田源在2013年亚布力中国企业家论坛的讲话模拟汉英交传反思性实践报告

发布时间：2017-05-01 08:08

  本文关键词：田源在2013年亚布力中国企业家论坛的讲话模拟汉英交传反思性实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着全球化的深入以及中国在过去三十多年的时间里经济的发展,中国目前已经成为世界上最具影响力的一支力量,融入进了更广泛和更频繁的国际交流。世界上越来越多的人也对中国的发展兴趣不断增强。因此，汉英交替传译作为口译类型的一种对中国“走出去”起着重要的作用。该篇反思性交传实践模拟报告以田源在2013年亚布力中国企业家论坛夏季峰会上演讲为模拟口译材料。中国企业家论坛，成立于2000年11月，已经成为商业和文化思想的交流平台，汇聚了中外各个行业的著名企业家。中国企业家论坛创始人田源曾说：“是它本身有吸引力，这种吸引力并非来自官方和豪华设施，而是吸收达沃斯论坛的经验，在满足企业家相互交流这个愿望的同时，也体现了论坛本身的文化特点，这种文化特点包含了平等、自由和坦率地精神（中国企业家，2002）”。 田源的演讲即“中国企业国际化没有真正开始”是田源以中文形式呈现内容涵盖了房地产、金融、制造业、石油化工等方面。笔者通过对口译模拟实践过程中出现的众多问题进行分析，以释义派翻译理论为指导，对原文本进行分析。本文在分析一些错误案例的基础上，探讨背景知识、个人状态和交传的原则的使用对交传质量的影响,并提出一些可行的应对办法，如：利用增译、减译、转译、省略、意译等翻译技巧。
【关键词】：亚布力企业家论坛 模拟汉英交替传译 问题 应对方法 田源
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Abstract4-5
• 摘要5-8
• Introduction8-10
• Chapter 1 Task Description10-14
• 1.1 Background of Selected Material10-12
• 1.1.1 Introduction to Yabuli China Entrepreneurs Forum10-11
• 1.1.2 Introduction to the speech presented by Tian Yu11-12
• 1.2 Task Content and Requirement12-14
• Chapter 2 Task Procedure14-20
• 2.1 Task Preparation14-18
• 2.1.1 Personnel assignment14-15
• 2.1.2 Information collecting and knowledge reserving15-16
• 2.1.3 Interpretation theory preparation16-17
• 2.1.4 Relevant devices and tools used in the process17-18
• 2.1.5 Emergency processing plan18
• 2.2 Task Executing Process18-20
• Chapter 3 Problems Analysis20-26
• 3.1 Linguistic Problems20-22
• 3.2 Misunderstanding22-23
• 3.3 Information Loss23-24
• 3.4 Psychological state24-26
• Chapter 4 Countermeasures against the Problems in Interpretation26-32
• 4.1 Countermeasures against the Linguistic Problems26-27
• 4.2 Countermeasures against Information Loss27-29
• 4.3 Countermeasures for Other Specific Problems29-32
• 4.3.1 Addition29
• 4.3.2 Conversion29-30
• 4.3.3 Simplification30-32
• Conclusion32-34
• References34-36
• Appendix 1 Glossary36-40
• Appendix 2 Chinese Text and English Text40-62
• Acknowledgements62-64
• 导师及作者简介64

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 贾红霞;;从翻译目的论谈译员译前的准备工作[J];北京机械工业学院学报;2006年04期

  本文关键词：田源在2013年亚布力中国企业家论坛的讲话模拟汉英交传反思性实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：338558