《克拉斯诺达尔茶业联合有限责任公司》网页文本的翻译实践报告

发布时间：2022-01-13 20:10

　　近年来,俄罗斯茶产业发展迅速,出现了许多优秀的茶业公司。这些公司在中俄经贸交流日益深化的基础上,经常与中方合作举行茶产业宣传活动,使得俄罗斯茶产品受到越来越多中国人的喜爱。但目前关于俄罗斯茶业公司的汉译资料较少,因此译者对《克拉斯诺达尔茶业联合有限责任公司》的网页文本进行了汉译。希望能让更多的中国茶业公司了解俄国茶,更多的中国消费者爱上俄国茶。本实践报告是在对《克拉斯诺达尔茶业联合有限责任公司》网页文本汉译的基础上完成的。《克拉斯诺达尔茶业联合有限责任公司》网页文本属于典型的公文事务语体。译者在报告中以《克拉斯诺达尔茶业联合有限责任公司》网页文本为例,分析了公文事务语体的特点,梳理出翻译过程中使用的翻译技巧,并对此次翻译过程进行了总结。通过本次翻译实践,译者提高了翻译水平,积累了实践经验,也意识到笔译工作的重要性。 

【文章来源】：内蒙古大学内蒙古自治区 211工程院校

【文章页数】：88 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
АННОТАЦИЯ
abstract
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА Ⅰ ЗНАКОМСТВО С ОРИГИНАЛЬНЫМ ТЕКСТОМ
    1.1 Содержание оригинального текста
    1.2 Понятие официально-делового стиля
    1.3 Особенности оригинального текста
        1.3.1 Особенности на уровне лексики
        1.3.2 Особенности на уровне морфологии
        1.3.3 Особенности на уровне синтаксиса
ГЛАВА Ⅱ АНАЛИЗ ПРИМЕРОВ ПЕРЕВОДА
    2.1 Транскрипция
    2.2 Дословный перевод
    2.3 Конкретизация
    2.4 Генерализация
    2.5 Добавление
    2.6 Опущение
    2.7 Антонимический перевод
    2.8 Членение предложения
    2.9 Объединение предложения
ГЛАВА Ⅲ ОБОБЩЕНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ
    3.1 Встречаемые трудности
    3.2 Собственные недостатки
    3.3 Путь решения
    3.4 Переосмысление переводческой практики
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ЛИТЕРАТУРА
ПРИЛОЖЕНИЕ Ⅰ: ОРИГИНАЛ
ПРИЛОЖЕНИЕ Ⅱ: ПЕРЕВОД
致谢



本文编号：3587071