汉英语对比论略

发布时间：2017-06-29 00:13

  本文关键词：汉英语对比论略，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：汉英语对比属于对比语言学范畴,国内的汉英语对比研究始于马建忠和严复,20世纪70年代后,出现了汉英语对比研究热潮,科研成果大量涌现。汉英语对比主要包括现代汉语与现代英语句子、实词、虚词的宏观和微观对比,同时也包括古代汉语与现代英语的相关对比,对比主要以语法为中心。汉英对比对于大学英语教学、对外汉语教学、古汉语英译等许多方面均具有重要意义。
【作者单位】： 通化师范学院大学外语教学部;
【关键词】： 汉语 英语 对比研究 大学英语 对外汉语
【基金】：通化师范学院院级科研基金项目“汉英语对比与《三国史记》英译研究”(201440) 通化师范学院校级高等教育教学研究一般课题“汉英语对比在大学英语跨文化教学中的作用研究”(JY2014038)
【分类号】：H319.3
【正文快照】： 汉英对比是汉英语言研究的基本方法之一,其研究成果是对语言学理论的丰富和补充,“所谓语言学理论,实际上就是语言的比较”[1]40。汉英对比属于“对比语言学”(contrastive linguistics)范畴,是将汉英两种语言进行共时的分析和对比研究,这种对比研究在语言学中被称作“对比分

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 杨自俭;英汉对比研究管窥[J];外语研究;1992年01期

2 常虹;;基于大学英语英汉对比教学的实证研究[J];湖州师范学院学报;2012年06期

3 丁金国;汉英对比研究中的理论原则[J];外语教学与研究;1996年03期

4 徐思益;论语言的共时性和历时性[J];新疆大学学报(哲学社会科学版);1980年01期

5 赵永新;汉外对比研究与对外汉语教学──兼评汉外语言对比的若干论著[J];语言文字应用;1994年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨玲,柯扬茜;个人习语与翻译[J];安徽大学学报;2003年01期

2 张雯;英汉词义的差异与翻译[J];安徽大学学报;1998年03期

3 刘惠琴;;母语迁移对二语习得的促进作用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年06期

4 鲁绪峰;贺爱军;;主述位推进模式及其翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年05期

5 周霞;;英汉第三人称代词翻译对比研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年06期

6 张益民;;英汉指示代词及其翻译研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2012年02期

7 鲁洁;;从对等的角度研究对外汉语教材中生词的英语翻译问题[J];安徽文学(下半月);2009年03期

8 李颖;;浅谈外语教学中的全面素质培养[J];安徽科技学院学报;2010年01期

9 童丹;石经纬;;汉译英的主语选择问题分析[J];鞍山师范学院学报;2008年03期

10 郭先英;会话含义理论在英语交际中的应用[J];安阳大学学报;2003年01期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

2 刘晓康;;英汉谚语结构对比[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

3 冯智强;;道德之光燃起的智慧之火——中国英汉语比较研究会会长杨自俭教授英汉对比思想研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

4 杨淑慧;王向东;;英汉写作强式与弱式表达对比研究[A];外语教育与翻译发展创新研究（第三卷）[C];2014年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年

2 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年

3 元莲仙;汉韩语言对比研究及在对韩汉语教学中的应用[D];南开大学;2010年

4 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年

5 阮氏黎心;汉越人体名词隐喻对比研究[D];华东师范大学;2011年

6 阮氏丽娟;汉语方位词及其类型学特征[D];华东师范大学;2011年

7 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年

8 林新宇;汉语和韩国语话题句对比研究[D];中央民族大学;2011年

9 乔翔;汉英形修名结构对比研究[D];中央民族大学;2011年

10 袁淑娟;中国英语学习者词汇推理研究[D];山东大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年

2 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年

3 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年

4 刘菲菲;论林语堂英译《浮生六记》的审美再现[D];上海外国语大学;2010年

5 彭静;语篇翻译中的衔接[D];上海外国语大学;2010年

6 石娜;从形合意合角度比较《傲慢与偏见》两译本[D];上海外国语大学;2010年

7 姚雅宁;汉语“玉”的多角度研究[D];上海外国语大学;2010年

8 穆瑞锋;汉英被动结构对比研究[D];上海外国语大学;2010年

9 孙峗;中韩“关系小句+关系化标记+NP”结构的对比研究[D];上海外国语大学;2010年

10 苏章海;进化与融合：中西语言学元语言关键词系统对比研究[D];山东农业大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 戴浩一;黄河;;时间顺序和汉语的语序[J];国外语言学;1988年01期

2 赵世开;英汉对比中微观和宏观的研究[J];外国语文教学;1985年Z1期

3 许国璋;语言对比研究的阶段小结[J];外语教学与研究;1991年03期

4 赵金铭;近十年对外汉语教学研究述评[J];语言教学与研究;1989年01期

5 徐通锵;语言理论研究的现状和对今后研究工作的几点建议[J];语言教学与研究;1989年02期

6 张英宇;汉外语音对比与汉语教学——《语言教学与研究》有关论文述评[J];语言教学与研究;1992年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孟长勇;加强对外汉语电化教学的教材建设[J];西安外国语学院学报;2001年02期

2 涂文晖;论对外汉语高级阶段古代文学教学的特殊性[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);2002年04期

3 李旖旎;基于网络的对外汉语教学课件制作系统[J];云南师范大学学报;2003年04期

4 ;第一届对外汉语与修辞研讨会在上海举行[J];云南师范大学学报;2003年05期

5 王玲娟;对外汉语初级阶段语音感教学研究[J];重庆大学学报(社会科学版);2003年03期

6 肖路;对外汉语影视课中教师的主体作用[J];暨南大学华文学院学报;2003年03期

7 王路江;对外汉语学科建设新议[J];语言教学与研究;2003年02期

8 ;第一届对外汉语与修辞研讨会在上海举行[J];语言教学与研究;2003年06期

9 刘晓海,徐娟;建构主义在对外汉语高级阶段教学设计中的体现[J];云南师范大学学报;2004年02期

10 胡清国;对外汉语中语言与文化的教学及其把握[J];广西社会科学;2004年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 赵金铭;;“十五”期间对外汉语学科建设研究[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年

2 柏亚东;;对外汉语精读教材用词情况调查及分析[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年

3 张秀婷;;对外汉语教学管理过程刍议[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年

4 郝晓梅;;试论加强对外汉语教学师资队伍的建设[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年

5 朱明媚;;浅谈对外汉语兼职教师队伍的问题与对策[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年

6 付玉凤;;对外汉语中级阅读课中的文化教学初探[A];2012西南地区语言学研究生论坛论文集[C];2012年

7 汪欣欣;;“变易理论”与对外汉语课堂教学[A];北京地区对外汉语教学研究生论坛论文集[C];2013年

8 曾小红;;有关对外汉语英汉翻译教材的思考[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年

9 谢晓燕;;基于语言稳态理论的对外汉语报刊教材词表更新[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年

10 李东明;;试论对外汉语阅读教学中教师的主导作用[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报驻柏林记者 王怀成;中外合作编写对外汉语新教材[N];光明日报;2008年

2 胡南;对外汉语推广要有市场化意识[N];光明日报;2009年

3 吴文;对外汉语专业人才需求升温[N];中国教育报;2007年

4 本报记者 刘一 张亿;放慢开设热门专业的脚步[N];天津教育报;2010年

5 记者 刘宝森 高洁;就业出口变窄,困扰对外汉语毕业生[N];新华每日电讯;2012年

6 上海交通大学国际教育学院 王笑菁;对外汉语阅读教学中的“三原则”[N];光明日报;2013年

7 记者卢新宁;北大将大力培养对外汉语人才[N];人民日报;2002年

8 北京语言大学出版社副社长 王壮;站在对外汉语出版的最前沿[N];中华读书报;2013年

9 伊者;让汉语走向世界[N];中华读书报;2005年

10 商报记者 王东;“对外汉语”2006新趋向[N];中国图书商报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 黄晓颖;对外汉语有效教学研究[D];东北师范大学;2011年

2 翁晓玲;基于元语言的对外汉语学习词典释义模式研究[D];华东师范大学;2011年

3 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年

4 张晓苏;认知心理视角下的对外汉语词汇课堂教学研究[D];华中师范大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 齐冬梅;信息技术与对外汉语课程整合理论及实证研究[D];北京语言大学;2008年

2 徐玲婵;博客辅助对外汉语课堂教学的应用研究[D];北京语言大学;2008年

3 陈树峰;从隐喻角度探讨对外汉语熟语教学[D];云南师范大学;2008年

4 彭云;对外汉语辞格教学研究[D];上海交通大学;2009年

5 王钧蓉;对外汉语课堂教学技巧研究[D];四川师范大学;2010年

6 杨彩云;对外汉语朗读课教学研究[D];四川师范大学;2010年

7 雷慧;基于影视作品的对外汉语课件设计[D];上海外国语大学;2010年

8 王敏;对外汉语轻声词教学研究[D];中国海洋大学;2010年

9 Do Huu Hoang Bach（杜有黄百）;对外汉语跨文化的教学研究[D];西北大学;2011年

10 张欢;对外汉语课堂教师纠正性反馈研究[D];北京语言大学;2006年

  本文关键词：汉英语对比论略，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：495843