留学生常用汉语成语偏误调查报告

发布时间：2017-08-23 19:36

  本文关键词：留学生常用汉语成语偏误调查报告

  更多相关文章： 对外汉语 成语 偏误分析

【摘要】：汉语成语作为汉语词汇系统的重要组成部分,是汉民族语言文化的瑰宝。文章选取成语这一固定结构为主要研究内容,通过问卷调查搜集留学生常用汉语成语方面的语料进行偏误调查,以统计数据进行偏误分析,重点分析留学生常用成语的偏误类型及产生原因。同时,文章主要将偏误分为语义偏误、语法偏误、语用偏误三类,并归纳出偏误产生的四点原因:实际教学中的不足、中外文化差异、语素义理解不全面和用部分代替整体。
【作者单位】： 南京师范大学国际文化教育学院;
【关键词】： 对外汉语 成语 偏误分析
【分类号】：H195
【正文快照】： 一、调查报告设计(一)偏误调查对象本次留学生常用汉语成语偏误调查,主要以问卷形式了解各国留学生在汉语成语学习上的主要困难和障碍,并收集成语偏误进行分析。所调查的对象有日本、韩国、新加坡、印尼、美国、意大利籍者,分别是中文专业外籍留学生、学习过中文的外籍海外或

【参考文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 李燕凌;基于对外教学的汉语常用成语功能考察[D];北京语言大学;2006年

2 陈晓娣;对外汉语教学中成语的研究与教学[D];陕西师范大学;2008年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 胡斌彬;;现代汉语谓词性成语的支配功能及其制约因素[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);2014年04期

2 黄玉芳;;对外汉语教学中的成语教学问题及其对策研究[J];沙洋师范高等专科学校学报;2011年06期

3 江婧;;简议对外汉语常用成语教学方法[J];现代语文(语言研究版);2012年09期

4 常智勇;;对外汉语教学中存在的人才培养问题研究[J];语文建设;2013年20期

5 张长宝;;《论语》成语分级教学探析[J];重庆第二师范学院学报;2013年05期

6 章望婧;;汉语褒贬义成语语用现象研究——以“守株待兔”为例[J];现代语文(学术综合版);2014年05期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 章望婧;;汉语褒贬义成语语用现象研究——以“守株待兔”为例[A];第七届北京地区对外汉语教学研究生论坛文集[C];2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈秋庄;中高级阶段越南学生汉语成语偏误分析及教学对策[D];广西民族大学;2011年

2 郭静;对外汉语成语教学研究[D];中国海洋大学;2011年

3 宋贝贝;基于语料库的成语语义考察及新义位的确立[D];河北大学;2011年

4 鲍英杰;汉语熟语与俄语成语反映出的文化差异及教学启示[D];黑龙江大学;2011年

5 孙雷;中高级留学生汉语成语教学研究[D];东北师范大学;2011年

6 胡晶莹;成语用词特点及演变研究[D];江西师范大学;2007年

7 曹素冉;对外汉语成语教学[D];北京师范大学;2008年

8 陈晓娣;对外汉语教学中成语的研究与教学[D];陕西师范大学;2008年

9 李继娜;对外汉语教学中的成语教学[D];吉林大学;2012年

10 曹玉茹;韩国留学生汉语成语习得偏误分析[D];吉林大学;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 蒋澄生;廖定中;;汉、英成语的认知语言学研究述评[J];广东工业大学学报(社会科学版);2006年03期

2 张连超;;成语和谚语意义的认知理据[J];大学英语(学术版);2006年01期

3 姚鹏慈;“成语与文化”札记[J];广播电视大学学报(哲学社会科学版);2000年04期

4 刘顺;现代汉语名词研究述评[J];韩山师范学院学报(社会科学版);2004年01期

5 李大农;成语与中国文化[J];南开学报;1994年06期

6 王吉辉;成语的范围界定及其意义的双层性[J];南开学报;1995年06期

7 莫彭龄 ,单青;三大类实词句法功能的统计分析[J];南京师大学报(社会科学版);1985年03期

8 王化鹏;论汉、英语词义的民族色彩与翻译[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1993年01期

9 黑琨;王凤苓;;对外汉语教学中的文化因素教学[J];山东教育学院学报;2006年03期

10 刘延新;黄廖增订本短语功能类型之我见[J];沈阳大学学报;1995年01期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 李燕凌;基于对外教学的汉语常用成语功能考察[D];北京语言大学;2006年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 华侃;;关于汉语成语的藏译[J];民族语文;1979年04期

2 吕佩英;关于汉语成语的英译问题[J];外国语(上海外国语学院学报);1983年05期

3 陈振劏;;汉语成语英译种种[J];广东民族学院学报(社会科学版);1988年02期

4 李晓燕;;浅析汉语成语英译技巧[J];英语广场(学术研究);2014年03期

5 魏广存;;汉语成语的俄语试译[J];中学俄语;2008年06期

6 王宁;;浅论汉语成语的英译[J];考试周刊;2009年35期

7 梁红;;汉语成语在心理学教学中的运用[J];大众心理学;2003年01期

8 潘露;汉语成语英译法[J];广西教育学院学报;2000年04期

9 李敏;浅析汉语成语的非文化特征[J];河北广播电视大学学报;2000年02期

10 谢琳;俄汉语成语中数字含义初探[J];西北民族学院学报(哲学社会科学版.汉文);2000年02期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 刘淑环;徐红;;汉语成语的虚义及俄译[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

2 谢荣贵;;从读者的接受能力看汉语成语的英译[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

3 杨翠兰;;基于语料统计的汉语成语语法功能研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

4 鲍大军;邱野;;英语习语和汉语成语背后的文化差异[A];探索 创新 发展[C];2000年

5 张丽红;;浅谈如何巧记汉语成语[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第2卷）[C];2010年

6 钱国宏;;“蛛丝马迹”:“马迹”和“马”没关系[A];国家教师科研专项基金科研成果(语文建设卷3)[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前9条

1 李s拧±钐烀，

本文编号：726897