• ABSTRACT10-12
• 第一章 绪论12-21
• 1.1 选题背景及意义12-14
• 1.2 研究方法和思路14
• 1.3 文献综述14-20
• 1.3.1 跨文化领域的文献综述14-17
• 1.3.2 对外汉语编写与研究领域的文献综述17-20
• 1.4 研究重点及创新之处20-21
• 第二章 跨文化传播理论在对外汉语教材编写中的应用21-28
• 2.1 跨文化传播理论简述21-22
• 2.2 跨文化理论与对外汉语教材的关系22-24
• 2.3 教材编写中应遵循的跨文化传播学原则24-28
• 2.3.1 包容和尊重24-25
• 2.3.2 双向文化态度25-28
• 第三章 对外汉语教材文化倾向的三个主要问题及表现28-45
• 3.1 何谓文化倾向28-29
• 3.2 《发展汉语》等五部教材简介29-31
• 3.3 问题一：在华留学生生活描述的真实性31-37
• 3.3.1 教材交际场景的真实性考察32-34
• 3.3.2 教材中插入语的选取与留学生生活的相关性34-35
• 3.3.3 教材人物情感的真实性考察35-37
• 3.4 问题二：教材编者与学生在对中国文化评价的一致性37-41
• 3.5 问题三：教材中文化项目与学生兴趣的吻合度41-45
• 第四章 原因探究与思考45-52
• 4.1 跨文化传播原则的应用偏差45-47
• 4.1.1 文化的单向输出45-46
• 4.1.2 包容与尊重的缺乏46-47
• 4.2 文化传播的历史惯性47-50
• 4.2.1 内传播——文化优越感与炫耀心理47-49
• 4.2.2 外传播——文化自卑感与迎合心理49-50
• 4.3 积累与处理能力50-52
• 第五章 结语52-54
• 参考文献54-57
• 附录157-60
• 附录260-62
• 附录362-64
• 致谢64-65
• 学位论文评阅及答辩情况表65

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 罗青松;外国人汉语学习过程中的回避策略分析[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1999年06期

2 刘元满;;高级口语教材的话题、情景和话轮[J];北京师范大学学报(社会科学版);2008年05期

3 王悦欣;;对外汉语教材重在创新与实用[J];出版发行研究;2008年07期

4 罗新星;;跨文化传播理论的和谐价值[J];东南传播;2009年07期

5 单波;;紧急状态下跨文化传播的焦虑及其消解[J];国际新闻界;2006年01期

6 单波;薛晓峰;;西方跨文化传播研究中的和谐理念[J];国外社会科学;2008年06期

7 李鸿亮;杨晓玉;;对外汉语教学中的文化选取与教学建议[J];黑龙江教育学院学报;2011年10期

8 黄晓琴;;对外传播中翻译的“主体性”思考[J];湖州职业技术学院学报;2009年04期

9 孙清忠;;浅析对外汉语口语教材中文化项目的选择和编排[J];暨南大学华文学院学报;2006年02期

10 罗艺雪;;对外汉语高级教材文化因素处理探析[J];内江师范学院学报;2010年03期

  本文关键词：跨文化视角下的对外汉语初中级教材文化倾向研究，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：356326