汉英隐喻词汇对比研究及其在对外汉语词汇教学中的应用

发布时间：2017-05-24 15:18

  本文关键词：汉英隐喻词汇对比研究及其在对外汉语词汇教学中的应用，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文主要从认知语言学的角度出发，以认知语言学的隐喻观为依托，研究汉语和英语词汇隐喻的异同，探索造成这种隐喻异同现象的原因。同时通过对比研究，将研究的成果直接应用于对外汉语词汇教学，以期能改善对外汉语词汇教学中所存在的问题，提出更加行之有效的教学方法。 本文第一部分为引言部分，介绍了本课题的研究意义，研究方法及国内外研究综述。第二部分介绍了隐喻的相关理论，包括隐喻的哲学基础、隐喻的定义、隐喻的运作机制和隐喻的分类。第三部分为汉英词汇隐喻的对比研究，分别选取了实体隐喻中的“头、首/head”和空间隐喻中的“高/低（HIGH/LOW）”作为个案进行研究。“头、首”和“head”都分别是汉语和英语中的基本词汇，有着相同的隐喻认知机制，它们在隐喻相似点的选择上有着某些相似，即都从“头”的形状、位置、相关的生理现象和动作等方面进行了隐喻，不同在于隐喻表达形式不同，汉语以复合词为主，而英语则较多使用短语、习语；此外，“head”有动词义项“朝向、出发”。“高/低”和“HIGH/LOW”都从数量、社会等级、时间、状态、感官程度五个方面进行了映射，最大的不同在于目标域时间和感官程度域上的不同。文章第四部分根据汉英词汇隐喻中的异同现象，分析了产生差异的原因，主要在于生活环境、风俗习惯和价值观念等方面的不同。同时，探讨了汉英词汇隐喻对比在对外汉语教学中的运用，提出了相关的教学方法、原则及步骤。
【关键词】：汉英对比 隐喻 对外汉语 词汇教学
【学位授予单位】：华中科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H195.3
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• 1 引言7-13
• 1.1 本课题研究意义7-8
• 1.2 本课题研究方法8-9
• 1.3 本课题研究综述9-13
• 2 隐喻理论13-21
• 2.1 隐喻认知理论的哲学基础13-14
• 2.2 隐喻的定义14-17
• 2.3 隐喻的运作机制17-19
• 2.4 隐喻的分类19-21
• 3 汉英词汇隐喻对比21-39
• 3.1 汉英实体隐喻词汇对比以头、首/head 为例22-30
• 3.2 汉英空间隐喻词汇对比以汉语高/低和英语 HIGH/LOW 为例30-39
• 4 汉英隐喻认知差异的原因及对比的意义39-49
• 4.1 汉英隐喻认知存在差异的原因39-40
• 4.2 汉英隐喻认知对比在对外汉语教学中的应用40-48
• 4.3 小结48-49
• 结语49-50
• 致谢50-51
• 参考文献51-52

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王寅,李弘;中西隐喻对比及隐喻工作机制分析[J];解放军外国语学院学报;2003年02期

2 郭宪春;;人体隐喻理论及其在对外汉语教学中的运用[J];辽宁经济职业技术学院(辽宁经济管理干部学院学报);2008年03期

3 高航;严辰松;;“头”的语法化考察[J];外语研究;2007年02期

4 束定芳;亚里斯多德与隐喻研究[J];外语研究;1996年01期

5 束定芳;理查兹的隐喻理论[J];外语研究;1997年03期

6 王寅;;体验哲学探源[J];外国语文;2010年06期

7 吴恩锋;全晓云;;隐喻术语的定义与探讨[J];术语标准化与信息技术;2008年04期

8 李瑛;文旭;;从“头”认知——转喻、隐喻与一词多义现象研究[J];外语教学;2006年03期

9 束定芳;论隐喻的运作机制[J];外语教学与研究;2002年02期

10 张建理,丁展平;时间隐喻在英汉词汇中的对比研究[J];外语与外语教学;2003年09期

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年

2 赵倩;汉语人体名词词义演变规律及认知动因[D];北京语言大学;2007年

3 赵学德;人体词语语义转移的认知研究[D];复旦大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 李欣;中英爱情隐喻对比研究[D];华中师范大学;2008年

2 杨晓燕;汉英语人体词汇对比研究[D];云南师范大学;2009年

3 刘依娜;汉语“头”、“首”词群语义范畴与隐喻认知研究[D];云南师范大学;2008年

4 刘营;汉英“前后”空间隐喻对比研究[D];大连理工大学;2010年

  本文关键词：汉英隐喻词汇对比研究及其在对外汉语词汇教学中的应用，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：391174