对外汉语教材生词英译研究综述

发布时间：2017-09-25 00:18

  本文关键词：对外汉语教材生词英译研究综述

  更多相关文章： 对外汉语教材 生词 英译

【摘要】：对外汉语教材翻译的性质和特点受翻译和第二语言习得两个学科的制约,以汉语学习者和教授者为目标读者,为特定的教学目标服务,这都使它区别于一般的翻译活动。本文对对外汉语教材生词英译的相关研究进行了综述,分为三部分:一、对外汉语教材翻译的性质;二、生词英译研究综述;三、研究成果和发展方向。旨在为对外汉语教材设计、编译,教材选择和使用提供参考。
【作者单位】： 中国农业大学英语系;
【关键词】： 对外汉语教材 生词 英译
【分类号】：H195
【正文快照】： 一、引言据国家汉办/孔子学院总部官方网站的最新资料显示,2015年10月23日,“全世界已经有134个国家和地区成立了近500所孔子学院和1000个孔子课堂,注册学员是170万人。”“汉语热”的国际大背景必然推动国际汉语教学向着更专业、更科学的体系发展。对外汉语教材作为联结教与

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 徐品香;;教材生词英译问题负面影响的解决对策——从词汇教学的角度谈起[J];华南师范大学学报(社会科学版);2010年03期

2 卢桂芝;;有关对外汉语教材中生词英文注释问题[J];衡阳师范学院学报;2010年01期

3 刘颂浩;对外汉语教材中翻译的功能和原则——以“老师”和“脸谱”为例[J];暨南大学华文学院学报;2004年03期

4 卜佳晖;关于对外汉语教材生词处理的思考[J];云南师范大学学报;2004年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杜曾慧;;构式角度下的汉语重叠形式的英语注释方法和原则[J];法制与社会;2011年26期

2 李明;;教材词汇处理研究——对外汉语教学研究的新视角[J];对外汉语研究;2010年00期

3 郭胜春;;中高级汉语教学视野下的词汇教学研究[J];国际汉语教学动态与研究;2007年02期

4 王鹤楠;;《汉语教程》中的英语生词注释问题解读[J];黑龙江高教研究;2011年02期

5 徐品香;;教材生词英译问题负面影响的解决对策——从词汇教学的角度谈起[J];华南师范大学学报(社会科学版);2010年03期

6 马洪超;;汉语国际推广背景下的教材定量分析研究[J];淮南师范学院学报;2011年06期

7 杜曾慧;;论构式理论在对外汉语教材词汇注释中的运用[J];科教文汇(上旬刊);2011年10期

8 吉庆波;王岩岩;;两部中级汉语教材生词表编译比较[J];辽宁教育行政学院学报;2007年03期

9 盛译元;匡伟;;2005年以来国内汉语教材研究的现状与问题[J];哈尔滨学院学报;2012年08期

10 张榕;;对外汉语教材中的英文翻译偏误分析及解决方法[J];海外华文教育;2011年03期

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 盛译元;美国高校汉语教材研究[D];中央民族大学;2013年

2 张晓苏;认知心理视角下的对外汉语词汇课堂教学研究[D];华中师范大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘善涛;基于《信息库》的对外汉语新词教学研究[D];鲁东大学;2011年

2 谢纪新;初级汉语教材中副词的英文注释问题研究[D];吉林大学;2011年

3 翁慧芬;对外汉语初级综合教材对比研究[D];浙江大学;2011年

4 田班超;两套泰国高中汉语教材词汇问题对比研究[D];暨南大学;2011年

5 刘海娜;初级汉语综合课教材插图研究与设计[D];暨南大学;2011年

6 李冬萍;中级对外汉语教材生词注释模式研究[D];暨南大学;2011年

7 李丽;法国大学汉语教材使用情况的调查分析[D];山东大学;2011年

8 陈光友;新疆高校预科汉语精读教材分析研究[D];新疆师范大学;2010年

9 汤寅颖;基于对外汉语教材的同译词现象研究[D];南京师范大学;2011年

10 杨春花;初级对外汉语教材中“非共素同译词”现象研究[D];南京师范大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王素云;对外汉语教材生词表编译中的几个问题[J];汉语学习;1999年06期

2 王若江;留学生成语偏误诱因分析——词典篇[J];暨南大学华文学院学报;2001年03期

3 方清明;;对外汉语教材词性标注问题研究[J];暨南大学华文学院学报;2007年02期

4 余心乐;;谈谈对外汉语教材英文注释与说明的“信”与“达”[J];世界汉语教学;1997年03期

5 王又民;;中外学生词汇和汉字学习对比分析[J];世界汉语教学;2002年04期

6 高书贵;关于对外汉语教材生词与英文对译词的语义错位问题[J];天津师大学报(社会科学版);1997年06期

7 卢伟;对外汉语教材中课文词语汉译英的原则和方法[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);1995年02期

8 卜佳晖;关于对外汉语教材生词处理的思考[J];云南师范大学学报;2004年01期

9 汤志祥;汉语新词语和对外汉语教学[J];语言教学与研究;2002年02期

10 王汉卫;;论对外汉语教材生词释义模式[J];语言文字应用;2009年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 张连颖;对外汉语教材中的词语注释研究[D];天津师范大学;2005年

2 阮庆生;对外汉语教材中的英语注释问题[D];暨南大学;2007年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 程相文;对外汉语教材的创新[J];语言文字应用;2001年04期

2 侯明;;“对外汉语教材发展战略座谈会”召开[J];世界汉语教学;2003年02期

3 李泉;;论对外汉语教材的针对性[J];世界汉语教学;2004年02期

4 牟岭;;准确界定学习者特点——对外汉语教材编写的关键[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2008年02期

5 原新梅;杨媛媛;;近30年对外汉语教材中的字母词语[J];广西社会科学;2011年02期

6 李鸿亮;杨晓玉;;试论对外汉语教材对中华文化的呈现方式[J];长春工业大学学报(高教研究版);2011年02期

7 李一;;小议对外汉语教材编写的趣味性原则[J];安徽文学(下半月);2011年10期

8 沈庶英;;基于因材施教理念的对外汉语教材选择探讨[J];中国大学教学;2012年05期

9 吕必松;;关于制订对外汉语教材规划的几个问题[J];世界汉语教学;1988年01期

10 ;国家对外汉语教学领导小组办公室召开全国对外汉语教材规划会议[J];语言教学与研究;1988年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 蔡志忠;;从接受美学的角度谈对外汉语教材建设的构想[A];福建省“对外汉语教材建设问题”学术研讨会论文集[C];2003年

2 蔡志忠;;从接受美学的角度谈对外汉语教材建设的构想[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年

3 杨艳;;入门级对外汉语教材词汇的计量研究——基于四套教材与大纲的比较[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年

4 尚小萌;;中级对外汉语教材话题选择的研究[A];第五届北京地区对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2012年

5 马思鸣;;中英跨文化寒暄研究[A];北京地区对外汉语教学研究生论坛论文集[C];2013年

6 余克强;;谈对外汉语教材异形词的处理[A];福建省“对外汉语教材建设问题”学术研讨会论文集[C];2003年

7 李焱;孟繁杰;;初级阶段对外汉语教材汉字输入量及字目选择[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年

8 赵越;;对外汉语教材520高频用字部件浅析[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年

9 郭曙纶;;语料库技术在对外汉语教材编写中的应用实践——以《新汉语高级教程》为例[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年

10 李天舒;;框架语义学视角下的对外汉语教材语言点释义研究——以高级综合教材《博雅汉语·飞翔篇》、《发展汉语·高级》为例[A];第五届北京地区对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2012年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 商报记者 王东;对外汉语教材 重大出版项目年内“频发”[N];中国图书商报;2009年

2 见习记者 王莹;对外汉语教材“墙外香”[N];中国新闻出版报;2007年

3 记者 孙海悦 章红雨;人教社研讨对外汉语教材“走出去”[N];中国新闻出版报;2007年

4 本报记者 章红雨;对外汉语教材离世界有多远？[N];中国新闻出版报;2007年

5 田睿;人教社第二届对外汉语教材研讨会召开[N];中华读书报;2007年

6 本报实习记者 孙芳华;对外汉语教材出版亟待品牌化[N];中国知识产权报;2006年

7 记者 海霞　曹永兴;首套中医类 对外汉语教材出版[N];中国中医药报;2010年

8 李纬娜;对外汉语教材应尽快适应时代需求[N];中国新闻出版报;2002年

9 赵思宇;图书未出先售版权[N];中国图书商报;2008年

10 ;海外华人谈对外汉语教材教学[N];中国图书商报;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 冯芳;对外汉语教材评价研究[D];湖南师范大学;2009年

2 杨媛媛;近三十年对外汉语教材中的字母词语研究[D];辽宁师范大学;2012年

3 陈琳;普通类和专业类中级对外汉语教材的比较研究[D];河北大学;2015年

4 王妍;对外汉语教材副词英译存在的问题及教学对策[D];渤海大学;2015年

5 张诗雨;初级对外汉语教材生词英文释义比较研究[D];安徽大学;2015年

6 黄家翠;高级对外汉语教材文学作品的选编及分类教学法研究[D];云南师范大学;2015年

7 汶锦妮;几种对外汉语教材中的生词编译研究[D];四川师范大学;2015年

8 刘菁雯;对外汉语教材中“是......的”句的研究[D];福建师范大学;2015年

9 王慧琳;初级对外汉语教材助动词编排研究[D];广西大学;2015年

10 李雪;以中国传统节日为话题的初级阶段综合课对外汉语教材编写探析[D];广西大学;2015年

，

本文编号：914285