初中级对外汉语教学词典参见系统构建研究

发布时间：2017-05-25 05:04

  本文关键词：初中级对外汉语教学词典参见系统构建研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：作为词典的中观结构,参见系统对一部词典功能的发挥与完善非常重要。教学词典是外语教学的辅助工具,其参见系统的构建有助于教师全面掌握目标词汇的相关语义知识,从而对其在教学过程中引导学习者构建词汇语义网络很有帮助。据相关调查,目前我国用于对外汉语教学的教学型语文词典基本缺乏,而且,可供非母语汉语学习者和对外汉语教师使用的对外汉语学习型词典也比较少。更为重要的是,本文作者发现,现有的面向初中级非母语汉语学习者的语文词典,其参见系统也多不完善。这种状况显然难以满足非母语汉语学习者和对外汉语教师的词汇语义相关信息需求,不利于初中级非母语汉语学习者的字词习得和词汇语义网络的构建。一部成熟的对外汉语教学词典应具备完善的参见系统。 鉴于目前对外汉语教学词典匮乏且相关参见系统不完备的现状,本文作者试图参照对外汉语词汇教学与认知研究的成果,结合对外汉语字词教学的重、难点,同时借鉴英语学习型词典参见设置经验和我国传统内向型汉语词典中参见类型,思考解决相关问题的对策。具体而言,作者主要通过分析对外汉语学习词典参见系统的现状以及调研一线对外汉语教师的需求,结合上述理论与实践研究成果,尝试构建对外汉语教学词典的参见系统,旨在为对外汉语词汇教学词典的编纂提供实践参考。同时,也进一步丰富我国外向型学习词典的相关理论研究。 为获取研究数据,作者开展了两方面的实证调研：1)面向初中级对外汉语教师的问卷调查,旨在了解教师对对外汉语教学词典参见信息类型和呈现方式的期望与需求；2)基于五本英语学习词典、一本内向型汉语词典和五本对外汉语学习词典的文本分析,作者对这三大类词典的参见信息类型和呈现方式进行了全面而细致的文本对比考察,从中获取了有关学习型词典参见系统构建的有益经验。 基于问卷调研的数据,本文作者分析了初中级对外汉语教师对外向型汉语教学词典中参见信息设置的期望与具体需求。作者发现,教师们基本认可问卷中提出的各种参见类型,并认为对外汉语教学词典应提供尽量丰富的参见信息,以充分满足对外汉语教学的需要。此外,教师们就对外汉语词汇教学词典中参见信息的提供提出了以下建议： 1)参见涉及的字词应当在日常生活和交流中经常使用； 2)参见涉及的字词应当在学生的学习能力和接受能力范围之内； 3)在课堂教学中,多数初中级汉语水平的学生对教师扩充词汇的接受能力有限,因此,所扩充词汇最好限制在课本词汇表范围之内,过度扩充词汇不足取。所以,参见的作用更多地体现为连接前后学习的词汇,从而引导复习,而不以单纯扩大词汇量为目的。 作者对三大类学习型词典的文本分析发现,英语学习词典以多样化的呈现方式,提供了丰富的参见信息,为对外汉语教学词典参见系统的构建提供了借鉴；对外汉语学习词典没有充分考虑对外汉语教学的实际情况,其参见类型多模仿或照搬内向型汉语学习词典。对外汉语教学词典应当以服务对外汉语教学为宗旨,提供更多符合实际教学需要的参见类型,建构更加有针对性和实用性的参见系统。 针对现有对外汉语学习词典中参见系统存在的问题,作者基于崔冰清博士对语言五大子系统的划分(2004),并结合对外汉语教学的实际需要,初步建构出了一个面向初中级学习者的对外汉语教学词典的参见系统。该参见系统包含的参见类型可归为四大类十四小类,分别是： 1)语义参见,包括近义参见、反义参见、上下义参见、整体部分义参见、无独立意义汉字参见； 2)字形参见,包括形声字参见(同形旁字参见和同声旁字参见)、互为逆序词参见、倒序词参见； 3)语音参见,包括同音字参见、同音词参见、多音字参见、近音词参见； 4)语际辨析参见,即共享同一外语对应词的汉语字词间的参见。 本研究具有一定的理论价值及词典编纂实践指导意义。理论上,作者建构了对外汉语教学词典参见系统的模型,这将丰富和促进对外汉语教学词典的理论研究。实践上,作者提出的参见类型为对外汉语教学词典的编纂提供了直接参考。
【关键词】：对外汉语教学词典 参见系统 构建
【学位授予单位】：南京大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H195;H164
【目录】：

• ACKNOWLEDGEMENTS5-6
• 英文摘要6-9
• 中文摘要9-13
• Abbreviations13-14
• List of Tables14-16
• List of Figures16-18
• CHAPTER ONE INTRODUCTION18-22
• 1.1 Background18-19
• 1.2 Necessity of the Present Study19-20
• 1.3 Significance of the Present Study20-21
• 1.4 Organization of the Thesis21-22
• CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW22-34
• 2.1 Key Terms22-25
• 2.2 Previous Studies25-33
• 2.2.1 Studies on Cross-Reference and Cross-Referencing System25-30
• 2.2.2 Studies on the CFL Pedagogical Lexicography30-31
• 2.2.3 Cross-Referencing Practice in EFL Learner's Dictionaries31-33
• 2.2.4 Cross-Referencing Practice in CFL Learner's Dictionaries33
• 2.3 Research Gap33-34
• CHAPTER THREE THEORETICAL CONSIDERATIONS34-48
• 3.1 The Mental Lexicon Theory Proper34-42
• 3.1.1 Organization of the Mental Lexicon34-36
• 3.1.2 Two Spreading Activation Models36-39
• 3.1.3 The Cross-Referencing Model in the Mind39-40
• 3.1.4 Categories of Semantic Fields Related in the Cross-Referencing System40-42
• 3.2 Feasibility of the Mental Lexicon Theory in Structuring the Cross-Referencing System42-43
• 3.3 Essential Elements of the Cross-Referencing System in the CFL Pedagogical Dictionary43-48
• 3.3.1 Some Modifications to Cui's Cross-Referencing Model43-45
• 3.3.2 Major CFL Lexicographical Cross-Referencing Elements45-48
• CHAPTER FOUR METHODOLOGY48-55
• 4.1 Research Questions48-49
• 4.2 Subjects49
• 4.3 Instruments49-50
• 4.4 Data Collection50-53
• 4.4.1 Collecting Data from the Questionnaire Survey50-51
• 4.4.2 Collecting Data from the Dictionary Text Study51-53
• 4.5 Data Analysis53-54
• 4.5.1 Analyzing the Data Collected from the Questionnaire Survey53
• 4.5.2 Analyzing the Data Collected from the Dictionary Text Study53-54
• 4.6 Summary54-55
• CHAPTER FIVE RESULTS AND DISCUSSION55-88
• 5.1 Results from the Survey Study and Reflections55-70
• 5.1.1 Results from the Questionnaire Survey and Interview55-69
• 5.1.2 Reflections on the Subjects' Needs for Cross-Reference Information69-70
• 5.2 Results from the Dictionary Text Study and Reflections70-83
• 5.2.1 Results from the Text Study of ELDs71-75
• 5.2.2 Common Cross-Referencing Practices in Chinese Dictionaries for Native Chinese Speakers75-78
• 5.2.3 Results from the Text Study of CFL Learner's Dictionaries78-83
• 5.2.4 Reflections on the Causes of the Problems83
• 5.3 A Tentative Model for the Cross-Referencing System in the CFL Pedagogical Dictionary83-88
• Chapter Six Conclusion88-92
• 6.1 Major Findings88-90
• 6.2 Implications of the Present Study90
• 6.3 Limitations of the Present Study and Suggestions for Further Research90-92
• REFERENCES92-96
• APPENDIXES96-115
• Appendix Ⅰ96-103
• Appendix Ⅱ103-104
• Appendix Ⅲ104-106
• Appendix Ⅳ106-115

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孙全洲;《现代汉语学习词典》编纂中的探索[J];辞书研究;1986年03期

2 李禄兴;谈汉语学习词典的科学性问题[J];辞书研究;1999年05期

3 李红印;对外汉语学习词典对语素、词的结合能力的说明[J];辞书研究;1999年05期

4 徐玉敏;对外汉语学习词典的条目设置和编排[J];辞书研究;2001年03期

5 郑艳群;;理想的对外汉语学习词典模型[J];辞书研究;2008年02期

6 蔡永强;;对外汉语学习词典编纂的用户友好原则[J];辞书研究;2011年02期

7 李红印;对外汉语学习词典如何标注词性[J];辞书研究;1999年01期

8 刘川平;;对外汉语学习词典用例效度的若干关系[J];汉语学习;2009年05期

9 万江波;;词典的参见体系综论[J];复旦外国语言文学论丛;2008年01期

10 鲁健骥;吕文华;;编写对外汉语单语学习词典的尝试与思考——《商务馆学汉语词典》编后[J];世界汉语教学;2006年01期

  本文关键词：初中级对外汉语教学词典参见系统构建研究，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：392743