汉哈成语中的五官词对比及功能研究

发布时间：2021-07-21 06:43

　　本文以汉语与哈萨克语成语中的五官词为研究对象,探讨了它们之间的相同与不同之处。汉语和哈语是两种不同的语言,汉语属于汉藏语系,哈萨克语属于阿尔泰语系。但是有一点可以确定,在汉语和哈萨克语这两种语言中,都有成语这一特殊的语言表达方式,它结构稳定、意义自足、言简意赅。不少成语还包含了历史典故、古代传说等,具有一定的文化价值,富有民族文化内涵。文章利用《汉语成语大词典》（汉语大词典出版社）搜集了汉语中有五官词的成语一共1416条。利用《哈语成语大词典》搜集整理出哈萨克语中有五官词的成语共854条。分析了五官词在构成汉语、哈萨克语成语中的结构类型、语义特征以及汉哈成语中的五官词运用的文化特征,总结和归纳出五官词在汉哈两国成语构造中的特点和功能。 

【文章来源】：中央民族大学北京市 211工程院校 985工程院校

【文章页数】：94 页

【学位级别】：硕士

【图文】：

图２－１汉语成语中的五官词的比例??汉语成语中的五官词出现频率具体排序为：目?＞头＞?口?＞眼＞面＞眉＞耳＞??舌?＞唇＞

哈语的“Ｋ０３”，汉语称“眼”，这就是“语际性词汇概念”。当一个词的词汇??概念为语际性的，这个词的词汇概念就是等值的。反之，则是无等值的。词汇背??景也是如此。??可是，词的词汇概念和词汇背景分别都等值的情况不一定同时出现。因此我??们将词汇概念和词汇背景完全等值的对应词叫等值词。而在另一种语言中，若没??有表示相同词汇概念和背景的对应词，那就叫无等值词。如果词汇概念和词汇背??景其中有一个是不等值的，那么我们叫它不完全等值词。??由此可见，在不同国家的语言中，词汇会出现很多种等值或者不等值的现象。??例如：第一种情况，某个词或概念只在一种语言中有；第二种情况，某个词概念??相似，但并没有相同的文化背景；第三种情况，某个词的概念相同，可是在不一??样的文化中被赋予了不同的评价和感情色彩。??第一节语义范畴的含义??事物的概念随着人的认知能力不断发展前进。人脑可以对一个全新的事物进??行快速的辨别和归类，得益于人脑可以将这个新事物的物理特性和应用范围和之??前人脑认知过的事物的物理特性和适用范围相联系。如此，人脑的认知能力可以??在己经认知的事物概念的基础之上无限拓展。事物的概念也可以借助人的认知能??力不断地拓展，形成一个更宽广的语义范畴。赵艳芳（２００１）认为，语言单位的??语义同样是一个范畴；??ｃ?ｃ??＼??ａ２??ａ３??图４－１语义范畴??在上图我们可以看到，一个语言单位的语义范畴是不同义项的集合，像是贝??壳的波纹，由内而外，一圈一圈的向外延展。其中ａｌ义项在图的最中心位置，??４４??

【参考文献】：
期刊论文
[1]汉语成语研究述评[J]. 石琳.  西昌学院学报(社会科学版). 2014(01)
[2]汉哈成语对比研究[J]. 武金峰,邰圣一.  语言与翻译. 2013(02)
[3]汉语成语中“头”的概念隐喻分析[J]. 彭小南.  河北经贸大学学报(综合版). 2009(04)
[4]现代汉语四字格成语的词汇化研究[J]. 钱韵,余戈.  语言科学. 2003(06)
[5]论成语的经典性[J]. 周荐.  南开学报. 1997(02)

硕士论文
[1]汉语和哈萨克语成语对比研究及教学对策[D]. 努尔苏坦（Sarzhan Nursultan）.辽宁师范大学 2017
[2]含有五官词汇的俄汉成语中的隐喻对比分析[D]. 马悦.吉林大学 2016
[3]汉语人体五官成语研究[D]. 张婷.南京师范大学 2014
[4]汉哈成语对比研究[D]. ABIDENKYZY AINUR.新疆大学 2012
[5]汉语人体成语的认知机制研究[D]. 谢丽芝.曲阜师范大学 2012
[6]汉泰身体器官成语比较研究[D]. 陈素琴.重庆师范大学 2009
[7]与五官有关的汉语成语和泰成语比较[D]. 林那然.南京师范大学 2007
[8]与身体部位有关的俄汉成语对比[D]. 黄静.浙江大学 2004



本文编号：3294529