略论词典与翻译的关系
本文关键词：略论词典与翻译的关系
更多相关文章： 同义词词典 辞书使用 译文 思维定势 查词典 社交称谓 亲属称谓 电影语言 体态语 专有名词
【摘要】：正 随着外语学习的开始,词典便成为必不可少的工具之一。对于翻译来说,词典更是译者的幕后英雄,没有它的鼎力相助,很难想象成千上万的文字大军能够涓涓不断地从译者笔下流出,勾勒出五彩缤纷的异域世界。一位优秀的译者当然是一位熟练的辞书使用者,拥有数十本乃至上百本词典,也绝非哗众取宠的夸大之词。对大学高年级学生和初学翻译者而言,要学好翻译,必须得学会科学地使用词典。当然,使用词典并不意味着简单地勤查多用,从做学问的角度说,首先需要解决的是辞书使用上的方法论问题。从浅层次上说,就是什么时候应该查词典,什么时候不能查词典,什么时候查甲词典,什么时候查乙词典以及怎么查阅的问题;从深层次上说,就是要探求上述第一个问题背后的为什么——即问题的理性解释。
【作者单位】： 华东师范大学日语系
【关键词】： 同义词词典 辞书使用 译文 思维定势 查词典 社交称谓 亲属称谓 电影语言 体态语 专有名词
【分类号】：H36
【正文快照】： 随着外语学习的开始,词典便成为必不可少的工具之一。对于翻译来说,词典更是译者的幕后英雄.没有它的鼎力相助,很难想象成千上万的文字大军能够涓涓不断地从译者笔下流出,勾勒出五彩缤纷的异域世界。一位优秀的译者当然是一位熟练的辞书使用者,拥有数十本乃至上百本词典,也绝
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郭建民，黄凌;原文辞书与语言习得[J];兰州商学院学报;1996年02期
2 徐树德;俄文辞书中“加仑”的误释及对我国辞书的影响[J];上海科技翻译;1994年02期
3 郑寿康;编纂德汉双语辞书的认识[J];辞书研究;1995年06期
4 杨同用,张莉;语词词典百科词条收词与释义的整体性[J];承德民族师专学报;1998年03期
5 ;书讯[J];法语学习;2001年04期
6 肖时占 ,赵玉球;简介英语词典编纂史上的“规范派”与“描述派”[J];怀化学院学报;1990年04期
7 李北达;英语学习者词典[J];辞书研究;1998年04期
8 持中;创造性翻译的有益工具——评《英汉翻译例句词典》[J];外语与外语教学;2002年12期
9 梅俊杰;;《朗曼当代英语分类词典》简介[J];外语研究;1988年01期
10 林克难;一部语义、语法、语用并重的词典——介绍一九八七年新版《朗门当代英语词典》[J];福建外语;1994年Z1期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张晔明;;《俄汉详解大词典》编辑手记[A];中国辞书论集1999[C];1999年
2 黄训经;;评90年代的俄语外来词词典[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
3 连真然;;《汉英专名大词典》的编纂[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
4 吴建平;;英国学生词典和美国大学词典的发展趋势[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
5 韦山;;世界语新词典考[A];2005年世界语研讨会论文集[C];2005年
6 冯华英;;《俄汉词典》汉译辨正[A];中国辞书论集1997[C];1997年
7 吴建平;;英国学生词典和美国大学词典的发展趋势[A];福建省辞书学会2004年学术研讨会交流材料[C];2004年
8 唐磊;;一次有意义的尝试——谈《现代日中常用汉字对比词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
9 王会杰;;初评《新牛津英汉双解大词典》例证翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
10 陈凤君;;如何培养高中学生的英语自学能力[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（河北卷）[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 黄敏;翻翻新版《韦氏大词典》,不然你OUT了[N];新华每日电讯;2009年
2 记者 刘洪;美国年度“热词”是什么？Bailout(救助)[N];新华每日电讯;2008年
3 ;《英汉军事大词典》等5部双语军事大词典由上海外教社出版[N];中华读书报;2007年
4 姚小平;《汉英词典》的过去、现在和未来[N];中华读书报;2010年
5 卢菁;新版《韦氏大词典》添加热词百余条[N];新华每日电讯;2008年
6 新华社记者 潘旭;“V纭笔贝麓视卸喑どN];人民日报;2009年
7 记者 姜小玲;《汉英大词典》(第3版)上市[N];解放日报;2010年
8 本报记者 张懿;搜索式词典拒绝“中国式英语”[N];文汇报;2009年
9 赵强;百万词翁[N];中华读书报;2009年
10 李雾;约翰逊博士和他的词典[N];南方周末;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 吴晓真;英语为源语言词典编纂中的用户友善问题[D];复旦大学;2004年
2 张金忠;俄汉词典编纂论纲[D];黑龙江大学;2004年
3 何家宁;中国英语学生在汉译英过程中使用词典的实证研究：大学汉英学习词典模式的构建[D];广东外语外贸大学;2003年
4 张健;传媒新词英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2008年
5 陈孝玲;侗台语核心词研究[D];华中科技大学;2009年
6 武斌;面向俄文信息处理的机器翻译实验研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
7 朱绩崧;致知在躬行[D];复旦大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 游梦雨;鉴往知来：马礼逊《华英词典》对当代外向型汉英词典研编的启示[D];南京大学;2012年
2 赵连振;英汉学习型词典中百科信息的处理[D];南京大学;2011年
3 于游;关于中日古辞书中汉字部首的历史变迁的考察[D];东北师范大学;2010年
4 沈军斌;如何在英汉教学型词典中系统收录有针对性的英语惯用法信息[D];广东外语外贸大学;2004年
5 胡艳怡;当前国内主流中英文在线词典调查报告[D];上海外国语大学;2009年
6 冯喜荣;韦伯斯特的词典编纂原则与实践[D];郑州大学;2003年
7 高红;情景语境下的习语翻译研究[D];西北工业大学;2006年
8 薛云;德汉委婉语对比研究[D];西北工业大学;2006年
9 刘敏霞;英汉双语词典中例句翻译的研究[D];广东外语外贸大学;2004年
10 周琳娜;现代俄语中的旧词[D];吉林大学;2007年
，本文编号：1106702
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/lxszy/1106702.html
