赖斯的文本类型理论观照下的汉英财经新闻编译实践报告

发布时间：2018-01-07 21:41

  本文关键词：赖斯的文本类型理论观照下的汉英财经新闻编译实践报告　出处：《西安外国语大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 财经新闻 编译 文本类型理论 语言特征 功能特征

【摘要】：本次翻译实践报告主要是基于本人翻译硕士研究生在读期间,于2016年三月至八月在上海日珥信息科技有限公司实习阶段的新闻编译实践。实践涉及广泛的新闻材料,主题从国家宏观性政策新闻,如中国证监会及其他相关部门对金融市场做出的政策性调整规范,到公司企业之间的合并收购或是股权转让和热门行业如房地产市场的趋势走向等等。实践报告将定量分析与定性分析相结合,通过例证分析对编译实践中所出现的问题和难点进行归纳总结,旨在卡特琳娜·赖斯的文本类型理论的指导下,总结财经新闻类文本的语言特征、功能特征,并在文本类型理论框架下就汉英财经新闻编译中出现的问题提出相应的编译技巧和解决办法,以期对同类型文本的编译提供借鉴和指导。
[Abstract]:This translation practice report is the main translation I graduate students based on the period from March 2016 to August in Shanghai, the Mdt InfoTech Ltd internship prominence news translation practice. Practice involves a wide range of news material, the theme from the national macroscopic policy news, such as the Chinese Commission and other relevant departments to make policy adjustments to the financial market norms to the company, between enterprises mergers and acquisitions or equity transfer and hot industries such as real estate market trends and so on. The practice report of quantitative analysis and qualitative analysis, analysis of the problems and difficulties in the practice of translation are summarized through examples, the text type theory to Katerina Rice under the guidance of the summary language characteristics, financial news text features, and in the text type theory under the framework of Chinese financial news series The problems in the translation of the corresponding compiler techniques and solutions, to provide reference and guidance in order to compile the same text type.

【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 李冰芷;;财经新闻报道中的大数据应用——以财新网为例[J];新闻与写作;2017年03期

2 陈刚;;直面升级版之新闻翻译标准与新闻正义——从语篇分析法看保持大国风范的案例[J];上海翻译;2016年02期

3 杨华;;财经新闻大众化的演变发展与特点[J];今传媒;2015年09期

4 陈潇;;赖斯文本类型视域下化学英语文本翻译[J];中国科技翻译;2015年03期

5 贾和平;;论纽马克与赖斯的文本分类比较研究[J];语文建设;2015年20期

6 崔振峰;;释意翻译理论视域下财经新闻英译研究[J];现代语文(语言研究版);2015年06期

7 徐英;;新闻编译中的名物化改动与意识形态转换[J];中国翻译;2015年03期

8 马景秀;;新闻编译:一个亟待澄清的领域[J];国际新闻界;2015年04期

9 黄忠廉;孙秋花;李亚舒;;方梦之应用翻译理论形成考[J];上海翻译;2014年04期

10 熊兵;;翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J];中国翻译;2014年03期

，

本文编号：1394340