基于HSK动态作文语料库的日本留学生汉语书信写作偏误研究

发布时间：2021-07-02 09:34

　　书信是汉语交际常用的写作文体,因此在对外汉语写作教学中尤为重要。根据留学生汉语书信实际写作状况来看,他们的书信写作偏误比率非常高。本文使用数据统计、语际对比分析、案例分析、二语习得等方法,以HSK动态作文语料库中的161篇日本学生汉语书信作文为研究样本,对日本学生的书信写作进行偏误分析,得出日本学生在书信写作中出现的偏误种类及偏误比例,分析偏误成因,并针对这些偏误提出对应的教学建议,以期对汉语书信写作教学和学习有所帮助。本文的主要研究内容如下:1.绪论。这个部分主要是总结归纳现有汉语书信本体研究成果和外国学生汉语书信写作研究成果,并对现今研究中存在的不足进行分析,进而总结本文选题的意义。2.日本留学生汉语书信格式写作偏误分析。通过搜集HSK动态作文语料库中日本留学生的汉语书信作文,对他们的汉语书信作文中称呼语、寒暄语、结束语、敬祝语、具名、日期的偏误情况进行统计和整理归类。3.日本留学生汉语书信写作语言偏误分析。对HSK动态作文语料库中日本考生的书信正文中出现的语言偏误进行统计分析。语言偏误主要有词语使用偏误、句法偏误、句类偏误4.日本留学生汉语书信写作正文汉字及标点偏误分析。对日本留... 

【文章来源】：湖南师范大学湖南省 211工程院校

【文章页数】：72 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

图5-1日语书信范文在将日语书信格式和汉语书信格式进行对比后，我们可以发现，很多日本考生的汉语书信格式偏误情况与日语书信写作格式有直接关联

【参考文献】：
期刊论文
[1]从“您们”的合法性角度看现代汉语敬称词汇体系[J]. 陈欢.  现代交际. 2017(17)
[2]近百年来私人书信祝颂语研究[J]. 李滢洁.  现代语文(语言研究版). 2017(06)
[3]关于对外汉语教学中书信写作教学的探究——以HSK数据库中日本籍考生作文为研究案例[J]. 杨敬慈.  辽宁教育行政学院学报. 2011(05)
[4]书信的祝词[J]. 许正元.  秘书. 2010(12)
[5]留学生汉语书信写作偏误分析及思考[J]. 白雅清.  语文学刊. 2009(15)
[6]汉语书信写作楷式[J]. 万奇.  广播电视大学学报(哲学社会科学版). 2008(01)
[7]信笺祝颂语书写格式之我见[J]. 徐永锐.  应用写作. 2007(08)
[8]旧体书信写作指要[J]. 周探科.  写作. 2007(03)
[9]书信中的礼节[J]. 张端芝.  应用写作. 2005(04)
[10]学生语料库与第二语言习得研究[J]. 马跃.  暨南学报(哲学社会科学版). 2003(05)

博士论文
[1]唐代书信研究[D]. 王凤玲.武汉大学 2009

硕士论文
[1]对外汉语写作教材研究[D]. 冯婷.云南师范大学 2015
[2]本科留学生应用写作课教学设计[D]. 吴嘉欣.广东外语外贸大学 2015
[3]先秦两汉书信研究[D]. 龚长春.安徽师范大学 2014
[4]泰国学生应用型写作偏误分析及其教学研究[D]. 常吉.吉林大学 2013
[5]韩国学生汉语书信写作案例分析[D]. 康烨.湖南师范大学 2012
[6]基于任务型模式的小组互动汉语写作教学[D]. 董秀彩.山东师范大学 2012
[7]对外汉语常用应用文写作词汇分类及分析[D]. 金秀珉.黑龙江大学 2012
[8]三国两晋书信研究[D]. 孙栋.郑州大学 2011



本文编号：3260218