《杠杆上的资产泡沫》翻译项目报告

发布时间：2017-10-25 10:29

  本文关键词：《杠杆上的资产泡沫》翻译项目报告

  更多相关文章： 杠杆 资产泡沫 银行信贷 直接翻译和间接翻译

【摘要】：本论文是一份翻译项目报告。翻译项目所选取的原文是由国际清算银行于2015年10月在其官网上发表的论文,论文题目是《杠杆上的资产泡沫》(Leveraged Bubbles)。原文由美联储、美国国家经济研究局和经济政策研究中心的三位经济学家联合撰写,他们通过研究17个发达经济体在140多年来的房地产和股市泡沫及其对经济的影响,得出结论:资产价格泡沫在本质上不同的,有些泡沫对经济的危害程度相对较大,而另一些则相对较小。在所有资产价格泡沫中,信贷高于历史均值下的房地产泡沫的风险最高。所选原文属于经济类信息文本,笔者在导师的指导下,翻译了该论文的全部正文部分。笔者认真读解原文,依据维奈(Vina)和达尔贝纳(Darbelnet)的直接翻译和间接翻译方法,力求使译文保持其原有的专业性,确保译文行文通顺流畅,完整、准确地传达出原文含义。
【关键词】：杠杆 资产泡沫 银行信贷 直接翻译和间接翻译
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• Acknowledgements6-8
• Chapter 1 Introduction8-10
• 1.1 Background of the Translation Project8
• 1.2 Significance of the Project8-9
• 1.3 Structure of the Report9-10
• Chapter 2 Background of the Source Text10-12
• 2.1 Text Type and Characteristics of the Source Text10
• 2.2 The Main Contents10-11
• 2.3 Analysis of the Source Text11-12
• Chapter 3 Preparation Work for and Difficulties in Translation12-16
• 3.1 Preparation Work12
• 3.2. Specialized Terms12-13
• 3.3 Mathematic Specifications13-14
• 3.4 Obscure Terms and Concepts14-16
• Chapter 4 Translation Theory, Methods and Techniques16-22
• 4.1 Translation Theory16-17
• 4.2 Methods and Techniques17-22
• 4.2.1 Borrowing17
• 4.2.2 Claque17-18
• 4.2.3 Literal translation18-19
• 4.2.4 Equivalence19-20
• 4.2.5 Transposition20
• 4.2.6 Modulation20-22
• Chapter 5 Summary22-24
• References24-25
• Appendix Ⅰ Source Text25-59
• Appendix Ⅱ 中文译文59-88

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 吴文安;;危险的泡沫[J];英语文摘;2010年01期

2 陈熙琳;;直面财经“大炮”金岩石[J];中国西部;2009年Z9期

3 刘连逵;;中国即将进入缺钱时代[J];芳草(经典阅读);2012年07期

4 郑衍文;;资产泡沫是如何产生的?[J];文苑;2010年05期

5 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 彭程;;结构失衡与资产泡沫[A];二0一0年春季CCER中国经济观察（总第21期）[C];2010年

2 刘宪;;资产泡沫的分类及其与经济增长之间的关系研究[A];上海市社会科学界第五届学术年会文集（2007年度）（经济·管理学科卷）[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报驻吉隆坡记者 赵中文;马来西亚资产泡沫忧虑升温[N];中华工商时报;2013年

2 张承惠 国务院发展研究中心金融研究所;日本经济转型中的资产泡沫原因及启示[N];中国经济时报;2014年

3 欣华;国际机构关注中国经济 担忧中国资产泡沫[N];中国贸易报;2008年

4 记者 罗沙　刘琳;我经济重回稳健增长,资产泡沫需防[N];新华每日电讯;2009年

5 巴曙松;资产泡沫形成的内外部条件已经具备[N];人民政协报;2009年

6 黄真;警惕：全球资产泡沫引爆世界金融危机[N];中国企业报;2001年

7 本报评论员 张立伟;资产泡沫急剧放大 热钱劲涌令人忧虑[N];21世纪经济报道;2009年

8 本报记者 申剑丽;亚洲新兴经济体已现资产泡沫风险[N];21世纪经济报道;2009年

9 中国人民大学经济学博士 马涛　简玉婷;防范资产泡沫持续膨胀[N];证券时报;2009年

10 记者 王传军;亚行称亚洲各国需加息以避免资产泡沫[N];光明日报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 朱伟骅;虚拟经济与实体经济背离程度研究[D];复旦大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 岳建旺;小型开放经济条件下金融加速器效应的资产泡沫与经济波动[D];山东大学;2016年

2 姜红峰;《杠杆上的资产泡沫》翻译项目报告[D];四川外国语大学;2016年

3 赵俊;资产泡沫定价的鞅方法及其在风险管理中的应用[D];华东师范大学;2015年

4 唐彦斌;资产泡沫定价模型及相关分析与应用[D];上海交通大学;2007年

5 马德彪;金融支持过度与我国房地产资产泡沫的实证分析[D];厦门大学;2007年

6 马骏驰;金融加速器机制下的资产泡沫与经济波动[D];山东大学;2013年

7 洪杰;基于风险函数的资产泡沫模型与拟合[D];上海交通大学;2009年

，

本文编号：1093318