《弥勒真经演音》异体字研究

发布时间：2021-04-13 10:32

　　喃字是越南人为了记录越南语而借用汉字或在汉字的基础上,根据汉字的造字法,创制出来的一种方块字,因此其也像汉字一样出现异体字的现象,而如何规范喃字,至今仍是喃字研究者所面临的难题之一。本文结合以王宁、李国英等为代表的中国学者对汉字异体字处理理论的同时,也尽量吸收阮光宏等越南喃字研究者对喃字的处理方法,采用语言学统计法、分析法,对《弥勒真经演音》中的92个字形组进行穷尽地分析整理。除了 5个错别字之外,笔者将《弥勒真经演音》中的异体喃字分为异构字和异写字两大类,其中有27个是属于异构字层次,37个是属于异写字层次,23个有两种以上异体关系。喃字异构字可细分为不同构形方式的异构字,共10个、同一构形方式而选用不同偏旁的异构字,共17个。喃字异写字可细分为笔画异写的异写字,共25个和相同部件异写的异写字,共12个,其中相同部件异位有9个、部件省写的异写字有3个。本文的目的是通过对《弥勒真经演音》喃字异体字的研究,把《弥勒真经演音》里的异体字进行整理、分析、归类,明确正字及其标准,确立异体字规范的标准,以期加深喃字的相关研究,进而弥补之前喃字研究的相关疏漏与不足。 

【文章来源】：中央民族大学北京市 211工程院校 985工程院校

【文章页数】：142 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
第一章 绪论
    第一节 选题缘由与意义
        一、选题缘由
        一、选题意义
    第二节 研究相关动态
        一、汉喃佛经研究现状
        二、喃字异体字研究现状及汉字异体字研究现状
    第三节 主要研究方法
第二章 《弥勒真经演音》喃字研究
    第一节 喃字及其相关问题
        一、越南使用文字的历史
        二、喃字的出现与形成
        三、喃字的分类
    第二节 《弥勒真经演音》异体字的语言环境——同词
        一、越南的“弥勒教”
        二、《弥勒真经演音》存有异体现象的原因
        三、《弥勒真经演音》异体字的大概情况
第三章 《弥勒真经演音》异构字研究
    第一节 不同构形方式的异构字
    第二节 同一构形方式而选用不同偏旁的异构字
    小结
第四章 《弥勒真经演音》异写字研究
    第一节 笔画异写——书写变异造成笔画微异的异写字
    第二节 相同部件异写的异写字
        一、相同部件异位的异写字——同一构形方式，选用相同偏旁而偏旁位置不同
        二、相同部件省写的异写字——同一构形方式，选用相同偏旁而偏旁被省写
    第三节 具有两种以上异体关系的异体字
    小结
第五章 关于喃字异体字规范的思考和建议
    第一节 关于喃字及喃字异体字规范的思考
    第二节 关于喃字异体字规范的建议
参考文献
附录
    附录1:越南语国际音标系统
    附录2:《弥勒真经演音》异体字统计表（共28页）
致谢



本文编号：3135136