《某房地产开发有限公司管理架构及部门职能》翻译实践报告

发布时间：2017-10-06 12:26

  本文关键词：《某房地产开发有限公司管理架构及部门职能》翻译实践报告

  更多相关文章： 信息类文本 功能对等理论 翻译 房地产

【摘要】：1998年至今,中国房地产市场进入了新的发展时期,在政府的鼓励和引导下,中国房地产由衰落进入了复苏时期。近十年以来,房地产业取得了飞速发展,成为了我国发展最快的行业之一,市场规模化程度日益提高,我国房地产作为一种重要的经济杠杆,在城市建设、改善人民生活、促进经济发展等发面发挥了巨大的作用,在整个国民经济中占有举足轻重的地位。房地产的繁荣发展使得房地产公司的数量急速增长,人才资源供不应求。笔者的翻译实践任务《某房地产开发有限公司管理架构及部门职能》是由某房地产开发有限公司出版,用于招聘工作人员及阐述公司部门职能。报告共分为五个部分,第一部分为对实践报告的简要介绍;第二部分为翻译任务描述,介绍了翻译任务的背景、目的与意义;第三部分为翻译过程描述,包括译前准备,翻译过程和校对;第四部分为案例分析,包括对翻译理论的介绍以及信息类文本的介绍,同时在功能对等理论的指导下根据不同翻译策略对词、句进行翻译,进行总结;第五部分是翻译总结与感悟。通过此次的翻译实践,笔者学习到了很多知识但是也认识到了自己的不足之处,明确了学习目标,对说明文的翻译有了更为深刻的认识,同时笔者希望通过此次的翻译实践,能够对今后的信息类文本的翻译有所帮助。
【关键词】：信息类文本 功能对等理论 翻译 房地产
【学位授予单位】：山西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Abstract3-5
• 摘要5-7
• 1. Introduction7-9
• 2. Brief Introduction of Translation Task9-11
• 3. Description of Translation Process11-13
• 3.1 Preparation before Translation11
• 3.2 Translation11
• 3.3 Proofreading11-13
• 4. Case Analysis of Translation13-23
• 4.1 Features of Informative Text13
• 4.2 Theoretical Basis13-14
• 4.3 Vocabulary Translation14-18
• 4.3.1 Conversion of Word Class14-15
• 4.3.2 Translation of Technical Terms15-18
• 4.4 Sentence Translation18-23
• 4.4.1 Translation of Adverbial18-20
• 4.4.2 Translation of Attributive Clause20-23
• 5. Summary23-25
• Acknowledgements25-27
• Bibliography27-29
• Appendix29-79

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;荭森房地产开发有限公司介绍[J];边疆文学;2011年06期

2 ;荭森房地产开发有限公司介绍[J];边疆文学;2011年08期

3 ;本刊联合贵州城乡杰和房地产开发有限责任公司推行“双稿酬制”[J];山花;2011年21期

4 ;本刊联合贵州城乡杰和房地产开发有限责任公司推行“双稿酬制”[J];山花;2012年01期

5 ;本刊联合贵州城乡杰和房地产开发有限责任公司推行“双稿酬制”[J];山花;2012年19期

6 王志明;盛敏;;小企业 大文章——记上海宝茂房地产开发有限公司总经理胡建英[J];中国经济信息;2001年24期

7 ;务实求效 志存高远——记河北高远房地产开发股份有限公司[J];文史精华;2005年05期

8 白海军;;以德兴企建广厦 爱如阳光洒晋东——记阳光房地产开发有限公司总经理史钰文[J];政府法制;2010年29期

9 杨佩;王德亮;;在路上,与爱同行——记柘城县信质房地产开发有限公司董事长孙红军[J];协商论坛;2012年06期

10 ;本刊联合贵州城乡杰和房地产开发有限责任公司继续推行“双稿酬制”[J];山花;2013年23期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 何绍一;方耀华;;北京房地产开发企业面临的问题与建议[A];课题研究报告与论文选编（1995年-2000年）[C];2000年

2 魏汝会;陈莹;;关于房地产开发土地供应与管理[A];21世纪中国土地科学与经济社会发展——中国土地学会2003年学术年会论文集[C];2003年

3 潘京兰;;城市规划与房地产开发关系的研究[A];河南省土木建筑学会2010年学术大会论文集[C];2010年

4 丛支水;;房地产开发用地分析与建议[A];2004年中国科协年会3分会场论文摘要集[C];2004年

5 ;苏州市新沧浪房地产开发有限公司企业简介[A];2007中国民族和地域特色建筑及规划成果博览会、2007民族和地域建筑文化可持续发展论坛论文集[C];2007年

6 张海全;;论房地产开发企业对安全管理和安全生产的重要性[A];中国管理科学文献[C];2008年

7 徐华龙;;上海民俗文化的保护与房地产开发[A];中国东方文化研究会学术研究年会论文集[C];2005年

8 李庆;;地勘单位房地产开发税收筹划[A];资源·环境·循环经济——中国地质矿产经济学会2005年学术年会论文集[C];2005年

9 陈智群;;气象房地产开发经营者应具备的素质[A];陕西省气象学会2006年学术交流会论文集[C];2006年

10 李玮;郝向麟;;房地产开发项目的环境影响及对策建议[A];2009全国非金属矿产资源与勘察技术交流会论文专辑[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 ;各地区房地产开发投资情况[N];中国信息报;2003年

2 ;房地产开发投资情况[N];中国信息报;2004年

3 ;各地区房地产开发投资情况[N];中国信息报;2004年

4 张雯;加强房地产开发环境监管[N];中国环境报;2007年

5 记者 李琦琨;贵州将开展房地产开发项目巡查[N];经济信息时报;2006年

6 叶卡斯;1～9月广东房地产开发投资增37.5%[N];广州日报;2007年

7 翁莉莎;房地产开发平稳增长[N];湄洲日报;2008年

8 记者 娜日斯;我市11家房地产开发企业被通报批评[N];呼和浩特日报(汉);2008年

9 记者 程旭 通讯员 李江峰;地区检查涉及房地产开发企业收费项目[N];哈密报(汉);2009年

10 ;2009年1-2月房地产开发投资完成情况[N];中国信息报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前9条

1 郑翔;中国房地产开发用地政府管制研究[D];北京交通大学;2010年

2 薛小荣;房地产开发企业诚信的博弈分析与对策研究[D];西安建筑科技大学;2007年

3 王建喜;我国度假房地产开发及其规制研究[D];南京农业大学;2010年

4 赵琳;基于全生命周期的房地产开发项目风险评价与控制研究[D];哈尔滨工程大学;2012年

5 李哲;中国房地产开发企业投资行为研究[D];东北财经大学;2009年

6 王建伟;房地产开发企业持续经营投资决策研究[D];同济大学;2005年

7 刘涛;基于实物期权的房地产开发投资决策理论研究[D];上海交通大学;2007年

8 吴清旺;房地产开发中的利益冲突与衡平——以民事权利保障为中心[D];西南政法大学;2004年

9 沈良峰;房地产企业知识管理与支撑技术研究[D];东南大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 徐文涛;提高房地产开发中土地利用率途径的研究[D];西安建筑科技大学;2007年

2 路子雁;城市房地产开发土地利用问题研究[D];山西农业大学;2015年

3 贾世娇;河北省勇仁房地产开发有限公司口译实践报告[D];河北师范大学;2015年

4 杨小威;西北某湿陷性黄土地区房地产开发相关风险研究和对策分析[D];华南理工大学;2015年

5 王妹;AT公司花园小区房地产开发项目全过程管理案例研究[D];燕山大学;2015年

6 冯玉刚;房地产开发项目成本控制研究[D];西安建筑科技大学;2015年

7 张思佳;中国房地产开发项目行政审批问题研究[D];大连海事大学;2015年

8 魏安翔;房地产开发项目成本的动态控制研究[D];长安大学;2015年

9 张宁;我国房地产开发企业的战略转型研究[D];华中师范大学;2015年

10 李辉;房地产开发企业成本控制存在的问题与对策[D];华中师范大学;2015年

，

本文编号：982798