《围城》习语英译研究(3)

　　例8原文：那真是以后天发展先天，锦上添花了。牌弼译文：F0r a woman to study political science isreally developing the innate through the acquired；it isas superfluous as adding flowers to embroidery．“锦上添花”是一句成语，意思是在锦上再绣花。

　　比喻好上加好，美上添美。译者用补偿法添加了原文中没有的内容“as superfluous as”，使译文读者容易理解。

　　例9原文：自信这一席话委婉得体，最后那一段尤其接得天衣无缝。阿阱译文：He was confident his little speech wastactful and proper，especially the last part，which hadbeen sewn together as flawlessly as “a divine suit ofclothes”．“天衣无缝”原指神话中仙女穿的天衣，不用针线制作，没有缝儿。现比喻事物非常完美自然，不露任何痕迹，没有一点儿破绽。在原文中用来形容信的内容非常完美，说辞令人信服。用补偿法添加“flaw—lessly”把原文的意思翻译出来，读者就能很好的理解译文的意思。

　　结语习语承载了丰富的文化，是语言中的精华。较为成功地把《围城》习语所蕴含的中华文化特质译介给英文读者，不仅是习语翻译的重点也是其难点所在。

　　译者只有透过语言表层形式，深入分析习语的深层结构和历史文化内涵，洞察两种语言的文化差异，才能理解习语语义，从而在翻译过程中恰当地处理习语的语义空缺，游刃有余地进行两种语言的转换。通过对《围城》习语的分类，可以得出中西文化的巨大差异是造成习语翻译的主要原因，因此，译者必须熟悉中西文化，将异化和归化相结合，选择恰当的翻译方法，在有选择性地保留中文的习语文化内涵的同时又保持文章的流畅性、贯通性和易读性，使得译文在畅通的同时也不失其有效传递异国文化的功效。

　　本文是由整理发布的教育论文，感谢你的阅读！