从释意理论视角分析庆祝中华人民共和国成立70周年大会解说词的口译

发布时间：2021-04-01 16:49

　　释意理论作为口译领域的基础理论之一,已经在广泛的研究和实践中得以深入发展。从文献上看,国内为数不多关于释意理论的博士研究论文是从认知科学、理论要素和教学模式的研究为主要方向,硕士论文则大多以总结口译策略为主要方向。本文将从释意理论角度,结合国庆七十周年大会的解说词及口译对照双语料,通过分析释意理论在口译中的体现与应用,对选取的典型案例进行相应的口译策略总结。本文将采用文献分析法和案例分析法来探索现场口译策略的步骤、特点和价值。文献分析法即通过对释意理论相关文献的研究进行查阅以探明释意论的本质和特点。通过文献分析,掌握其发展历程和研究进化成果,形成对于释意论的一般印象,系统性的梳理释意论框架从而为下文提供理论支撑。案例分析法即对有代表性的案例进行深入而仔细的研究从而总结出相应口译策略。两种分析方法相结合,不仅能够逐步形成对释意论的动态把握,还能在前人研究的基础上丰富口译领域典型案例研究。本研究以汉语解说词及大会现场领导人发言内容为源语语料,以英语口译成果作为目的语语料。通过实例分析,本文发现释意论对译员实际作业具有指导意义,译员在释意论的框架下能够更好地处理口译中所遇到的问题。此外,通过... 

【文章来源】：内蒙古大学内蒙古自治区 211工程院校

【文章页数】：81 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
Chapter One INTRODUCTION
    1.1 Research Background
    1.2 Research Significance
        1.2.1 Theoretical significance
        1.2.2 Practical significance
    1.3 Research Methods
    1.4 Thesis Structure
Chapter Two LITERATURE REVIEW
    2.1 Introduction
    2.2 Development of Interpretation
    2.3 Development of the Interpretive Theory
    2.4 Conference Interpretation
    2.5 Summary
Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK
    3.1 Introduction
    3.2 Principles of Interpretation
        3.2.1 Principle of faithfulness
        3.2.2 Principle of equivalence
        3.2.3 Relation and difference
    3.3 Formation and Development of the Interpretive Theory
    3.4 Overview of the Interpretive Theory
        3.4.1 The triangular model of the Interpretive Theory
            3.4.1.1 Comprehension
            3.4.1.2 Deverbalization
            3.4.1.3 Re-expression
    3.5 Summary
Chapter Four CASE STUDY
    4.1 Introduction
    4.2 Omission
    4.3 Borrowing
    4.4 Supplement
        4.4.1 Supplement of subject
        4.4.2 Supplement of formal subject
        4.4.3 Supplement of explanation
    4.5 Sentence Pattern Transformation
    4.6 Sentence Restructuring
    4.7 Summary
Chapter Five CONCLUSION
    5.1 Introduction
    5.2 Conclusion of Research
    5.3 Limitation and Suggestion
REFERENCES
APPENDIX Ⅰ SOURCE TEXT
APPENDIX Ⅱ TARGET TEXT



本文编号：3113661